Sentences — 199 found
-
jreibun/5979/1Details ▸
-
医学部を卒業したからといって、すぐに医者として活躍できるわけではない。最初の
- すうねん数年 は、医者の
- たまご卵 、すなわち
- けんしゅうい研修医 として、複数の専門科で経験を積まなければならない。
Graduating from medical school does not mean that one can immediately start working as a clinician. During the first few years, one must gain experience in several specialties as a “fledgling doctor” or a resident. — Jreibun -
jreibun/645/3Details ▸
-
国や文化によって、ジェスチャーの意味することが
- まった全く 違うことがあるので、注意しなければならない。
It is important to be cautious because gestures can mean completely different things depending on the country and the culture. — Jreibun -
jreibun/3291/1Details ▸
- へいふく平服 というのは、
- ふだんぎ普段着 という意味ではなく、カジュアルな結婚式やパーティーに出席するときの
- ふくそう服装 を
- さ指す ドレスコードである。
The term “plain clothes” does not mean everyday attire, but rather describes what to wear at a casual wedding or party. — Jreibun -
jreibun/3298/1Details ▸
- ゆうじん友人 と待ち合わせの約束をしているとき、「なんで来るの？」と交通手段を聞いたつもりが、「どうして来るの？来ないでほしい」という意味かと思ったと言われ、
- もじじょうほう文字情報 のみで
- ごかい誤解 なくコミュニケーションするのはつくづく難しいと思った。
When I was arranging to meet up with a friend, I asked “Nande kuru no?” (How・Why will you come?) intending simply to clarify how my friend would be travelling. Unfortunately, it was misconstrued to mean: “Why are you coming? I don’t want you to come.” This experience made me realize how easy it is to misunderstand or misconstrue when texting. — Jreibun -
jreibun/4437/2Details ▸
- ながねん長年
- きんむ勤務 している社員だからといって、
- しょぞくぶしょ所属部署 の業務内容をすべて
- じゅくち熟知 しているとは限らない。
Just because an employee has been with the company for many years does not necessarily mean that he or she is familiar with all the operations of his or her department. — Jreibun -
jreibun/5741/1Details ▸
- げんろん言論 の自由は大切だが、誰に何を言っても良いということではない。
- しゃかいてきじゃくしゃ社会的弱者 や
- しょうすうは少数派 に対するヘイトスピーチを
- げんろん言論 の自由で
- せいとうか正当化 することは
- だんこ断固 として許されない。
Freedom of speech is important, but it does not mean that you can say whatever you want to anyone. It is unacceptable to use free speech to justify hate speech against the socially vulnerable or minority groups. — Jreibun -
jreibun/8018/14Details ▸
-
リーダーを
- まか任された からといって、
- かんぺき完璧 な仕事をしなければと
- かたひじ肩肘 を
- は張る 必要はない。
Just because you have been entrusted with a leadership role does not mean you have to put on a bold front and do a perfect job. — Jreibun -
jreibun/8206/5Details ▸
-
隣の席の
- どうりょう同僚 は、
- わるぎ悪気 はないようだが、いつもちょっと引っかかる言い方をするので、私は好きになれない。
I don’t like the coworker sitting next to me because, although he doesn’t seem to mean any harm, he has a way of saying things that somehow bothers me. — Jreibun -
jreibun/9105/1Details ▸
- あんごうしさん暗号資産 は
- かぶ株 などに比べて
- かかくへんどう価格変動 の
- はば幅 が大きく、ぼろ
- もう儲け できるというネット記事を見かけるが、それはつまりリスクも大きいということではないのか。
I have seen articles on the Internet saying that crypto assets can easily generate enormous profits because the range of price fluctuation is greater than that of stocks and other assets. But, come to think of it, doesn’t that mean that the risk associated with crypto assets is also greater? — Jreibun -
jreibun/140/1Details ▸
-
データ全体の
- へいきん平均 が
- ゼロ0 、
- ひょうじゅん標準
- へんさ偏差 が
- いち1 になるように
- あたい値 を
- へんかん変換 することを、データの
- ひょうじゅんか標準化 と呼ぶ。
The data standardization involves transforming the values so that the mean of the entire data becomes 0 and the standard deviation becomes 1. — Jreibun -
jreibun/348/1Details ▸
-
大企業に就職したからと言って、
- いっしょう一生
- あんたい安泰 とは限らない。自分のスキルを
- みが磨き つつ、転職の
- こうき好機 を
- ねら狙う つもりだ。
