Sentences — 100 found
-
jreibun/7241/1Details ▸
-
マンガを読みながら
- ごはんご飯 を食べていたら、母に
- ぎょうぎ行儀 が悪いと
- しか叱られた 。
When I was eating while reading a comic book, my mother scolded me for my bad manners. — Jreibun -
jreibun/650/2Details ▸
-
日本人は
- ていねい丁寧に
- あいさつ挨拶 をすることや公共の場所で比較的マナーを守ることなどから、
- れいぎただ礼儀正しい というイメージを持たれることが多い。
Japanese people often give the impression of being polite because they usually greet each other courteously and demonstrate relatively good manners in public places. — Jreibun -
jreibun/767/2Details ▸
- そうぎ葬儀 に
- さんれつ参列する 時には、
- けしょう化粧 は
- うす薄く するのがマナーだとされている。
Wearing light makeup when attending a funeral is considered good manners. — Jreibun -
jreibun/3354/2Details ▸
-
第一志望の会社の面接試験を
- ひか控え 、就職活動
- けいけんしゃ経験者 の
- あに兄 に面接で
- こころえ心得て おくべき
- ふるま振る舞い やマナーについて教えてもらった。
While preparing for an upcoming interview at a company I really wanted to work for, I asked my older brother, who has experience in job hunting, for his advice regarding the behavior and manners I should adopt during the interview. — Jreibun -
jreibun/3354/3Details ▸
-
最近アルバイトとして
- やと雇った 店員は、挨拶や
- めうえ目上 の人間への態度など、
- れいぎさほう礼儀作法 も
- こころえ心得て おり、安心して接客を
- まか任せられる 。
The recently hired part-time clerk knows how to greet and treat superiors with courtesy and she has good manners and etiquette; she can be trusted to serve our customers. — Jreibun -
jreibun/4136/1Details ▸
-
子どもの頃、
- そぼ祖母 に食事の
- さほう作法 を
- きび厳しく しつけられた。そのおかげで、
- たべかた食べ方 がきれいだと、よく
- ほ褒められる 。
When I was a child, my grandmother strictly enforced table manners and dining etiquette. Because of this, I am often praised for my beautiful table manners and dining etiquette. — Jreibun -
jreibun/8040/3Details ▸
- せき咳 やくしゃみをするときは、ハンカチなどで
- くち口 をおさえるようにするのがマナーだ。
When coughing or sneezing, it is considered good manners to cover your mouth with a handkerchief. — Jreibun -
jreibun/1137/2Details ▸
-
昔と違って、
- きつえん喫煙 は社会的なマナーに反する
- おこな行い だと考えられるようになってきた。
Unlike in the past, smoking has come to be considered an act against social manners. — Jreibun -
jreibun/1443/2Details ▸
- りょこうさき旅行先 の国で宗教施設などを
- おとず訪れる 際には、たとえ外国人観光客であっても、
- けいい敬意 を
- はら払い 、その国のマナーを守るべきである。
When visiting religious and other institutions in the destination country, you should be respectful and observe the customs and manners of the country you are visiting even if you are a foreign tourist. — Jreibun -
jreibun/1693/1Details ▸
-
お
- ちゃかい茶会 では、季節にあった
- わがし和菓子 が出されるが、このお菓子はお茶の
- あじ味 を
- ひきた引き立てる ものであり、
- た点てられた お茶をいただく前に食べきるのがマナーとされる。
At a tea ceremony, seasonal Japanese sweets are served. These sweets are meant to enhance the flavor of the tea; thus, it is considered good manners to eat them before drinking the prepared tea. — Jreibun -
jreibun/2359/1Details ▸
-
「
- いちげん一見 さんお
- ことわ断り 」というのは、初めての客が
- なん何 のつながりや紹介もないまま
- ちょめい著名 な
- りょうてい料亭 などに
- とつぜん突然
- はい入ろう と思っても
- ことわ断られる という意味である。古いしきたりと思うかもしれないが、予約はもちろんのこと、知り合いを
- つう通じて
- ひとことひと言 紹介を
- い入れて もらうなど、店の
- かくしき格式 に
- みあ見合った マナーはやはり必要だ。
