Sentences — 65 found
-
jreibun/7216/1Details ▸
-
「
- さんがつはつか3月20日 に本校講堂で
- だいごじゅうにかい第52回 卒業式を
- おこな行います 。なお、ご
- らいじょう来場 の
- さい際 には公共交通機関をご利用ください」と
- ほごしゃあて保護者宛 に通知が届いた。
A notice was sent to parents/guardians stating, “The 52nd graduation ceremony will be held on March 20 in our school’s auditorium. Please use public transportation when attending.” — Jreibun -
jreibun/2479/1Details ▸
-
会社の業績評価は
- かみき上期 （
- しがつ4月 から
- くがつ9月 ）と
- しもき下期 （
- じゅうがつ10月 から
- さんがつ3月 ）の
- はんき半期 ごとに
- おこな行われる ことが多い。
Company performance evaluations are often conducted semiannually in the first half of the year (April to September) and the second half (October to March). — Jreibun -
jreibun/3319/1Details ▸
- ぜんしちょう前市長 の
- にんきまんりょう任期満了 に
- ともな伴う 市長選挙が
- さんがつ3月
- はつか20日 に
- こくじ告示 され、
- さんにん3人 が
- りっこうほ立候補 した。
Upon the expiration of the former mayor’s term, the mayoral election was announced for March 20, and three candidates declared their intention to run for the mayoral office. — Jreibun -
jreibun/3703/1Details ▸
- かんとうちほう関東地方 では
- さんがつこうはん3月後半 になると、
- さくら桜 の
- はな花 が
- いっせい一斉 に咲く。
In the Kantō region, cherry blossoms bloom en masse in late March. — Jreibun -
jreibun/8277/1Details ▸
-
今年の
- さんがつみっか3月3日 は娘が生まれてから初めての
- ひなまつ雛祭り なので、
- りょうけ両家 の
- そふぼ祖父母 を呼んで、
- はつぜっく初節句 の
- おいわお祝い をするつもりだ。
This March 3 is the first Girls’ Festival since my daughter was born, so I will invite grandparents from both sides of the family to celebrate her first Girls’ Festival. — Jreibun -
jreibun/506/1Details ▸
- さんがつ3月
- じゅういちにち11日 の
- ごご午後
- にじ2時
- にじゅうろっぷん26分 には、今年も全国各地で
- しんさい震災 の
- ぎせいしゃ犠牲者 を
- いた悼んで
- もくとう黙祷 が
- ささ捧げられた 。
At 2:26 p.m. on March 11th, a moment of silent prayer was observed across the country once again this year to honor the victims of the earthquake disaster. — Jreibun -
jreibun/1036/2Details ▸
- さんがつ3月 に
- はい入って から、日を追って暖かくなってきた。
Since March began, it has been getting warmer day by day. — Jreibun -
jreibun/1621/3Details ▸
-
領土拡張の
- あ飽く なき
- よく欲 に
- とりつ取り憑かれ ､
- おろ愚か な
- いせいしゃ為政者 は戦争に突き進む。
Obsessed with an insatiable desire for territorial expansion, foolish rulers march towards war. — Jreibun -
jreibun/2341/2Details ▸
- さんがつ3月 は期末決算の
- つき月 なので、
- そうむぶ総務部
- かいけいか会計課 に勤務する私は忙しい。
March is the month of year-end closing, so I am busy working in the Accounting Section of the General Affairs Department. — Jreibun -
jreibun/3121/1Details ▸
-
日本の
- こっこうりつだいがく国公立大学 の個別の試験は、
- ぜんき前期
- にってい日程 の大学は
- にがつ2月
- げじゅん下旬 、
- こうき後期
- にってい日程 の大学は
- さんげつ3月
- ちゅうじゅん中旬 に実施される。
Individual entrance exams for public and national universities in Japan are held in late February for universities on the first-round schedule, and in mid-March for universities on the second-round schedule. — Jreibun -
jreibun/3182/2Details ▸
-
インフレの波が押し寄せ、
- せいかつく生活苦 を
- うった訴える 市民たちが政府に抗議してデモ
- こうしん行進 を
- おこな行った 。
As the wave of inflation surged, citizens struggling with financial hardships staged a protest march to voice their grievances to the government. — Jreibun -
jreibun/3722/2Details ▸
- とうきょう東京 では
- さんがつ3月
- げじゅん下旬 から
- しがつ4月 の
- じょうじゅん上旬 に、桜が
- みごろ見頃 を
- むか迎える 。
In Tokyo, cherry blossoms typically reach their peak bloom from late March to early April. — Jreibun -
jreibun/3912/3Details ▸
-
日本のプロ野球のレギュラーシーズンは、
- さんがつ3月
- こうはん後半 から始まる。
The regular season of Japanese professional baseball starts in late March. — Jreibun -
jreibun/6176/2Details ▸
-
子どもの小学校入学に合わせて、住宅の購入を検討している。
- こうむてん工務店 によれば、秋に
- ちゃっこう着工 すれば
- よくとし翌年 の
- さんがつ3月 には住み始められるそうだ。
We are considering buying a house to coincide with our child's enrollment in elementary school. According to the construction company, if we start construction in the fall, we can start living in the house by March of the following year. — Jreibun -
jreibun/6270/2Details ▸
-
今年の国際学会は
- さんがつすえ3月末 に
- とうきょう東京 で開催される。ちょうど
- さくら桜 の季節なので、海外からの
- さんかしゃ参加者 にも喜ばれるだろう。
This year's international conference will be held in Tokyo at the end of March. It will be a delightful time to participate as the cherry blossoms will be in full bloom, which will please attendees from overseas. — Jreibun -
jreibun/6347/1Details ▸
- かんとう関東
- ちほう地方 では通常
- さんがつ三月
- げじゅん下旬 に
- さくら桜 が
- かいか開花 する。
In the Kantō region, cherry blossoms usually start blooming in late March. — Jreibun -
jreibun/6651/1Details ▸
-
社長は、今年の
- さんがつ3月 で会社を息子に
- ゆず譲り 、自身はそのサポート
- やく役 に
- てっ徹する ことを決意したそうだ。
In March of this year, the president will hand over the company to his son and devote himself to a new role of supporting him. — Jreibun -
jreibun/7573/1Details ▸
-
国や地方自治体の会計年度は、
- しがつ4月
- ついたち1日 から
- よくとし/よくねん翌年 の
- さんがつ3月
- さんじゅういちにち31日 までを
- いちねんかん1年間 とした
- くぎりかた区切り方 を
- さいよう採用 している。
National and local government fiscal years in Japan are defined as one-year periods beginning on April 1 and ending on March 31 of the following year. — Jreibun -
jreibun/7945/1Details ▸
- さんがつ3月 も終わりを
- むか迎え 、花見の
- めいしょ名所 と言われる公園は、
- おおぜい大勢 の
- はなみきゃく花見客 でにぎわった。
As March came to an end, the park, known as a famous cherry blossom viewing spot, was bustling with a large crowd of visitors enjoying hanami. — Jreibun -
jreibun/9185/2Details ▸
-
かつて
- がか画家 や
- しじん詩人 を生んできた
- さんかん山間 にある
- かそ過疎 の村の小学校は、
- ことし今年
- さんがつ3月 の
- まつじつ末日 をもってその
- ひゃくごじゅうねん150年 の
- れきし歴史 に
- まく幕 を
- と閉じる こととなった。
An elementary school in a depopulated mountain village that once produced such figures as painters and poets is set to bring its 150-year history to a close at the end of March this year. — Jreibun