Just because I got a job at a large corporation doesn’t mean I’ll be secure for life. I plan to keep honing my skills while keeping an eye out for good opportunities to change jobs. — Jreibun -
jreibun/1156/2Details ▸
-
ある言語の
- ぼごわしゃ母語話者 だからといって、その言語を
- じょうず上手 に
- ひと人 に
- おし教え られるとは
- かぎ限らない 。
Being a native speaker of a language doesn’t necessarily mean that one can effectively teach it to others. — Jreibun -
jreibun/1210/2Details ▸
- やとう野党
- ぎいん議員 は、
- しゅしょう首相 の
- ふじゅうぶん不十分 な対応を指摘し、「首相はよく「
- ていねい丁寧 な説明を
- おこな行う 」とおっしゃいますが、「丁寧」とは
- いったい一体 どういう意味なんですか。
- あいまい曖昧 な説明をあっちこっちで繰り返せば「丁寧」に説明したことになるんですか」と
- ついきゅう追及 した。
An opposition lawmaker criticized the prime minister’s inadequate response and pressed him, saying, “Prime Minister, you often say you will give ‘a careful explanation,’ but what exactly do you mean by ‘careful’? Do you think repeating vague explanations here and there amounts to giving a ‘careful’ explanation?” — Jreibun -
jreibun/1452/4Details ▸
-
まさか
- ふ振られる なんて思わなかった僕は、告白した相手の
- とおまわ遠回し の
- ことわ断り の返事に
- しょうじき正直 むっときて、彼女は自分が僕に
- つりあ釣り合わない と
- ひげ卑下 して
- ことわ断った のにちがいないなどと、自分に都合のいいように勝手に解釈して、つまらぬ
- じそんしん自尊心 を
- なぐさ慰めた 。
Never imagining that I might be turned down, I found myself honestly annoyed by the roundabout way she rejected me. I then conveniently interpreted it to mean that she must have refused because she thought she wasn’t good enough for me, soothing my petty pride with a self serving explanation. — Jreibun -
jreibun/1580/5Details ▸
-
よく知らない調査者がやってきたからといって、調査協力者が必ずしも
- ほんね本音 を
- かた語る とはかぎらない。
Just because an unfamiliar researcher arrives, it does not necessarily mean that the research participants will speak honestly. — Jreibun -
jreibun/1826/2Details ▸
-
中学生ともなれば、子どもも自分の
- いし意思 をしっかり持ち始めている。いくら子どものことが心配だからといって、相談もせず子の進路を親が勝手に決めてしまっていいわけではない。
At the age of junior high school, children are beginning to have a strong sense of self-determination. No matter how worried you are about your child, it does not mean that you can decide his or her career path on your own without consulting with him or her. — Jreibun -
jreibun/1864/1Details ▸
-
正確な
- おんてい音程 で
- がくふ楽譜
- どお通り に歌が歌えるからといって、必ずしも高く評価されるとは限らない。音楽性や表現力が豊かでないと、人の心には
- うった訴え かけられない。
Being able to sing according to the sheet music with perfect pitch does not necessarily mean one will be highly praised. Without musicality and expressive power, one cannot truly move people's hearts. — Jreibun -
jreibun/2130/3Details ▸
-
研究に没頭していた大学院生は、指導教授から「それらの事象が何を意味しているのか、背景にあるものについて考えることも必要だよ」と指摘され、なるほど、今の自分は確かに木を見て森を見ずになっているかもしれないと
- じかい自戒 して、研究を進めていくことにした。
The graduate student who was immersed in his research was pointed out by his supervisor, “It is also necessary to think about what those events mean and what is in the background,” and he decided to proceed with his research after realizing that he might indeed be looking at the trees and not the forest. — Jreibun -
jreibun/2361/3Details ▸
-
よく
- き効く 薬というのは、
- おうおう往々 にして
- さよう作用 の強い薬であることが多い。しかし、
- ぎゃく逆 は必ずしも
- しん真 ならずで、作用の強い薬であるからと言って､必ずしも効くとは限らない。副作用ばかりがもたらされるかもしれない。
Medications that work well are often ones with strong effects. However, the reverse is not necessarily true: just because a drug is strong does not mean it will be effective. It may produce nothing but side effects. — Jreibun -
jreibun/3039/2Details ▸
- じまん自慢 は
- けいえん敬遠 されがちだが、だからといって
- かじょう過剰 に
- けんそん謙遜 するのもどうかと思う。
Boasting is generally frowned upon, but that doesn't mean it is appropriate to be excessively humble either. — Jreibun