Sentences — 34 found
-
jreibun/674/2Details ▸
-
今回の台風で、この
- あた辺り は大規模な
- どしゃくず土砂崩れ などの
- じんだい甚大な 被害を受け、自然の
- いりょく威力 をまざまざと見せつけられた。
The typhoon caused massive landslides and other extensive damage in this area, graphically reminding us of the awesome force of nature. — Jreibun -
jreibun/2414/2Details ▸
- たいふう台風 による
- だいきぼ大規模 な
- ていでん停電 が起こり、電気のない生活で不安を
- かか抱える 住民のために
- きゅう急 ピッチで
- ふっきゅうさぎょう復旧作業 が
- おこな行われて いる。しかし、
- ふっきゅう復旧 まで
- すうじつ数日 かかる可能性もあるという。
The typhoon caused a massive power outage, and a recovery operation is urgently underway for residents who are anxious about carrying on their daily activities. However, it may take several days to restore power. — Jreibun -
jreibun/1133/3Details ▸
- しつりょう質量 の大きな
- こうせい恒星 が最後に起こす
- ばくはつ爆発 を
- ちょうしんせい超新星
- ばくはつ爆発 と呼ぶ。
The explosion caused by a massive star at the end of its life cycle is called a supernova explosion. — Jreibun -
jreibun/1543/4Details ▸
- おじ叔父 は事業に失敗し、
- たがく多額 の
- しゃっきん借金 を
- かか抱える こととなった。
My uncle's business failed, leaving him with a massive amount of debt. — Jreibun -
jreibun/1897/1Details ▸
- ふほう不法
- いみん移民 の
- りゅうにゅう流入 を防ぐため、国境地帯に巨大な
- てつ鉄 の
- かべ壁 が建設され、
- と捕らえられた
- みつにゅうこくしゃ密入国者 たちは、即座に壁の向こうに
- そうかん送還 されている。
To prevent the influx of illegal immigrants, a massive iron wall has been built along the border, and those caught attempting to enter illegally are immediately deported beyond the wall. — Jreibun -
jreibun/2310/1Details ▸
- そうむしょう総務省 の認可がなければ
- ちじょうは地上波 テレビ局は
- かいきょく開局 できず、実質的には
- しんき新規
- さんにゅう参入 が不可能な
- かせん寡占
- じょうたい状態 が続いており、テレビ局そのものが巨大な
- きとくけんえき既得権益 の構造をなしている。
Without approval from the Ministry of Internal Affairs and Communications, a terrestrial TV station cannot begin operations, and in effect, a monopoly continues, making it nearly impossible for new entrants. The TV stations themselves have become a structure of massive vested interests. — Jreibun -
jreibun/2322/1Details ▸
-
世界
- ゆうすう有数 の国際都市では、
- せかいいち世界一 の高さを誇るビルのほか、
- へきめん壁面 にアラビア
- もじ文字 が
- きざ刻まれた 巨大なドーナツ
- がた型 の建物、巨大な
- がくぶち額縁 の形をしたビル、ねじれた高層ビルなど、
- きばつ奇抜 なデザインの建物が目を引く。
In one of the world’s leading international cities, alongside the tallest building in the world, there are eye-catching structures with extravagant designs, such as a massive donut-shaped building with Arabic lettering on its facade, a building in the shape of a giant picture frame, and a twisted skyscraper. — Jreibun -
jreibun/2890/1Details ▸
-
約
- ろくせんろっぴゃくまんねん6,600万年
- まえ前 、
- きょだい巨大
- いんせき隕石 の衝突による地球環境の
- げきへん激変 が、多くの生物の
- ぜつめつ絶滅 を引き起こしたと考えられている。
It is believed that about 66 million years ago, the impact of a massive asteroid caused dramatic changes in Earth’s environment, leading to the extinction of numerous species. — Jreibun -
jreibun/4348/1Details ▸
-
アメリカ大陸には、
- じゅうさんねん13年
- しゅうき周期 、
- じゅうななねん17年
- しゅうき周期 で
- たいりょう大量
- はっせい発生 するセミがいるらしい。
In North America, there are cicadas that emerge in massive numbers every 13 or 17 years. — Jreibun -
jreibun/4830/1Details ▸
-
オーストラリア大陸の中央部にあるウルル、
- べつめい別名 エアーズロックは、オーストラリア
- せんじゅうみん先住民 のアボリジニから
- しんせい神聖 な場所として
- あが崇められて いる巨大な
- いわやま岩山 である。
Uluru, also known as Ayers Rock, in central Australia, is a massive sandstone formation revered as a sacred site by Aboriginal Australians, the country’s indigenous people. — Jreibun -
jreibun/4845/2Details ▸
-
海に流れ出した大量のプラスチックゴミ、特に
- ご5 ミリ以下のマイクロプラスチックが
- かいよう海洋
