Sentences — 199 found
-
jreibun/3385/2Details ▸
-
社長をやっていますと言うと
- うらや羨まし がられることもあるが、個人でラーメン屋を
- けいえい経営 しているだけなので、べつに
- かねも金持ち だというわけではない。
People sometimes envy me when I say that I am the president of a company, but I operate a ramen restaurant as an individual, so it doesn’t mean I am wealthy. — Jreibun -
jreibun/3764/2Details ▸
-
グリニッジ
- ひょうじゅんじ標準時 とは、イギリスのグリニッジ
- てんもんだい天文台 が置かれた場所を
- けいど経度
- れいど/ゼロど0度 と定め、その時刻を世界の時刻の基準としたものである。
Greenwich Mean Time (GMT) is defined by designating the location of the Royal Observatory in Greenwich, England, as the prime meridian (0 degrees longitude) and establishing its time as the standard for world time. — Jreibun -
jreibun/4922/2Details ▸
-
水泳教室に行く息子に「
- すいちゅう水中 メガネ、持った？」と確認したら「ゴーグルのこと？」と聞き返された。
As my son was heading to swimming lessons, I asked, “Did you bring your swimming glasses?” He replied, “You mean goggles?” — Jreibun -
jreibun/5602/1Details ▸
-
スマートフォンには
- ひつよう必要
- さいていげん最低限 の
- きのう機能 が
- そな備わって いれば
- じゅうぶん十分 だ。いろいろ付いていても全部使うわけではない。
A smartphone with just the essential functions is enough. Just because it has lots of features doesn’t mean you’ll actually use them. — Jreibun -
jreibun/5617/2Details ▸
-
ワークショップの講師は、参加者の
- ひとり一人 から
- いじわる意地悪 な質問をいくつも投げかけられたが、
- いや嫌 な
- そぶ素振り を見せることもなく、全ての質問に笑顔でサラリと答えていた。
The workshop instructor was bombarded with several mean-spirited questions from one of the participants, but she showed no sign of discomfort and answered every question smoothly and with a smile. — Jreibun -
jreibun/5831/3Details ▸
-
確かに有名企業かもしれない。だからといって、必ずしも働く環境がいいとは限らない。
It may indeed be a well-known company, but that does not necessarily mean that the working environment is good. — Jreibun -
jreibun/6809/1Details ▸
-
子どもの
- じしゅせい自主性 を
- そんちょう尊重 するということは、子どもを
- ほうにん放任 することと
- どうぎ同義 ではない。
Respecting children’s autonomy does not mean simply letting them do whatever they want without guidance. — Jreibun -
jreibun/7540/1Details ▸
-
妹は、私が子どもの頃にしたちょっとした
- いじわる意地悪 を
- いま未だに
- ね根 に
- も持って いるようだ。
My younger sister seems to still hold a grudge over some of the small mean things I did when we were children. — Jreibun -
jreibun/8500/2Details ▸
-
英語は名詞の最後に「
- エスs 」をつけると
- ふくすうけい複数形 になると習ったが、meansやseriesは「s」があるのに
- たんすうけい単数形 だし、
- ぎゃく逆 にwomenやmiceは「
- エスs 」がないのに
- ふくすうけい複数形 でややこしい。
I learned that adding “s” at the end of a noun makes it plural in English, but words like “means” and “series” have “s” yet they are singular, and words like “women” and “mice” don't have “s” yet they are plural. It's all pretty confusing. — Jreibun -
jreibun/9291/3Details ▸
-
日本ではだれかを
- まね招く ときのジェスチャーは手のひらを下にして指を動かすが、文化によってはその
- どうさ動作 は「あっちへ行け」という
- まった全く 反対の意味になることもある。
In Japan, the gesture for inviting someone over is to move the fingers with the palm down, but in some cultures the same gesture can be interpreted to mean exactly the opposite: go away. — Jreibun -
jreibun/9678/1Details ▸
-
日本語の「はい」という
- あいづち相槌 は
- かなら必ずしも
- さんせい賛成 というわけではなく、「あなたの話を聞いていますよ」というメッセージである。
The Japanese interjection "hai" doesn’t necessarily mean agreement; rather, it’s a way of saying, "I’m listening to what you’re saying." — Jreibun -
jreibun/9716/2Details ▸
-
自分が言った言葉で相手を傷つけてしまったら、そんなつもりはなかったと
- あやま謝っても 、もう
- ておく手遅れ だ。
If you've hurt someone with your words, it’s too late to say you didn’t mean it, even if you apologize. — Jreibun -
jreibun/10020/1Details ▸
- ゆうふく裕福 な家庭に生まれても、必ずしもその子どもが幸せであるとは限らない。物質的には
- めぐ恵まれて も、心が
- み満たされ ない場合はある。
Being born into a wealthy family does not necessarily mean that a child will be happy. A child may be materially well-off but still feel emotionally unfulfilled. — Jreibun -
jreibun/10538/1Details ▸
- わるぎ悪気 がなければ何を言ってもいいということはない。相手の気持ちを考えてから発言すべきだ。
Just because someone has no ill intentions doesn't mean they can say anything. One should consider the other person's feelings before speaking. — Jreibun -
jreibun/10538/2Details ▸
-
「
- わるぎ悪気 があって言ったわけではない」というが、人が
- いや嫌がる ようなことを言うのは
- むしんけい無神経 だ。
They say, "I didn't mean it with ill intentions," but saying things that upset others is insensitive. — Jreibun -
74090Details ▸
-
「
- ちょっと
- カタい
- かな～ 」「
- カタい ？」「
- ねんど粘度
- が
- たか高すぎる
- って
- こと
- さ 」
"Might be a bit stiff..." "Stiff?" "I mean the viscosity is too high." — Tatoeba -
74319Details ▸
- ただし 、
- あんぜんび安全日
- だ
- からって 、
- なかだ中出し
- して
- も
- にんしん妊娠
- しない
- と
- いう
- わけではない
- らしい
- です 。
However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation. — Tatoeba -
74365Details ▸
- くすり薬
- を
- の飲み
- はじ始める
- と 、
- すぐに
- いた痛み
- など
- の
- しょうじょう症状
- は
- とれて
- きます
- が 、
- すぐに
- かいよう潰瘍
- が
- なおる
- わけではありません 。
When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away. — Tatoeba -
74516Details ▸
- しまし、しまったぁ ！
- つい
- くちがすべ口がすべった 。
D-drat! I didn't mean to let that slip.. — Tatoeba -
74831Details ▸
- クレーム
- が
- ない
- からといって
- おきゃくお客さま
- が
- まんぞく満足
- している
- とはかぎとは限らない
- のです 。
Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content. — Tatoeba