Sentences — 116 found
-
jreibun/4452/3Details ▸
-
「あげる」「もらう」「くれる」といった日本語の
- じゅじゅどうし授受動詞 は、日本語学習者にとって習得するのに時間がかかる学習項目の
- ひと一つ である。
Japanese verbs concerning benefactive expression, such as “ageru (give),” “morau (receive),” and “kureru (let one have),” are some of the most time-consuming items for Japanese language learners to master. — Jreibun -
jreibun/2005/2Details ▸
-
日本酒の
- じょうぞう醸造 には、
- こめ米 のデンプンをブドウ糖に変える「
- こうじ麹 づくり」など、繊細な過程がいくつも含まれ、
- さけづく酒造り の
- ごくい極意 を聞かれた
- とうじ杜氏 は「大事なのは
- ながねん長年 の経験と勘だ」と答えた。
Brewing sake involves a number of delicate processes, including kōji-making, which converts the starch in rice into glucose. When asked about the key to sake brewing, the master brewer replied, “What really matters is years of experience and intuition.” — Jreibun -
jreibun/2366/2Details ▸
- きょしょう巨匠 と言われた映画監督は、
- みずか自ら の仕事を映画の総合的な製作であると述べ、
- きかく企画 ・
- りつあん立案 はもちろん、
- きゃくほん脚本 も
- みずか自ら 書き、メガホンをとった。
The filmmaker, considered a master in his craft, describes his work as a comprehensive production process. After conceiving the idea for a film, he plans, writes his own screenplay, and directs it himself. — Jreibun -
jreibun/2579/2Details ▸
-
どの専門分野においても、道を
- きわ究める にはまず基本を
- み身 につけることが大切だ。独自性を出すのはその
- あと後 だ。
In any specialized field, it is important to master the basics first in order to gain mastery of the field. Only after you have mastered the basics, can you start developing your originality. — Jreibun -
jreibun/3756/2Details ▸
- とうげい陶芸 の
- ししょう師匠 は、
- いちばん一番
- でし弟子 に
- ひでん秘伝 の技術を
- さず授けた 。
The master potter passed down his secret technique to his top apprentice. — Jreibun -
jreibun/3900/2Details ▸
-
画家は、直接の教えを受けたことはないものの、
- いだい偉大 な
- せんじん先人 画家を
- し師 と
- あお仰ぎ 、その
- さくふう作風 に大きな影響を受けた。
Although the painter never received direct instruction, he looked up to the great master painter of the past and was greatly influenced by his style. — Jreibun -
jreibun/4043/1Details ▸
-
祖母は昔、
- かどう華道 の
- ししょう師匠 に
- でしい弟子入り して、本格的に
- いけばな生け花 を学んでいたことがあるそうだ。
Apparently, my grandmother once apprenticed under a master of flower arrangement and studied ikebana seriously. — Jreibun -
jreibun/5815/2Details ▸
-
叔母は
- にほんぶよう日本舞踊 の
- しはん師範 で、子どものころから厳しく芸を磨いてきただけあって、日常生活の
- たちい立ち居
- ふるま振る舞い も
- せんれん洗練 されており、
- たくじょう卓上 の
- しょうゆ醤油 を取って人に渡すような動作でさえも、上品でたおやかに見える。
My aunt is a master of traditional Japanese dance, and because she has rigorously honed her art since childhood, even her movements in daily life are refined. Even simple actions, such as passing the soy sauce at the table, appear elegant and graceful. — Jreibun -
jreibun/5920/1Details ▸
- しんせんぐみ新撰組 の
- ひじかた土方
- としぞう歳三 や
- おきた沖田
- そうじ総司 は、
- ばくまつ幕末 に活躍した
- けん剣 の
- たつじん達人 として人気が高い。
Hijikata Toshizō and Okita Sōji of the Shinsengumi, an elite samurai police force, are widely admired as master swordsmen active during the Bakumatsu period, the final years of the Tokugawa shogunate. — Jreibun -
jreibun/5920/2Details ▸
- ながねん長年 の
