Sentences — 859 found
-
jreibun/638/3Details ▸
-
うまくいっている
- とき時 ほど
- ゆだん油断 をしてはならないと、
- ふだん普段 から
- みずか自ら を
- いまし戒める ようにしている。
I usually remind myself not to let my guard down, especially when things are going well. — Jreibun -
jreibun/30/2Details ▸
-
担任の教師は、ちょっとした
- いいあらそ言い争い からクラスの子どもの
- ひとり一人 が泣き出してしまったのを見ていたが、あえて
- ちゅうさい仲裁 に
- はい入らず
- ようす様子 を
- みまも見守り 、子どもたち
- どうし同士 でどう解決していくかを考えさせようとした。
When one of the children in the class started crying after a small argument, the homeroom teacher deliberately did not intervene. Rather, she watched them and tried to let them figure out how to solve it on their own. — Jreibun -
jreibun/1403/4Details ▸
- あさ朝 起きたらまずカーテンを
- あ開けて
- ひのひかり日の光 を
- あ浴び 、
- のう脳 と
- からだ体 を
- めざ目覚めさせる 。
When I wake up in the morning, the first thing I do is open the curtains and let the sunlight in to wake up my brain and body. — Jreibun -
jreibun/2547/2Details ▸
-
いつまでも失敗に
- と捕らわれて いてはいけない。気持ちを切り替えることが大切だ。
Don’t dwell on the failure forever. It is important to move on and let go. — Jreibun -
jreibun/2561/1Details ▸
-
スマホの電源が
- はい入らない 。うっかりしてバッテリー
- ぎ切れ になってしまったようだ。
My phone will not turn on. It seems that I inadvertently let the battery run out. — Jreibun -
jreibun/3302/1Details ▸
-
子どもの脳の発達のためには、赤ちゃんのうちからなるべく
- ごかん五感 を豊かに刺激するようなおもちゃで遊ばせたほうがいい。
To develop a child’s brain, it is advisable to let children, as much as possible from the time they are babies, play with toys that stimulate their five senses. — Jreibun -
jreibun/7370/1Details ▸
-
ホテルに泊まったとき、スタッフに「ご
- たいざいちゅう滞在中 にお困りのことがございましたら、なんなりとお
- もうしつ申し付け ください」と声をかけられ、
- たいへん大変
- こころづよ心強かった 。
When I stayed at the hotel, I was reassured by the comforting words of the staffer who said, “If you need any assistance during your stay, please feel free to let us know.” — Jreibun -
jreibun/8210/3Details ▸
-
勝利を
- かくしん確信 して
- ゆだん油断 していたら、
- のこ残り
- じゅうびょう10秒 で
- あいて相手 チームが
- ぎゃくてん逆転 シュートを決め、
- しあい試合 をひっくり
- かえ返された 。
We were overconfident of victory and let our guard down, and in the final ten seconds of the game the other team scored a come-from-behind shot and turned the game around. — Jreibun -
jreibun/8973/1Details ▸
-
うちの
- いぬ犬 は
- げんかん玄関 のチャイムが鳴ると、
- かなら必ず
- ほ吠えて 知らない人が来たことを知らせようとする。
Whenever the front door chimes, our dog barks to let us know that some stranger has come. — Jreibun -
jreibun/8984/1Details ▸
-
漢字は
- なんかい何回 も書いて練習しているが、なかなか覚えられない。ほかに
- なに何か いい
- べんきょうほうほう勉強方法 があったら、
- おし教えて ほしい。
I have practiced writing kanji characters many times, but I am struggling to remember them. If there is any other good way to study kanji, please let me know. — Jreibun -
jreibun/9078/2Details ▸
- あいて相手 に
- ぶじょく侮辱 されたりして、
- いか怒り を感じることがあるが、
- いか怒り をそのままぶつけるのはよくない。
- いか怒り の
- ほのお炎 をしずめるには、
- しんこきゅう深呼吸 や、
- かず数 を
- むっ6つ
- かぞ数える ことが
- こうかてき効果的 だという。
