Sentences — 16 found
-
jreibun/995/2Details ▸
-
私が応援しているプロサッカーチームは、ホームでの試合だったのに
- かくした格下 のチーム相手に
- たいさ大差 で負けるという
- だいしったい大失態 を
- えん演じ 、ファンをがっかりさせた。
The professional soccer team I support put in a disastrous performance, losing by a wide margin at home to an inferior team and disappointing its fans. — Jreibun -
jreibun/3371/2Details ▸
-
過去のデータから
- しょうらい将来 の
- じんこう人口 を
- すいけい推計 する
- しょうらい将来
- じんこう人口
- すいけい推計 は、
- たしょう多少 の
- ごさ誤差 はあるものの、ある
- ていど程度 正確に
- よそく予測 することができると言われている。
It is said that population projection, which estimates future population from past data, can predict future population fairly accurately with some margin of error. — Jreibun -
jreibun/3600/2Details ▸
-
私が応援している野球チームは、
- けっしょうせん決勝戦 でいい試合をしたが、
- お惜しく も
- いってん1点
- さ差 で負けてしまった。
The baseball team I support played a good game in the finals, but unfortunately lost by a narrow margin of just one run. — Jreibun -
jreibun/3897/1Details ▸
-
今回の県知事選では
- すずき鈴木
- し氏 が
- さとう佐藤
- し氏 に
- じゅうまんぴょう10万票 あまりの差をつけて勝利した。
In this prefectural governor election, Ms. Suzuki won with a margin of over 100,000 votes against Mr. Sato. — Jreibun -
jreibun/6414/3Details ▸
- いちい1位 を
- どくそう独走 していたマラソン選手は、
- にい2位 以下に
- にふん2分 以上の
- たいさ大差 を付けてゴールした。
The marathon runner who was leading the race by a wide margin crossed the finish line with a gap of over two minutes ahead of the second-place runner. — Jreibun -
170241Details ▸
- きわ際どい
- ところ
- で
- か勝つ 。
To win by a narrow margin. — Tatoeba -
88885Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- くるま車
- を
- か買い
- たい
- のです
- が 、
- か買う
- よゆう余裕
- が
- ない
- のです 。
Although she wants to buy a vehicle, there is no margin to buy. — Tatoeba -
106821Details ▸
- かれ彼
- は
- さくぶん作文
- の
- よはく余白
- に
- じぶん自分
- の
- ろんぴょう論評
- を
- か書いた 。
He wrote his comments in the margin of the composition. — Tatoeba -
146181Details ▸
- のりか乗り換え
- に ５
- ふん分
- の
- よゆう余裕
- しかない 。
We have a margin of just five minutes to change trains. — Tatoeba -
145089Details ▸
- もり森
- の
- はずれ
- に
- ふる古
- こや小屋
- が
- た立っている
- の
- が
- み見えた 。
We saw an old hut standing at the margin of the forest. — Tatoeba -
162098Details ▸
- わたし私
- は １０
- ふん分
- の
- よゆう余裕
- を
- み見て
- おいた 。
I allowed a margin of ten minutes. — Tatoeba -
185868Details ▸
- われわれ我々
- は
- ごさ誤差
- を
- みこ見込んで
- よゆう余裕
- を
- とって
- おいた 。
We left a margin for error in our estimates. — Tatoeba -
194486Details ▸
- もうけ
- の
- ぶぶん部分
- を
- のぞ除いて
- きみ君の
- いけん意見
- に
- さんせい賛成
- です 。
I agree with you, except for the part about the profits. — Tatoeba -
220905Details ▸
- この
- せいひん製品
- の
- おかげお陰で
- 我が社
- は
- おお大きな
- りえき利益
- を
- あげた 。
This product brought us a large margin. — Tatoeba -
75461Details ▸
- ウチ
- だって
- かんこどりがな閑古鳥が鳴く
- ような
- カツカツ
- の
- じょうたい状態
- だ
- から 、
- バイト
- を
- やと雇う
- よゆう余裕
- なんて
- ない 。
We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. — Tatoeba -
116583Details ▸
- かれ彼の
- なま怠け
- くせ癖
- は
- がまん我慢
- の
- げんかい限界
- を
- こ越える 。
His laziness is past the margin of endurance. — Tatoeba