Sentences — 26 found
-
jreibun/4461/2Details ▸
- のうか農家 の
- こうれいか高齢化 や
- こうけいしゃぶそく後継者不足 の問題を解決するため、
- のうさぎょう農作業 の
- ぎょうむじゅたく業務受託 をする会社がある。
- こうれい高齢 で
- のうさぎょう農作業 が難しい
- ひと人 や、農地はあるが管理ができない
- ひと人 からの依頼を受けている。
To solve the problems of aging farmers and lack of successors, some companies offer outsourcing of farm labor. The company receives requests for laborers or staff from people who are too old for manual work or who have farmland but cannot manage it. — Jreibun -
jreibun/4519/1Details ▸
-
高齢者施設の
- ちょうりば調理場 で働いているが、衛生管理についてはマニュアルに
- じゅん準じて 対応するように言われている。
I work in a kitchen at an elderly care facility and have been told to follow the manual regarding hygiene management. — Jreibun -
jreibun/1771/1Details ▸
- ひとくち一口 にバリアフリーといっても、
- くるまいす車椅子 を操作する人の
- たいりょく体力 もさまざまなので、スロープの
- かたむ傾き が大きいと、
- しゅどう手動 の
- くるまいす車椅子 で
- じそう自走 するのは難しくなる。
Even though "barrier-free" is a broad term, since the physical strength of people operating wheelchairs varies, a steep slope can make it difficult to self-propel a manual wheelchair. — Jreibun -
jreibun/5433/2Details ▸
-
購入した
- めがね眼鏡 の説明書に「ご購入いただいた眼鏡のお
- てい手入れ には、専用のクリーナーをご使用ください」と書いてある。
The instruction manual for the glasses I bought states, “Please use a special cleaner to care for your glasses.” — Jreibun -
jreibun/6913/1Details ▸
-
説明書に書いてある
- とお通り に
- ほんだな本棚 の
- ぶひん部品 を組み立てた。
I assembled the parts of the bookshelf according to the instructions written in the manual. — Jreibun -
jreibun/8625/1Details ▸
-
病院では、行政による
- たちいり立入
- けんさ検査 で
- ぼうか防火
- かんり管理
- たいせい体制 の
- ふび不備 を指摘されたので、マニュアルを見直すことにした。
The hospital decided to review its manual after a government on-site inspection identified shortcomings in its fire safety management system. — Jreibun -
76706Details ▸
- コンピューター
- の
- マニュアル
- を
- よ読む
- だけ
- で
- は
- しょせん所詮
- たたみのうえのすいれん畳の上の水練
- だ 。
Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land. — Tatoeba -
82642Details ▸
- ぬいもの縫い物
- は
- てしごと手仕事
- である 。
Sewing is manual work. — Tatoeba -
82643Details ▸
- ぬいもの縫い物
- は
- てしごと手仕事 。
Sewing is manual work. — Tatoeba -
91004Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- えんげい園芸
- の
- にゅうもんしょ入門書
- を
- よ読んでいる 。
She is reading a manual on gardening. — Tatoeba -
91005Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- えんげい園芸
- の
- 手引書
- を
- よ読んでいた 。
She was reading a gardening manual. — Tatoeba -
98675Details ▸
- かれ彼ら
- が
- かれ彼
- に
- よ読んで
- ほしい
- と
- たの頼んだ
- マニュアル
- は ２
- インチ
- の
- あつ厚
- さ
- だった 。
The manual they asked him to read was two inches thick. — Tatoeba -
100716Details ▸
- かれ彼
- は
- ひじょう非常に
- からだ身体
- が
- よわ弱くて
- ちからしごと力仕事
- は
- できなかった 。
He was too feeble to do manual labor. — Tatoeba -
112469Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- ひ日
- ずっと 、
- つらい
- てしごと手仕事
- を
- やった 。
He did hard manual labor through the day. — Tatoeba -
123856Details ▸
- 頭のよい
- せつび設備
- が
- てさぎょう手作業
- に
- とってか取って代わりました 。
Intelligent equipment has replaced manual labor. — Tatoeba -
167139Details ▸
- わたし私たち
- に
- ひつよう必要な
- の
- は
- あたま頭
- の
- ぎじゅつ技術
- であって 、
- て手
- の
- ぎじゅつ技術
- ではない 。
We need mental skills, not manual ones. — Tatoeba -
173961Details ▸
- こうりつてき効率的な
- きかい機械
- が
- にくたいろうどう肉体労働
- に
- とってか取って代わった 。
Efficient machinery replaced manual labor. — Tatoeba -
183348Details ▸
- きかい機械
- りょく力
- が
- にくたいろうどう肉体労働
- に
- とってかとって代わった 。
Mechanical power took the place of manual labor. — Tatoeba -
195332Details ▸
- マニュアルシフト
- で
- うんてん運転
- できます
- か 。
Can you operate a manual transmission? — Tatoeba -
198031Details ▸
- パソコン
- の
- マニュアル
- を
- か書ける
- ひと人
- を
- さが探しています 。
I am seeking a person who can write a personal computer manual. — Tatoeba