Sentences — 19 found
-
jreibun/759/1Details ▸
- つき月 にはうさぎが住んでいるという
- いいつた言い伝え には、
- もと基 になった
- せつわ説話 がある。
The legend that a rabbit lives on the moon is based on a specific folktale. — Jreibun -
jreibun/9764/2Details ▸
-
ヨーロッパには、
- よつば四つ葉 のクローバーは見つけた
- ひと人 に幸運をもたらすという
- いいつた言い伝え がある。
In Europe, there is a legend that a four-leaf clover brings good luck to those who find it. — Jreibun -
jreibun/9818/1Details ▸
-
こんな
- やまおく山奥 の
- むら村 にまで古い
- いいつた言い伝え を調べに来るなんて、
- ものず物好き な
- ひと人 もいるものだ。
Some people are so curious that they would come to a village this deep in the mountains to check out an old legend. — Jreibun -
jreibun/2247/1Details ▸
-
山あいの｢
- ゆ湯 の
- つる鶴 」温泉には、
- きず傷 ついたツルが温泉でその傷を
- い癒やした との伝説がある。
There is a legend at the "Tsuruno-yu" hot spring in the mountain valley, which says that a wounded crane healed its injuries in the hot spring. — Jreibun -
jreibun/2764/2Details ▸
-
村には、かつてこの地で人々を苦しめた
- おに鬼 たちを、
- むらびと村人 が力を合わせて
- たいじ退治 したという
- いいつた言い伝え がある。
There is a legend in the village that the villagers joined together to defeat the oni (a type of demon or ogre in Japanese folklore) that once plagued the area. — Jreibun -
jreibun/3108/2Details ▸
-
イタリアのトレビの泉では、
- こうか硬貨 を
- いちまい1枚 投げ入れると、再びローマを
- おとず訪れる ことができるという
- いいつた言い伝え がある。
In Rome's Trevi Fountain, there is a legend that if you throw a coin into the fountain, you will be able to visit Rome again. — Jreibun -
124928Details ▸
- でんせつ伝説
- の
- さいご最後
- の
- ぶぶん部分
- は
- こうせい後世
- つけくわ付け加えられた
- もの
- だ 。
The last part of the legend was added later. — Tatoeba -
124930Details ▸
- でんせつ伝説
- で
- は 、
- かのじょ彼女
- は
- にんぎょ人魚
- だった
- といと言われる 。
The legend says that she was a mermaid. — Tatoeba -
185979Details ▸
- われわれ我々
- は ロビンフッド
- の
- でんせつ伝説
- を
- よ良く
- し知っている 。
We are familiar with the legend of Robin Hood. — Tatoeba -
206035Details ▸
- その
- はなし話
- は
- だれ誰でも
- し知っている
- ゆうめい有名な
- はなし話
- だ 。
That story is household legend. — Tatoeba -
207587Details ▸
- その
- でんせつ伝説
- は
- むかし昔
- から
- この
- ちほう地方
- に
- つたわ伝わっている 。
The legend has come down in this district from olden times. — Tatoeba -
207860Details ▸
- その
- ちめい地名
- は
- でんせつ伝説
- に
- ゆらい由来
- する 。
The legend gave the name to the place. — Tatoeba -
210444Details ▸
- その
- やま山
- は
- しんわ神話
- や
- でんせつ伝説
- で
- よく
- し知られている 。
The mountain is famous in myth and legend. — Tatoeba -
211998Details ▸
- その
- うた歌
- は
- でんせつ伝説
- に
- ゆらい由来
- する
- もの物
- だった 。
The song descended from a legend. — Tatoeba -
222039Details ▸
- この
- みずうみ湖
- について
- の
- ふしぎ不思議な
- でんせつ伝説
- が
- いいつたえ言い伝えられている 。
A mysterious legend has been handed down about this lake. — Tatoeba -
229864Details ▸
- ある
- できごと出来事
- を
- きねん記念
- したり
- せんぞ先祖の
- でんせつ伝説
- を
- つた伝える
- ために
- た建てられた
- ものであった 。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. — Tatoeba -
225241Details ▸
-
ケネディー
- だいとうりょう大統領
- は
- さつがい殺害
- された
- が 、
- かれ彼
- の
- でんせつ伝説
- は
- えいえん永遠に
- い生き
- つづ続ける
- だろう 。
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. — Tatoeba -
77594Details ▸
- れきし歴史
- は
- どうしても
- でんとう伝統
- に
- あま甘い
- ですから
- ね 。
History has never fared well against legend. — Tatoeba -
74728Details ▸
-
「
- くだらねえ
- としでんせつ都市伝説
- だろう 」「
- でも 、
- ひのないところにけむりはた火のないところに煙は立たない
- と
- いう
- けど
- ね 」
"Probably just a stupid urban legend." "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" — Tatoeba