Sentences — 58 found
-
jreibun/7312/1Details ▸
- エスエヌエスSNS で、
- げいのうじん芸能人 に対して
- ひぼうちゅうしょう誹謗中傷 の投稿が
- おこな行われる ことが問題となっている。
- げいのうじん芸能人 も
- なまみ生身 の人間であるということを意識し、
- ひと人 を傷つける行為は
- おこな行う べきではない。
Continuous posting on social networking sites of material considered libelous against celebrities has been an issue. We should remind ourselves that celebrities are human beings like us, with the same feelings, and refrain from engaging in hurtful behavior. — Jreibun -
jreibun/2458/2Details ▸
- かくじちたい各自治体 が
- しゅさい主催 する
- しょうがいがくしゅうこうざ生涯学習講座 は、受講料や教材費はもちろんかかるが、
- りょうしんてき良心的 な料金設定になっていることが多い。興味を持った講座を誰でも
- きがる気軽 に受講できる。
Lifelong learning courses sponsored by local governments often offer courses at reasonable prices, although, of course, tuition and material fees are charged. Anyone can easily take courses that interest them. — Jreibun -
jreibun/2542/2Details ▸
-
授業の終わりのチャイムが鳴ったので、
- ぶんけんこうどく文献講読 は
- き切り のいいところで
- きりあ切り上げ 、続きは
- じかい次回 に回すことにした。
The chime that announced the end of the class rang, so we wrapped up literature reading there and left the rest of the material for the next class. — Jreibun -
jreibun/3339/1Details ▸
-
勤め始めて初めてのボーナスが出たので、頑張って働いた自分へのご
- ほうび褒美 に、新しい通勤用のバッグを購入することにした。
- やわ柔らかい 印象のキャメルか、落ち着いた印象の
- こげちゃ焦げ茶 にするか悩んだ
- すえ末 に、毎日のように使うものだから、より
- よご汚れ の
- めだ目立たない
- こげちゃいろ焦げ茶色 のほうを購入することにした。
I received my first bonus after starting work, so I decided to buy myself a new commuting bag as a reward for all the hard work I put in. After agonizing over whether to choose a soft camel or a calm dark brown, I decided to buy the dark brown one. This is because I would be using it every day, and dust or dirt would be less noticeable on the darker material. — Jreibun -
jreibun/4513/1Details ▸
-
学校の授業内容に沿って復習したい場合は、教科書
- じゅんきょ準拠 の問題集を使えば、習う順番や内容が教科書と同じなので、わかりやすい。
If you want to review in line with the content of school lessons, you can use an exercise book based onthe textbook, which is easy to understand because the order and content of the material match those of the textbook. — Jreibun -
jreibun/634/2Details ▸
-
子どもの
- よな夜泣き で
- すいみんぶそく睡眠不足 の
- いま今 、私が
- いちばん一番 欲しいのは、
- もの物 ではなく寝る時間だ。
Now that I am sleep deprived due to my child crying at night, what I want the most is time to sleep, not material possessions. — Jreibun -
jreibun/8280/2Details ▸
-
スーパーなどで買ったものを
- ふくろづ袋詰め するとき、
- にく肉 や
- さかな魚 のパックは
- しる汁 が
- も漏れない ように
- だい台 に
- せっち設置 されている
- むりょう無料 の
- ふくろ袋 でくるむ。この
- うす薄い
- とうめい透明 の
- ふくろ袋 はポリエチレン
- せい製 なので、
- ただ正しく は「ポリ
- ぶくろ袋 」なのだが、私たちはたいていこれを「ビニール
- ぶくろ袋 」と
- よ呼んで いる。
- そざい素材 と
- よびな呼び名 が
- かなら必ずしも
- いっち一致 しない
- れい例 だ。
When bagging items bought at supermarkets, meat and fish packs are wrapped in free bags placed on a stand to prevent juices from leaking out. These thin, transparent bags are made of polyethylene, so they are technically “polyethylene bags,” but we usually call them “plastic bags.” This is an example of how the material and the name do not always match. — Jreibun -
jreibun/888/2Details ▸
- だざいおさむ太宰治 の『走れメロス』は、
- うるわ麗しい
- ゆうじょう友情 の
- ものがたり物語 として学校教育の教材になることも多い。
Dazai Osamu’s Run, Melos! is often used as a teaching material in school education as a story of beautiful friendship. — Jreibun -
jreibun/1111/3Details ▸
-
私が愛読するエッセイストは、自分の恥も失敗もネタにして書く。
- ころ転んでも ただでは起きない人だ。
