Sentences — 30 found
-
jreibun/3248/1Details ▸
- きせつげんてい季節限定 のメニューだったが、
- こうひょう好評 につき、販売を
- けいぞく継続 することにした。
The menu was seasonal and available for only a limited time during the season, but due to its popularity the company decided to continue offering it. — Jreibun -
jreibun/4515/2Details ▸
-
アルバイト
- さき先 のレストランがやっとホームページを公開した。まだ
- てんちょう店長 の挨拶とメニューが
- の載って いるだけだが、
- てんない店内 の動画やブログも
- じゅんじ順次 アップしていくそうだ。
The restaurant where I work part-time has finally launched its website. The site currently shows a greeting from the manager and the menu only, but they are planning to upload videos and blogs of the restaurant as soon as they are available. — Jreibun -
jreibun/5296/1Details ▸
-
ハンバーガーとジュースを
- たの頼む なら、
- たんぴん単品 で
- たの頼む よりセットメニューのほうがお
- とく得 ですと
- すす勧められた 。サイドメニューのポテトもついてくるし、そっちに決めた。
I was advised to choose a combo menu if I wanted a hamburger and a soft drink because it was more cost-effective than ordering them separately. It also came with a side order of fries, so I decided to do so. — Jreibun -
jreibun/9094/1Details ▸
-
会社の近くに最近できた
- ていしょくや定食屋 さんは、どのメニューも安くてボリュームたっぷりで、
- おひるお昼どき はいつも
- まんせき満席 で、
- そと外 に
- ぎょうれつ行列 ができている。
A diner, whose every menu item is inexpensive and plentiful, which has recently opened near my office, is always full at lunchtime, with a long queue of people waiting outside. — Jreibun -
jreibun/1313/1Details ▸
-
近所の
- かいてん回転
- すし寿司
- てん店 は、お持ち帰りメニューもかなり充実している。
The conveyor belt sushi restaurant in my neighborhood has a pretty extensive takeout menu as well. — Jreibun -
jreibun/2184/2Details ▸
-
スーパーのセルフレジやファミリーレストランのメニュー注文など、私たちが生活の上で接する様々な機器がタッチパネル方式を取り入れるようになっており、
- しかく視覚 に
- しょうがい障害 のある人たちを
- そがい疎外 しているとの問題が指摘されている。
Various devices we encounter in daily life, such as supermarket self-checkout machines and menu ordering systems at family restaurants, are increasingly adopting touch-panel interfaces, and concerns have been raised that this trend excludes people with visual impairments. — Jreibun -
jreibun/3571/1Details ▸
-
夕食の
- こんだて献立 を考えるのが面倒なため、最近は
- たくはい宅配 のミールキットを頼んでいる。
Since thinking about the dinner menu has become a hassle, I've recently been ordering meal kits for delivery. — Jreibun -
jreibun/4673/2Details ▸
- てんしゅ店主 は、あまり売れないドリンクの
- いちぶ一部 をメニューから
- じょがい除外 することにした。
The owner decided to remove some of the drinks that did not sell well from the menu. — Jreibun -
jreibun/4687/1Details ▸
-
父は毎日、会社の社員食堂で昼ごはんを食べている。
- ひが日替わり メニューがあるから
- あ飽きない そうだ。
My father eats lunch at the company cafeteria every day. He says he never gets bored because it has a different “today’s special” menu every day. — Jreibun -
jreibun/4823/3Details ▸
-
経営しているレストランの
- しんさく新作 メニューの開発に、
- ね寝る
- ま間 を
- お惜しんで 取り組んでいたら、妻に「仕事と
- しんじゅう心中 する気なの？」と言われた。
I was throwing myself into developing new menu items for my restaurant, working so hard I was losing sleep, when my wife asked, “Are you trying to work yourself to death?” — Jreibun -
jreibun/6231/1Details ▸