The phrase “no first-time customers without introduction” means that a first-time customer who tries to enter a renowned ryōtei (Japanese-style exclusive restaurant) or similar establishment without any connection or referral may be turned away. While this may seem like an outdated custom, it is still necessary to observe manners that match the establishment’s prestige, such as making a reservation or having a mutual acquaintance provide an introduction. — Jreibun -
jreibun/2377/2Details ▸
-
アウトドアレジャー
- ねつ熱 の高まりで、
- きんねん近年 、全国に多くのキャンプ
- じょう場 が整備されているが、利用者として
- もっと最も 気をつけたいのは、ゴミの問題である。ゴミを減らすこと、キャンプ場の
- しじ指示 に従って適切に
- ぶんべつ分別 することなど、マナーを守りたい。
With the growing enthusiasm for outdoor recreation, many campgrounds have been established across the country in recent years. As a camper, the most important thing to keep in mind is the problem of garbage. We should enjoy ourselves using good manners by following the campground’s instructions on how to properly separate garbage. — Jreibun -
jreibun/2379/1Details ▸
-
近所の書道教室では、
- ならいごと習い事 を
- とお通して 子どもたちに基本的な
- ぎょうぎさほう行儀作法 を教え、その
- しゅうちゅうりょく集中力 を
- やしな養う ことを
- だいじ大事に している。
- かよ通って いる子どもたちは、
- きゅう級 が
- ひと1つ 上がる
- たび度 に喜んで、楽しそうに
- けいこ稽古 に
- はげ励んで いる。
At a neighborhood calligraphy class, they place great importance on teaching children basic manners and developing their ability to focus throughout their lessons. The children who attend the class are happy every time they move up one rank and seem to enjoy their calligraphy practice. — Jreibun -
jreibun/2767/1Details ▸
-
ガムを捨てるときは、紙にくるんでからごみ
- ばこ箱 に捨てるのがマナーだ。
When throwing away gum, it is good manners to wrap it in paper before throwing it in the trash. — Jreibun -
jreibun/3881/2Details ▸
-
職場の
- あこが憧れ の上司と初めて食事をしたが、その上司の食べ方がお
- せじ世辞 にもあまりきれいだとは言えなくて、なんだかとても残念だった。
I had dinner for the first time with the boss I admire at work, but I have to admit, his table manners were far from refined. It was really disappointing. — Jreibun -
jreibun/6594/1Details ▸
-
手紙を書く
- さい際 に守らなければならないルールやマナーは、
- じつ実 にたくさんある。しかし、それ以上に大切なのは、相手に伝えたい気持ちを
- ていねい丁寧 に表現することである。
There are indeed many rules and manners that must be observed when writing a letter. However, what is more important is to sincerely express the feelings you wish to convey to the recipient. — Jreibun -
jreibun/7967/1Details ▸
-
町の
- ひろば広場 や公園などのパブリックスペースは、みんなが気持ちよく使えるよう、マナーを守って使用することが大切だ。
It is important to use public spaces, such as town squares and parks, with good manners to ensure that everyone can enjoy them comfortably. — Jreibun -
jreibun/8169/1Details ▸
-
テーブルに
- ひじ肘 をついて食べていたら、母に「お
- ぎょうぎ行儀 が悪い」と叱られた。
While eating with my elbows on the table, my mother scolded me, saying, "That's bad manners." — Jreibun -
jreibun/8712/3Details ▸
-
食べ
- ほうだい放題 では、自分が食べられる
- ぶん分 だけを皿に取って、料理を残さないようにするのがマナーだ。
At all-you-can-eat restaurants, it’s considered good manners to only take as much food as you can eat on your plate and avoid wasting any dishes. — Jreibun -
jreibun/8838/1Details ▸
-
和室では、
- たたみ畳 の
- へり縁 を
- ふ踏む ことはマナー
- いはん違反 とされる。
In a Japanese-style room, it is considered bad manners to step on the edges of the tatami mats. — Jreibun