Sentences — 254 found
-
jreibun/3200/1Details ▸
-
細胞の老化を
- ふせ防ぐ 酵素が発見されて、医学界で話題となっている。
An enzyme that prevents cellular aging has been discovered, and it is now a hot topic in the field of medicine. — Jreibun -
jreibun/3216/1Details ▸
-
病院で
- くすり薬 を
- しょほう処方 してもらったおかげで、
- かぜ風邪 がすぐに
- なお治った 。
Thanks to the prescription of medicine by the doctor at the hospital, the cold went away quickly. — Jreibun -
jreibun/5234/1Details ▸
-
私の
- しゅじい主治医 は
- ないかい内科医 だが、
- とうよういがく東洋医学 にも
- ぞうけい造詣 が深い。
- ながねん長年 、
- まんせいびょうかんじゃ慢性病患者 の
- ちりょう治療 をしてきたが、
- せいよういがく西洋医学 に
- げんかい限界 を感じ、それで
- とうよういがく東洋医学 の研究を始めたということだ。
My doctor is an internist, but he is also well versed in Eastern medicine. After treating patients with chronic diseases for many years, he felt the limitations of Western medicine and started conducting research on Eastern medicine. — Jreibun -
jreibun/5251/1Details ▸
- かぜ風邪 を
- ひ引いた のか
- せき咳 が出て止まらないので、
- せきど咳止め の
- くすり薬 を買った。
I bought some cough medicine because I seemed to have caught a cold and couldn’t stop coughing. — Jreibun -
jreibun/5372/2Details ▸
-
先週からずっと
- からだ体 の
- ちょうし調子 が悪くて、医者からもらった
- くすり薬 を飲んでいるが、
- いっこう一向 に良くならない。
I have been feeling sick since last week and have been taking medicine prescribed by my doctor, but I am not feeling any better. — Jreibun -
jreibun/8221/5Details ▸
-
高熱で
- からだ体 を起こすのも
- つら辛かった が、
- ひっし必死 の
- おも思い で病院まで行き、
- くすり薬 を
- しょほう処方 してもらった。
It was hard to even wake myself up due to the high fever, but in desperation I went to the hospital where medicine was prescribed. — Jreibun -
jreibun/1147/2Details ▸
-
ひどい
- ずつう頭痛 が続き、薬を飲んでも痛みが
- おさ治まらない 。
I’ve been having a terrible headache, and the pain doesn’t subside even after taking medicine. — Jreibun -
jreibun/1581/4Details ▸
-
高度化する医療と、医学の発展を支えるものとして、
- せいりがく生理学 、
- びょうりがく病理学 などの
- きそいがく基礎医学 は必要欠くべからざるものである。
As a foundation supporting the advancement of advanced medicine and medical technology, basic medical sciences such as physiology and pathology are essential and indispensable. — Jreibun -
jreibun/1916/2Details ▸
- ぞく俗 に
- くすり薬 と
- どく毒 とは
- かみひとえ紙一重 だと言われる。
People often say that medicine and poison are separated by only a thin line. — Jreibun -
jreibun/2188/2Details ▸
-
新しく発売された
- ずつうやく頭痛薬 は
- ききめ効き目 が早い。飲んで
- さんじゅっぷん/さんじっぷん30分 ぐらい
- た経つ と
- らく楽 になった。
The newly released headache medicine works quickly. After about 30 minutes of taking it, I started to feel better. — Jreibun -
jreibun/2259/2Details ▸
- びょうりがく病理学 とは、病気の原因とメカニズムを
- ついきゅう追究 する学問であり、医学においてはその基礎となる学問である。
Pathology is the study of the causes and mechanisms of disease, and is a fundamental study in medicine. — Jreibun -
jreibun/2559/2Details ▸
-
被災地の病院は、災害発生直後の
- さきゆ先行き が
- みとお見通せない 中、地域一帯の患者の受入れと治療を必死に続け、2週間後に薬剤や食料の補給が再開した頃には、医師も看護師もさすがに
- つかれき疲れ切った 様子だった。
The hospital in the disaster-stricken area continued to accept and treat patients from across the region as best it could, with no clear idea of what lay ahead immediately after the disaster, and by the time supplies of medicine and food resumed two weeks later, the doctors and nurses looked completely exhausted. — Jreibun -
jreibun/2663/1Details ▸
-
少し
- ねつ熱 っぽいような気がしたので、家に
- じょうび常備 してある
- しはん市販 の
- かぜ風邪
- ぐすり薬 を飲んで早めに寝ることにした。
I felt a little feverish, so I took some over-the-counter cold medicine that I always keep at home and went to bed early. — Jreibun -
jreibun/2878/1Details ▸
- ないかい内科医 か
- げかい外科医 かで迷ったが、手術を行うことで直接
- かんじゃ患者 の
- ちりょう治療 に
- こうけん貢献 できると思い、外科医を選ぶことを決意した。
I was torn between internal medicine and surgery, but I decided to become a surgeon, believing that performing operations would allow me to contribute more directly to treating patients. — Jreibun -
jreibun/2969/2Details ▸
-
夕べ熱があったのだが、薬を飲んで
- ひとばん一晩 寝たら、けろっと
- なお治って しまった。
I had a fever last night, but after taking some medicine and getting a good night’s sleep, it was completely gone. — Jreibun -
jreibun/3838/3Details ▸
-
さっきまで何も手につかないくらいひどい頭痛がしていたのに、病院で
- しょほう処方 してもらった薬を飲んだら、すうっと痛みが去っていった。
Just a little while ago, I had such a terrible headache that I couldn’t concentrate on anything, but after taking the medicine prescribed at the hospital, the pain soon melted away. — Jreibun -
jreibun/4063/2Details ▸
- のど喉 が痛いので、喉の
- えんしょう炎症 を
- しず鎮める 薬を飲んだ。
My throat was sore, so I took medicine to soothe the inflammation. — Jreibun -
jreibun/4064/2Details ▸
- ざいだん財団 は、
- こうほ候補 となる若手研究者の研究を医学の発展に
- し資する ものとして認め、これに
- じょせいきん助成金 を出すことにした。
The foundation recognized the research of a promising young researcher candidate as contributing to the advancement of medicine and decided to provide financial support. — Jreibun -
jreibun/4264/1Details ▸
- きゅうきゅう救急
- いりょう医療 に
- たずさ携わって いる友人は、
- ひとり一人 でも多くの
- いのち命 を救うという
- しめいかん使命感 を持って、仕事に取り組んでる。
A friend who works in emergency medicine approaches her job with a strong sense of duty to save as many lives as possible. — Jreibun -
jreibun/4967/2Details ▸
-
原因不明の頭痛とめまい、
- はきけ吐き気 と
- いちょうえん胃腸炎 、
- ひふ皮膚 の
- しっしん湿疹 と体の痛みと、ひどい体調不良に悩まされ続け、どの医者に行っても原因不明のまま、毎日がつらくてたまらないとき、ふと評判を耳にして、
- わら藁 にもすがる思いで
- おとず訪れた のが現在通院中の
- しんりょう心療
- ないか内科 だった。
I kept suffering from unexplained headaches, dizziness, nausea, gastrointestinal problems, skin rashes, body aches, and constant poor health, and no matter how many doctors I saw, the cause remained unknown. When every day became unbearable, I heard of a well-regarded psychosomatic medicine clinic and, desperate for help, decided to go. That is the clinic I still attend today. — Jreibun