-
特別メニューの
- こうし仔牛 のローストは注文を受けてから焼くので、テーブルに運ばれてくるまで
- にじゅっぷんからさんじゅっぷん/にじっぷんからさんじっぷん20～30分
- ていど程度 かかる。
The special menu item of roasted veal takes about 20 to 30 minutes from the time of order until it is brought to the table, as it is cooked upon order. — Jreibun -
jreibun/6619/2Details ▸
-
私が
- りょうり料理
- ちょう長 を
- つと務める フランス料理店では、
- こうそう構想 から
- にねん2年 をかけ、その
- かん間 、何度も
- しさく試作 を
- かさ重ねて 、ようやく
- なっとく納得 のいく新メニューが
- でき出来あがった 。
At the French restaurant where I serve as head chef, it took two years from the planning stage, and during that time, we went through multiple trial and error sessions until we finally came up with a new menu that we were satisfied with. — Jreibun -
jreibun/7179/4Details ▸
-
メニューで金額を確認せずにお茶と小さいケーキを注文したら、会計でとんでもない金額を請求されて
- ぼうぜん呆然 としてしまった。この国が激しいインフレに
- みま見舞われて いることを忘れていた。
Forgetting about the severe inflation in this country, I ordered tea and a small cake without checking the prices on the menu. I was left dumbfounded when I was charged an exorbitant amount at the checkout. — Jreibun -
jreibun/9209/1Details ▸
-
人気のステーキチェーン
- てん店 で、今月から同じ値段で
- にく肉 の
- りょう量 が
- にじゅうご25
- パーセント%
- ま増し になるというキャンペーンを
- じっし実施 している。肉に
- め目 のない友人と行ってみようと思う。
A popular steak chain is offering 25% more meat for the same price starting this month. I’m going to try their menu with a friend who has an insatiable appetite for meat. — Jreibun -
jreibun/9229/3Details ▸
- おく遅れて
- いざかや居酒屋 に到着し、友人たちの
- すわ座って いるテーブルを見つけて
- せき席 に加わると、「まだ
- なに何 も
- ちゅうもん注文 してないよ。
- なに何
- たの頼む ？」と
- さっそく早速 メニューを渡された。
When I arrived late at the izakaya, I found the table where my friends were sitting. As soon as I joined them, they handed me the menu and said, “We haven't ordered anything yet. What do you want?” — Jreibun -
jreibun/9685/1Details ▸
- い行きつけ のカジュアルレストランでは、毎回メニューを
- ひら開き 、何を食べるか
- けんとう検討 するのだが、結局いつもの「ミートソーススパゲティ」を
- ちゅうもん注文 することになる。
At my favorite casual restaurant, I open the menu every time and consider what to eat, but in the end, I always end up ordering my usual 'meat sauce spaghetti'. — Jreibun -
jreibun/10001/1Details ▸
-
妹は
- ゆうじゅうふだん優柔不断 な性格で、レストランでメニューを決めるのにも時間がかかる。
My younger sister has an indecisive personality. She even takes a long time to choose from the menu at a restaurant. — Jreibun -
jreibun/10015/1Details ▸
-
学校から帰ると台所で母が
- ゆうはん夕飯 の
- したく支度 をしていた。今夜のメニューはどうやらスープとハンバーグのようだ。
When I returned home from school, my mother was preparing dinner in the kitchen. Tonight’s menu seems to be soup and hamburg steak. — Jreibun -
jreibun/10068/2Details ▸
-
海外旅行先でレストランに
- はい入った が、現地の言葉で書かれたメニューが読めなかったので、
- となり隣 のテーブルの人の料理を
- ゆびさ指差して 、同じものを
- ちゅうもん注文 した。
While dining at a restaurant during a trip abroad, I couldn't read the menu written in the local language, so I pointed at the dish of the person at the next table and ordered the same thing. — Jreibun -
194316Details ▸
- もういちどもう一度
- メニュー
- を
- み見せて
- いただけます
- か 。
Can I have the menu again, please? — Tatoeba