Sentences — 148 found
-
jreibun/635/1Details ▸
-
夫が
- いま居間 のソファーに寝そべって本を読んでいる。
My husband is lying on the living room couch reading a book. — Jreibun -
jreibun/36/1Details ▸
-
病気の
- おとうと弟 を
- みま見舞い に久しぶりに病院に行くと、
- おとうと弟 は
- や痩せて
- あおじろ青白い
- かお顔 をして、ベッドに
- よこ横たわって いた。
When I went to the hospital for the first time in ages to visit my sick younger brother, he was lying in bed, looking thin and pale. — Jreibun -
jreibun/62/1Details ▸
-
たとえ幼児であっても、
- ものごと物事 の善悪はきちんと教えるべきである。例えば、
- ひと人 に
- うそ嘘 をつくことや暴力をふるうことはよくない
- おこな行い であり、
- だれ誰 であっても許されない。
Even young children should be taught right from wrong. For example, that lying to others or being violent is bad behavior that is not tolerated. — Jreibun -
jreibun/780/1Details ▸
- しけんまえ試験前 にソファーに
- ね寝そべって テレビを見ていたら、
- はは母 から「うだうだしていないで勉強したほうがいいんじゃないの」と言われた。
I was lying on the couch and watching TV before the exam, so my mother said, “Maybe you should stop wasting your time and study instead.” — Jreibun -
jreibun/3955/1Details ▸
- おっと夫 は、嘘をついた小学生の
- むすこ息子 を、「嘘は絶対にだめだ」と強く叱った。
My husband harshly scolded our elementary school son for lying, telling him that lying is absolutely wrong. — Jreibun -
jreibun/4219/1Details ▸
-
公園の
- あおあお青々 とした
- しばふ芝生 に
- ねころ寝転び 、読書をして過ごすのが、私の幸せな時間だ。
Lying on the lush green grass in the park reading books is my idea of happy time. — Jreibun -
jreibun/9761/2Details ▸
-
「もしもし、大丈夫ですか。もしもし、私の声が聞こえますか。」駅員はホームに倒れている男性に
- かけよ駆け寄り 、男性の
- からだ体 に手をかけて
- おおごえ大声 で呼びかけた。
“Hello, are you all right? Hello, can you hear me?” The station attendant rushed to the man lying on the platform, put his arm on the man’s body, and called out loudly. — Jreibun -
jreibun/164/1Details ▸
-
ハロウィーンのイベントの
- あと後 、
- ひとけ人気 のなくなった会場のあちらこちらに、ビールなどの
- あ空き カンが
- ころ転がって いた。
After the Halloween event, empty cans of beer and other beverages were found lying around in the empty venues. — Jreibun -
jreibun/589/1Details ▸
-
日曜日の午後、
- あたた暖かな
- ひざ日差し の中で
- ねころ寝転んで 読書をしていたら、いつのまにか眠ってしまった。
On Sunday afternoon, as I was lying down in the warm sunshine reading a book, I suddenly fell asleep without realizing it. — Jreibun -
jreibun/1318/1Details ▸
- みちばた道端 で寝そべっていた猫は、私が近付こうとすると、おもむろに
- の伸び をして向こうに行ってしまった。
The cat lying on the roadside stretched slowly and wandered off just as I tried to approach it. — Jreibun -
jreibun/2349/1Details ▸
-
奇妙なことに、事故に
- あ遭って
- ひんし瀕死 の状態だった私は、手術室の手術台の上に横たわる自分の姿をどこか上のほうから眺めているのに気がついた。その
- ご後 、
- いちめい一命 を
- とりと取り留めた 私は、同じような不思議な体験をしている人々がいることを本で読んで知った。
Strangely enough, as I was dying in an accident, I found myself lying on an operating table in an operating room, looking at myself from somewhere above. Later, after surviving, I learned from a book that there were others who had similar strange experiences. — Jreibun -
jreibun/3499/2Details ▸
- にじゅうだい20代 限定の
- こんかつ婚活 パーティーに
- とし年 をごまかして参加しようと思ったが、
- みぶん身分
- しょうめいしょ証明書 を求められると知って
- だんねん断念 した。
I considered joining a matchmaking party for people in their twenties by lying about my age, but when I found out they required ID, I gave up on the idea. — Jreibun -
jreibun/3539/3Details ▸
-
日曜日にソファーで
- ねころ寝転がって スマホを見ていたら眠くなり、そのまま
- にじかん2時間 も
- ひるね昼寝 をしてしまった。
On Sunday, I was lying on the sofa looking at my phone when I got sleepy and ended up napping there for two hours. — Jreibun -
jreibun/3560/1Details ▸
- いちにんまえ一人前 の
- しゃかいじん社会人 にもなって、
- ふつかよ二日酔い で会社に遅刻するというだけでもあり
- え得ない のに、家族の不幸を理由にして
- うそ嘘 をつくなんて、
- ごんごどうだん言語道断 だ。
It's bad enough for a grown adult to show up late for work due to a hangover, but lying about a family tragedy as an excuse is absolutely beyond the pale. — Jreibun -
jreibun/3650/2Details ▸
-
お
- としよ年寄り に
- うそ嘘 をついて、
- かね金 をだまし取るなんて、
- ひと人 として最低だ。
Tricking the elderly and stealing their money by lying to them is the lowest thing a person can do. — Jreibun -
jreibun/4265/1Details ▸
-
改めて調査を行わなくとも、
- かずかず数々 の
- むじゅん矛盾
- てん点 から、今回のセクハラ問題において
- はなこ花子
- がわ側 が
- うそ嘘 をついていることは
- じめい自明 である。
Even without conducting a new investigation, it is self-evident from the various inconsistencies that Hanako is lying in this sexual harassment case. — Jreibun -
jreibun/5083/2Details ▸
-
兄はずぼらで、部屋には
- ぬ脱ぎ っぱなしの靴下が
- ち散らかり 、飲みかけのペットボトルが
- なんぼん何本 も置いてある。
My brother is sloppy, and his room is full of socks left lying around and several half-drunk bottles of water. — Jreibun -
jreibun/5625/1Details ▸
- そうげん草原 で犬と一緒に
- ねっころ寝っ転がって 空を見上げると、いつもとは違う空のように感じられた。犬と同じ
- しせん視線 の高さから
- みあ見上げる と、
- みな見慣れた はずの空がとても
- しんせん新鮮 だった。
Lying in the grass with my dog and gazing up at the sky, I felt like I was seeing a different sky than usual. Looking up from the same eye level as my dog, the sky, which should have been familiar, felt incredibly fresh. — Jreibun -
jreibun/6306/1Details ▸
-
片づけができない夫は、服は
- ぬ脱ぎ っぱなし、部屋はいつも
- ち散らかし っぱなしで
- こま困る 。
I’m frustrated with my husband, who can’t clean up after himself. He leaves his clothes lying around, and the room is always a mess. — Jreibun -
jreibun/7743/1Details ▸
-
夫は
- まじめ真面目 で
- うそ嘘 がつけない、
- ばかしょうじき馬鹿正直 な人だ。
My husband is earnest and incapable of lying; he’s almost too honest. — Jreibun