Jisho

×

Sentences — 4136 found

  • jreibun/609/2
      私には小さい頃から
    • しまい姉妹
    • のように育った
    • いとこ従姉妹
    • がいる。
    I have a cousin who has been like a sister to me since I was a little girl. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3604/4
      育児や介護を理由に退職した
    • ひと人
    • が再就職を望む時、
    • ぎょうせい行政
    • にはそれを支援する
    • しく仕組み
    • をぜひ
    • ととの整えて
    • もらいたい。
    When people who have terminated employment, owing to childcare or nursing care reasons, wish to become re-employed, we would like the government to have a system in place to support them. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3626/3
    • やとう野党
    • ぎいん議員
    • は、「これまで
    • さいさん再三
    • 申し上げてきましたように、今は
    • かくさかいしょう格差解消
    • が最優先するべき課題ではないのでしょうか。これについて総理のお考えをはっきりとお聞かせ願いたい」と述べた。
    An opposition Diet member said, “As I said repeatedly, I believe that eliminating the disparity is an issue of the highest priority now. I would like you to clearly state your views on this, Prime Minister.” — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5224/1
      年齢や性別に関係なく活躍できる
    • しょくば職場
    • で働きたい。
    I would like to work in an environment where I can reach my highest potential without regard to my age or gender. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5974/1
      週末の朝、
    • おなかお腹
    • が
    • す空いて
    • 冷蔵庫を
    • あ開けた
    • が、中には食べ物らしい食べ物はほとんど何もなかった。
    On a weekend morning, I was hungry and opened the refrigerator, but there was hardly anything that looked like real food inside. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6013/1
      私が仕事から帰ってくると、夫はパジャマのまま、だらしなくソファに
    • ね寝そべって
    • 、テレビを見ていた。
    When I came from work, I found my husband in his pajamas, sprawling on the sofa like a slob, watching TV. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7212/1
      母からメールがきた。その内容は、
    • はなしあ話し合い
    • たいことがあるので、すぐに家に帰ってきてほしいというものであった。
    I received an e-mail from my mother. It was a request for me to come home immediately because there was something she would like to discuss. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7222/2
      娘は
    • そと外
    • で遊ぶのが
    • きら嫌い
    • なため、小さい頃から
    • へや部屋
    • の中で本を読んで過ごすことが多かった。
    Since my daughter does not like playing outside, she has often spent her time reading indoors since she was small. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7292/3
    • ちい地位
    • も
    • めいよ名誉
    • も
    • なに何
    • もいらないから、自分の好きな仕事をやっていきたい。
    I am not interested in status or honor. I just want to do the work I like. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7293/1
      大学生になったら何か新しいことを始めたいと思っているが、
    • ぐたいてき具体的
    • なことはまだ決めていない。
    I would like to start something new when I become a college student, but I haven’t decided on anything specific. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7295/1
    • たけん他県
    • で
    • こうれい高齢
    • の母が
    • ひとりぐ一人暮らし
    • をしている。
    • ようす様子
    • を見に行きたいが、なにしろ今、
    • かんせんしょう感染症
    • が
    • もうい猛威
    • をふるっているので、容易に
    • おとず訪れる
    • ことができない。
    My elderly mother lives alone in another prefecture. I would like to visit her and see how she is doing, but, for the time being, I cannot easily visit her due to an infectious disease raging across the country. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7312/1
    • エスエヌエスSNS
    • で、
    • げいのうじん芸能人
    • に対して
    • ひぼうちゅうしょう誹謗中傷
    • の投稿が
    • おこな行われる
    • ことが問題となっている。
    • げいのうじん芸能人
    • も
    • なまみ生身
    • の人間であるということを意識し、
    • ひと人
    • を傷つける行為は
    • おこな行う
    • べきではない。
    Continuous posting on social networking sites of material considered libelous against celebrities has been an issue. We should remind ourselves that celebrities are human beings like us, with the same feelings, and refrain from engaging in hurtful behavior. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7323/2
      宝石のように美しく、
    • なめ滑らか
    • な
    • はだ肌
    • のことを
    • たまはだ玉肌
    • と言う。
    Beautiful and smooth skin like a jewel is called tama-hada (jewel skin). — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7336/5
    • ことし今年
    • の参議院選挙での女性の当選者は、前回と並び、
    • さいた最多
    • であった。
    The number of women elected to the House of Councilors this year was the highest, just like in the previous election. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7335/1
      大学の入学式で、学長は「新入生
    • なら並びに
    • 保護者の皆様、
    • このたびこの度
    • はまことにおめでとうございます」と
    • しゅくじ祝辞
    • を
    • の述べた
    • 。
    At the university’s entrance ceremony, the president delivered a congratulatory address, saying, “I would like to congratulate all the new students and their parents on this special occasion.” — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8/2
      恋人はとても美しい
    • ひと人
    • だったが、
    • あるひある日
    • かのじょ彼女
    • が
    • おさな幼なじみ
    • の女の子のことを
    • いなか田舎っぽくて
    • ぐどん愚鈍
    • だと笑っているのを聞いたとき、
    • ぼく僕
    • の彼女への愛情はまるで
    • うみ海
    • の
    • しお潮
    • が引くように
    • いっき一気
    • に
    • さ冷めて
    • しまった。
    My girlfriend was very beautiful, but my love for her instantly evaporated like the ebbing tide of the ocean when I heard her laughing at her long-time childhood friend, whom she called “provincial” and “dumb.” — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/54/2
      日曜日の朝、春らしい
    • ようき陽気
    • を感じ、私は明るい色のワンピースを着て
    • まち街
    • に買い物に出かけることにした。
    On Sunday morning I felt the spring-like weather, so I decided to put on a brightly colored dress to go shopping in town. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/75/2
      オープンキャンパスに来てくれた高校生たちに、大学のポリシーだの財政状況だのをただ
    • じむてき事務的
    • に説明しても、
    • なん何
    • のことやら興味も持てず、あくびをされてしまうだけだろう。
    If we simply explain the university’s policies and financial situation in a business-like manner to high school students who come to our open campus, they will not be interested in what we have to say and will probably just yawn. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/643/1
      空が暗くなってきて、今にも雨が降りそうだ。
    The sky is getting darker, and it looks like it might start raining at any moment. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/655/3
    • ねこ猫
    • は、おなかを
    • さわ触られる
    • のを
    • いや嫌がる
    • という。
    I heard that cats do not like to have their bellies touched. — Jreibun
    Details ▸
More Sentences >