The essayist I admire turns even personal embarrassments and failures into material for her work. She is the kind of person who never rises empty-handed, even after a fall. — Jreibun -
jreibun/1544/2Details ▸
-
原材料価格の
- こうとう高騰 を受け、様々な
- にちようひん日用品 の販売価格も
- ねあ値上がり が
- ひっし必至 だ。
With raw material prices soaring, the selling price of various daily necessities will inevitably rise as well. — Jreibun -
jreibun/2059/1Details ▸
-
届いた荷物を
- あ開ける と、品物が壊れたりしないよう、
- だん段 ボール
- ばこ箱 の
- すきま隙間 に
- かんしょうざい緩衝材 として、
- おおばん大判 の
- かみ紙 がくしゃくしゃとまるめて
- つめこ詰め込まれて いた。
When I opened the package that arrived, I found large sheets of paper crumpled and stuffed into the gaps between the cardboard boxes as cushioning material to prevent the items from being damaged. — Jreibun -
jreibun/3699/1Details ▸
-
中学生の娘が通っている学習塾は、学校で習う内容も授業の進度より
- さきど先取り して詳しく教えてくれる。
The cram school that my middle school daughter attends goes beyond what she learns at school, teaching the material in detail and even ahead of the pace of her classes. — Jreibun -
jreibun/3839/2Details ▸
-
火事などの
- きんきゅう緊急
- じたい事態 では
- じんめい人命 が
- さいゆうせん最優先 だ。
- かざい家財
- どうぐ道具 などはあきらめざるを
- え得ない 。
In emergencies such as a fire, preserving human life takes top priority. Material possessions and belongings must be considered expendable. — Jreibun -
jreibun/5154/2Details ▸
- しんせいじ新生児 の
- もくよく沐浴 指導で、赤ちゃんの顔は
- せいけつ清潔 なガーゼなどでやさしく
- ふ拭く ように言われた。
During the newborn bathing instruction, we were advised to gently wipe the baby's face with a clean gauze or similar material. — Jreibun -
jreibun/5803/2Details ▸
- げんゆ原油
- かかく価格 や
- げんざいりょう原材料
- かかく価格 の
- こうとう高騰 によって、多くの企業がマイナスの影響を受けており、特に中小企業の
- たいりょく体力 がもつかどうか
- きぐ危惧 されている。
Due to rising crude oil and raw material prices, many companies are being negatively affected, and there is particular concern about whether small and medium sized enterprises can withstand the strain. — Jreibun -
jreibun/6501/1Details ▸
- ぶっしつてき物質的 には
- ゆた豊か でも、現代はストレスが多く、
- い生き づらい時代だと感じる人が多い。
Many people feel that, despite material wealth, modern times are filled with stress and are difficult to live in. — Jreibun -
jreibun/6649/1Details ▸
- てっこう鉄鋼 とは、鉄が
- しゅせいぶん主成分 の
- きんぞく金属
- ざいりょう材料 で、自動車、
- でんか電化
- せいひん製品 、
- けんちくぶつ建築物 などに
- もち用いられる 最も重要な
- きんぞく金属 だ。
Steel is a metallic material primarily composed of iron and is the most important metal used in automobiles, electrical appliances, buildings, and other industries. — Jreibun -
jreibun/7055/1Details ▸
- ちか地価 のみならず
- じんけんひ人件費 ・
- ざいりょうひ材料費 も
- こうとう高騰 し、
- とうきょう東京
- としん都心 にオフィスビルを建設するにはとてつもない費用がかかるようになった。
Not only land prices but also labor and material costs have risen, making it incredibly expensive to build office buildings in central Tokyo. — Jreibun -
jreibun/8494/2Details ▸
- もくざい木材 とプラスチックの
- ふくごうたい複合体 であるウッドプラスチックは、
- きょうど強度 があり、
- たいねつせい耐熱性 にも
- すぐ優れ 、
- げんりょう原料 が
- はいざい廃材 のため環境にやさしいなどの
- りてん利点 を持つ
- ふくごう複合
- ざいりょう材料 である。
Wood-plastic composite is a type of composite material made from wood and plastic. It offers high strength, superior heat resistance, and is environmentally friendly, as it utilizes recycled wood waste as its raw material. — Jreibun -
jreibun/8593/1Details ▸
-
社会が
- せいじゅく成熟 するにともない、ライフスタイルや
- かちかん価値観 が変化し、人々は
- ぶっしつてき物質的 な豊かさよりも
- せいしんてき精神的 な豊かさを求めるようになってきた。
As society matures, lifestyles and values change, and people have come to seek spiritual fulfillment rather than material prosperity. — Jreibun