We sometimes feel anger when we are insulted by others, but it is not good to let our anger go unchecked. Deep breathing and counting to six are effective in quenching the flames of anger. — Jreibun -
jreibun/9774/6Details ▸
- せんぱい先輩 にはいつもお
- せわ世話 になっているので、
- きょう今日 の
- しょくじだい食事代 ぐらいは私に持たせてほしい。
Please let me at least treat you to today’s meal since I am always indebted to you, my senpai (a superior or older person). — Jreibun -
jreibun/4425/4Details ▸
-
アカデミー賞主演女優賞の受賞者は、名前を呼ばれた瞬間、
- かんき歓喜 の声を上げ、そして涙ぐみ、さらに共演の俳優と抱き合って、喜びをかみしめた。
Upon hearing her name called as the winner of the Academy Award for Best Actress in a Leading Role, she let out a cry of joy, then became tearful, and finally embraced her co-star, savoring her joy. — Jreibun -
jreibun/4452/3Details ▸
-
「あげる」「もらう」「くれる」といった日本語の
- じゅじゅどうし授受動詞 は、日本語学習者にとって習得するのに時間がかかる学習項目の
- ひと一つ である。
Japanese verbs concerning benefactive expression, such as “ageru (give),” “morau (receive),” and “kureru (let one have),” are some of the most time-consuming items for Japanese language learners to master. — Jreibun -
jreibun/8235/4Details ▸
- じもと地元 のバレーボールサークルに
- はい入った 。バレーは
- じつ実 は中学校卒業
- いらい以来 で、
- じゅうねんいじょう10年以上 のブランクがあるので、
- しあい試合 でミスをしてチームの
- あし足 を
- ひっぱ引っ張ら ないように頑張りたい。
I joined a local volleyball club. I haven’t actually played volleyball since I graduated from junior high school about 10 years ago. So, I want to do my best and try not to make errors in matches and let the team down. — Jreibun -
jreibun/9034/5Details ▸
- てんちょう店長 に
- しか叱られて ばかりのアルバイト
- てんいん店員 は、
- ゆうき勇気 をふりしぼり、消えそうな
- ほそ細い
- こえ声 で「
- こんげつ今月 いっぱいでやめさせてください」と言った。
The part-time clerk, who was constantly scolded by the manager, summoned up all her courage and said in a very thin, faint voice, “Please let me quit at the end of this month.” — Jreibun -
jreibun/113/1Details ▸
-
娘の結婚式を
- あす明日 に
- ひか控え 、母親は夕焼けの空に目をやると、「
- あした明日 天気にな〜れ」と
- ひとり一人
- ほほえ微笑んで つぶやいた。
With her daughter’s wedding just a day away, the mother glanced up at the sunset sky and, smiling to herself, murmured, “Please let the weather be nice tomorrow.” — Jreibun -
jreibun/810/3Details ▸
-
うっかりしていてパスポートの有効期限まであと
- さんかげつ3か月 しか残っておらず、
- あわ慌てて
- きりかえ切替
- しんせい申請 をし、海外出張になんとか
- ま間 に
- あ合わせた 。
I had carelessly let my passport’s expiration date approach to within three months, so I hurriedly applied for a renewal and managed to get it in time for my business trip abroad. — Jreibun -
jreibun/813/1Details ▸
-
小学生の時、宿題をするのを忘れて
- となり隣 の
- こ子 に
- うつ写させて もらって提出し、先生に
- しか叱られた 。
Once, when I was in elementary school, I forgot to do my homework, so I got my classmate sitting next to me to let me copy hers and turned it in, and I got scolded by my teacher. — Jreibun -
jreibun/964/2Details ▸
- ねら狙った
- えもの獲物 は
- のが逃さない とばかりに、毎日同じ
- はっしんもと発信元 から
- さぎ詐欺
- もくてき目的 の
- めいわく迷惑 メールが送られてくる。
As if determined never to let their target escape, scam emails from the same sender are sent to me every day, — Jreibun