Sentences — 41 found
-
jreibun/5255/1Details ▸
- せきどう赤道 ギニアという国は、名前に「
- せきどう赤道 」がついているが、
- せきどうちょっか赤道直下 にはない。しかし、ギニアに比べると
- せきどう赤道 に近い。
Equatorial Guinea, a country with “equatorial” in its name, is not located directly on the equator. However, the country is found in a location closer to the equator than Guinea. — Jreibun -
jreibun/5291/2Details ▸
- かいしゃとう会社等 で使っている
- たんまつ端末 が
- まんがいち万が一 ウィルスに感染したと思われる場合には、被害を拡大しないよう、
- すみ速やか にネットワークから
- せつだん切断 しなければならない。
In the unlikely event that a computer terminal used at a company or other location is believed to be infected with a virus, it must be promptly disconnected from the network to prevent further damage. — Jreibun -
jreibun/5354/1Details ▸
-
「
- こだい古代
- やまたいこく邪馬台国 の
- しょざいち所在地 をめぐっては
- さまざま様々 な論争が
- まきお巻き起こりました が、その概要については
- ぜんけいしょ前掲書 を参照していただきたい」と、教授はAIに口述筆記をさせ、著作の草稿をまとめていった。
“Various debates have arisen over the location of the ancient state of Yamataikoku; for an overview, please refer to the previously cited work,” the professor said, having an AI transcribe her dictation as she gradually put together a draft of her book. — Jreibun -
jreibun/8276/1Details ▸
-
ひまわりは
- にっこう日光 を
- この好む ので、
- はち鉢 を
- ひなた日向 に置いて育てるのが良い。
Sunflowers prefer sunlight; therefore, it is best to grow them in pots so that you can move them to a location where they can receive sunlight. — Jreibun -
jreibun/9142/1Details ▸
- いんしょくぎょうかい飲食業界 では
- しんてんぽ新店舗 を
- しゅってん出店 するにあたり、
- しゅうへん周辺
- かんきょう環境
- ちょうさ調査 、
- しゅうきゃく集客
- よそう予想 といったマーケティングを
- おこな行って 、
- りっち立地 を選定する。
When opening a new restaurant, the location is selected through marketing analyses such as surveys of the surrounding environment and projections of customer traffic. — Jreibun -
jreibun/639/2Details ▸
-
かつて
- やまたいこく邪馬台国 があった場所は、
- きゅうしゅう九州 であるとも、
- きない畿内 であるとも言われているが、
- いま未だ はっきりわかっていない。
The location of the former Yamataikoku is still unclear, although it is said to be in Kyūshū or in the Kinai region. — Jreibun -
jreibun/4224/1Details ▸
-
不要になった雑誌はひもで
- しば縛り 、
- こしかいしゅう古紙回収 の
- ひ日 に出す。
Magazines that are no longer needed should be tied with a string and put out in the designated location on used paper collection day. — Jreibun -
jreibun/397/1Details ▸
- やまたいこく邪馬台国 が存在した場所については複数の説があるが、それらはいずれも、いまだ推測の
- いき域 を出ていない。
There are multiple theories regarding the location of the Yamatai Kingdom (Yamatai-koku), but none have yet advanced beyond the realm of speculation. — Jreibun -
jreibun/1271/3Details ▸
-
我が社は都心の
- いっとうち一等地 のビルにオフィスを
- かま構えて いたが、パソコンが使える環境さえあれば
- くじ9時 から
- ごじ5時 まで全員が出社する必要性も薄くなったので、オフィスの
- きぼ規模 を
- しゅくしょう縮小 することにした。
Our company had an office in a prime location in the city center, but since it's no longer necessary for everyone to be in the office from 9 to 5 as long as we have access to computers, we decided to downsize the office. — Jreibun -
jreibun/1525/1Details ▸
-
図書館では、読み終わった新聞や雑誌はもとの場所に返すように、
- ちゅういが注意書き が
- は貼られて いる。
In the library, a notice is posted reminding people to return newspapers and magazines they have finished reading to their original location. — Jreibun -
jreibun/1875/1Details ▸
-
スマホの
- ジーピーエスGPS
- きのう機能 を使えば、
- げんざいち現在地 を
- ちず地図
- じょう上 で正確に特定することが可能である。
By using the GPS function on a smartphone, it is possible to accurately pinpoint your current location on a map. — Jreibun -
jreibun/2857/2Details ▸
-
地球上のどの位置も、
- けいど経度 と
- いど緯度 で正確に示すことができる。
Any location on Earth can be precisely identified by its longitude and latitude. — Jreibun -
jreibun/3587/2Details ▸
- ほんかくてき本格的 な
- とざん登山 をするには、地図とコンパスを使って自分が今いる位置を確認できる技術が必要だ。
To engage in serious mountain climbing, it is essential to have the skill to check your current location using a map and a compass. — Jreibun -
jreibun/3764/2Details ▸
-
グリニッジ
- ひょうじゅんじ標準時 とは、イギリスのグリニッジ
- てんもんだい天文台 が置かれた場所を
- けいど経度
- れいど/ゼロど0度 と定め、その時刻を世界の時刻の基準としたものである。
Greenwich Mean Time (GMT) is defined by designating the location of the Royal Observatory in Greenwich, England, as the prime meridian (0 degrees longitude) and establishing its time as the standard for world time. — Jreibun -
jreibun/4318/1Details ▸
- せま狭い
- つうろ通路 に大きな
- だん段 ボール
- ばこ箱 が置かれ、
- つうこう通行 の
- じゃま邪魔 になっていたので、
- べつ別 の場所に移動させた。
A large cardboard box was placed in a narrow aisle and was blocking traffic, so I had it moved to another location. — Jreibun -
jreibun/5409/1Details ▸
-
クリニックを
- かいぎょう開業 するに
- あ当たり 、まず
- かいぎょう開業
- ばしょ場所 の
- せんてい選定 を
- おこな行った 。
The first step in opening the clinic was to select a location. — Jreibun -
jreibun/5560/1Details ▸
- おきあい沖合 に
- ふしん不審 な
- ぶったい物体 を発見した
- えんがん沿岸
- けいびたい警備隊 の船は、速力を上げてその場所に確認に向かった。
After spotting a suspicious object offshore, the Coast Guard vessel increased its speed and headed to the location to investigate it. — Jreibun -
jreibun/5580/3Details ▸
-
我が社はさまざまな種類のお酒を販売しているが、会社がぶどうの
- めいさんち名産地 に
- いち位置 していることから、特に
- こうひんしつ高品質 のワインの生産に
- ちから力 を
- そそ注いで いる。
Although our company sells a variety of alcoholic beverages, we place a particular emphasis on producing high-quality wines due to the company's location in a renowned grape-producing region. — Jreibun -
jreibun/5870/4Details ▸
-
店が
- はんじょう繁盛 しているので、
- ちかぢか近々
- にごうてん2号店 を出すことを検討している。
Since my store is doing well, we are considering opening a second location in the near future. — Jreibun -
jreibun/6283/1Details ▸
- きっきょう吉凶 の
- ほうい方位 を調べるため、
- うらないし占い師 は地図を広げると、相談者の住まいの地点を中心に、
- とうざいなんぼく東西南北 に
- まじ交わる
- にほん2本 の長い
- ちょくせん直線 を引いた。
To determine auspicious and inauspicious directions, the fortune-teller spread out a map and drew two long intersecting lines running east west and north south, centered on the location of the client’s home. — Jreibun