- しゅぎょう修行 の
- あと後 、
- かずかず数々 の
- どくそうてき独創的 な料理を生み出し、活躍するようになった有名シェフは、業界では料理の
- たつじん達人 と
- あが崇められて いる。
After years of training, a renowned chef who has created numerous innovative dishes and risen to prominence is revered in the industry as a culinary master. — Jreibun -
jreibun/6939/2Details ▸
-
さすが
- めいたんてい名探偵 だけあって、殺人事件の現場を
- ねんい念入り に調査すると、ついに事件の
- なぞ謎 を解く手がかりを発見した。
True to his reputation as a master detective, he meticulously investigated the murder scene and at last uncovered a clue to the case’s mystery. — Jreibun -
jreibun/7453/2Details ▸
-
日本の
- きぞく貴族
- しゃかい社会 で、
- つか仕える
- しゅじん主人 の
- ていたく邸宅 に
- こじん個人
- よう用 の
- へや部屋 を
- あた与えられて 住む
- にょかん女官 のことを
- にょうぼう女房 といった。
In Japan’s aristocratic society, the term nyōbō referred to a court lady who was given a personal room in the residence of the master she served. — Jreibun -
jreibun/8155/1Details ▸
-
友人は料理の
- めいじん名人 で、プロにも
- ひ引け を取らないほどの
- うで腕 の
- もちぬし持ち主 だ。
My friend is a master of cooking, with skills that rival even professional chefs. — Jreibun -
jreibun/8410/3Details ▸
- ようりょう要領 よく
- なん何 でもこなせる
- きよう器用
- びんぼう貧乏 な私は、これまで仕事で大きなミスをしたことはないが、これと言って
- め目ぼしい
- せいか成果 をあげたこともない。
I am a jack-of-all-trades but master of none and have never made a big mistake in my work, but I have never achieved any remarkable results either. — Jreibun -
jreibun/9620/1Details ▸
- せんごく戦国
- ぶしょう武将 の
- とよとみひでよし豊臣秀吉 が
- ちゃじん茶人 である
- せんのりきゅう千利休 に
- せっぷく切腹 を
- めい命じた 理由には、
- しょせつ諸説 あると言われている。
There are various theories regarding the reason why Toyotomi Hideyoshi, a warlord from the Sengoku period, ordered the tea master Sen no Rikyū to commit seppuku. — Jreibun -
jreibun/9622/1Details ▸
- じゅういっせいき11世紀
- まつ末 の
- ぶしょう武将 である
- みなもとのためとも源為朝 は
- ゆみ弓 の
- めいじん名人 として知られており、
- いっぽん一本 の
- や矢 で
- ふたり二人 を
- い射た など、
- かずかず数々 の伝説が残っている。
The 11th-century warrior Minamoto no Tametomo is known as a master archer, with numerous legends, including the remarkable tale of shooting two men with a single arrow. — Jreibun -
jreibun/10088/1Details ▸
- アイティーIT
- せだい世代 ではない
- そぼ祖母 にとってスマートフォンを使いこなすのは
- ようい容易 ではない。電話をしたり、短い文でメッセージを送ったりは
- なん何 とかできるようになったが、アプリをダウンロードしたりインターネットで買い物をするなんて
- むり無理 だと言っている。
My grandmother, who is not part of the IT generation, finds it difficult to master the use of a smartphone. She can manage to make phone calls and send short messages, but she says it’s impossible for her to download apps or shop online using the Internet. — Jreibun -
5002Details ▸
-
２、３
- ねん年
- で
- フランスごフランス語
- に
- じゅくたつ熟達
- する
- の
- は
- きわめて
- むずか難しい 。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years. — Tatoeba -
75274Details ▸
- れいぶん例文
- や 、
- ぶんしょう文章
- の
- しく仕組み
- を
- ディクテーション
- で
- マスター
- しましょう 。
Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. — Tatoeba -
75435Details ▸
- うちでし内弟子
- とは
- し師
- と
- しんしょく寝食
- を
- ともにし 、
- あらゆる
- ぶじゅつ武術
- の
- ノウハウ
- と
- ひでん秘伝
- を
- つた伝える
- せいど制度
- だ 。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. — Tatoeba