- せいぶつ生物 に与える被害は深刻で、この問題を
- ほうち放置 すれば、海の
- せいたいけい生態系 に
- じんだい甚大 な影響を
- およ及ぼす ことになるだろう。
Massive amounts of plastic waste, especially microplastics smaller than five millimeters, have entered the ocean and are causing serious damage to marine life. If left unaddressed, this issue will likely have devastating effects on marine ecosystems. — Jreibun -
jreibun/5444/1Details ▸
- きょだい巨大
- じしん地震 の
- あと後 、
- たてもの建物 の
- なか中 に取り残された
- かぞく家族 は、
- いま今 にも
- くず崩れ
- お落ちそう な建物の窓から
- ひっし必死 に
- て手 を
- ふ振って 助けを求めた。
After the massive earthquake, the family trapped inside the building waved frantically for help from the window of the building, which looked like it might collapse at any moment. — Jreibun -
jreibun/5661/1Details ▸
-
友人が経営する会社は
- きゅうせいちょう急成長 を
- と遂げ 、
- てあ手当たり
- しだい次第 に会社を
- ばいしゅう買収 していったが、ふとした
- はぐるま歯車 の
- くる狂い から
- てんらく転落 が始まり、最終的には
- きょがく巨額 の
- そんしつ損失 を出して倒産した。
My friend’s company experienced rapid growth and began acquiring other companies indiscriminately. However, a small misstep threw things off course, triggering a downward spiral that ultimately led to massive losses and bankruptcy. — Jreibun -
jreibun/5730/1Details ▸
- たいしょう大正
- じゅうに十二
- ねん年
- くがつ九月
- ついたち一日 、現在の
- とうきょうと東京都 を中心とした地域に
- きょだい巨大
- じしん地震 が発生し、
- じんだい甚大 な被害をもたらした。この
- さいがい災害 は「
- かんとう関東
- だいしんさい大震災 」として人々の心に
- きざ刻まれる こととなった。
On September 1, in the 12th year of Taishō (1923 CE), a massive earthquake occurred in the area centered around present-day Tokyo, causing tremendous damage. This disaster is engraved in people's hearts as the Great Kantō Earthquake. — Jreibun -
jreibun/5779/1Details ▸
-
近所のお寺には、
- じゅれい樹齢
- ひゃくねん100年 を超える
- すぎ杉 の
- たいぼく大木 がある。
At the nearby Buddhist temple, there is a massive Japanese cedar tree that is over 100 years old. — Jreibun -
jreibun/5799/1Details ▸
- なんきょく南極 には氷に
- と閉ざされた 南極大陸という陸地があるが、
- ほっきょく北極 には陸地はなく、いわば巨大な
- こおり氷 の
- かたまり塊 が海に浮いているのである。
Antarctica has a landmass known as the Antarctic continent that is covered in ice, while the Arctic has no land and is, in effect, a massive body of ice floating on the ocean. — Jreibun -
jreibun/6459/1Details ▸
- ひがしにほん東日本
- だいしんさい大震災 では、地震の
- あと後 に
- きょだい巨大
- つなみ津波 が発生し、沿岸地方を中心に
- じんだい甚大 な被害をもたらした。
The Great East Japan Earthquake was followed by a massive tsunami that caused extensive damage, particularly in coastal areas. — Jreibun -
jreibun/7171/1Details ▸
-
世界で最も大きい陸上動物であると言われているアフリカゾウの
- たいじゅう体重 は
- へいきん平均 で
- よん4 トンから
- なな7 トンほどで、その
- からだ体 を
- いじ維持 するために毎日
- ひゃっ100 キロから
- にひゃっ200 キログラムの草や木の
- えだは枝葉 などを食べている。
The African elephant, said to be the largest land animal in the world, weighs on average between four and seven tons and eats about 100 to 200 kilograms of grass, leaves, and tree branches each day to sustain its massive body. — Jreibun -
jreibun/7693/1Details ▸
-
地震災害によって、
- かおく家屋 のがれきや
- かざい家財 など、
- たいりょう大量 の
- さいがい災害
- はいきぶつ廃棄物 が
- はっせい発生 した。
The earthquake disaster generated a massive amount of disaster waste, including rubble from damaged houses and household belongings. — Jreibun -
jreibun/8073/1Details ▸
- げきか激化 する
- はんどうたい半導体 競争で世界から
- おく後れ を取っていることを
- きぐ危惧 した大統領は、国内の半導体
- こうじょう工場 に
- きょがく巨額 の予算を
- とう投じる と宣言した。
Concerned about falling behind in the intensifying global semiconductor race, the President announced that he would invest a massive budget in domestic semiconductor manufacturing plants. — Jreibun