Sentences — 115 found
-
jreibun/3624/1Details ▸
- つうはん通販 サイトは、一般に
- ざいこ在庫 があれば遅くても
- いっしゅうかん1週間
- いない以内 に商品が届くことが多いので、とても便利だ。
E-commerce sites are very convenient, because, when items are in stock, they generally arrive within a week at the latest. — Jreibun -
jreibun/3638/1Details ▸
-
ニュースアプリで、
- まいあさ毎朝 最新のニュースをチェックしている。
I use a news app to check the latest news every morning. — Jreibun -
jreibun/98/1Details ▸
-
同じ
- とないあ都内宛て の郵便なら、
- きょう今日 ポストに投函すれば、早ければ
- あす明日 、遅くても
- あさって明後日 には着くだろう。
If the addressee is in Tokyo as is the sender, if the mail is posted today, it will arrive tomorrow or the day after at the latest. — Jreibun -
jreibun/2483/1Details ▸
-
これまで同世代の若者の姿をみずみずしい感性で
- えが描いて きた小説家が、今度の作品ではむしろ大人たちの内面を掘り下げて
- えが描いて おり、この作品で彼女は
- しんきょうち新境地 を
- ひら開いた と評価された。
The novelist, who had previously portrayed the youth of her generation with a fresh sensibility, received acclaim for breaking new ground in her latest work which delved into the inner souls of adults. — Jreibun -
jreibun/4508/2Details ▸
-
新聞を購読する人が減った理由の一つに、スマホがあれば
- しゅん旬 の話題をいつでもどこでも
- て手 に
- い入れられる ということが挙げられる。
One of the reasons why the number of people subscribing to newspapers has declined is that people can obtain the latest news and buzz on any topic anytime, anywhere with their smartphones. — Jreibun -
jreibun/9795/1Details ▸
- けいたい携帯
- おおて大手 キャリアがスマートフォンの
- ファイブジー5G 対応最新モデルを発表した。
Major mobile carriers released the latest 5G-capable models of smartphones. — Jreibun -
jreibun/9795/7Details ▸
- だいとし大都市 で
- ひら開かれる 大きなファッションショーでは、トップモデルたちがデザイナーズブランドの最新の
- ふく服 を
- み身 にまとい、
- さっそう颯爽 とステージの
- うえ上 を歩いていく。
At big fashion shows held in major cities, top models sashay down the catwalk wearing the latest designer brand clothes. — Jreibun -
jreibun/865/2Details ▸
-
国際映画賞をとった監督の最新作は、
- ひとびと人々 の期待を
- うらぎ裏切らない 、
- みごた見応え のある作品となっている。
The latest film from the director, who won the award at the international film festival, is a spectacular film as people have come to expect. — Jreibun -
jreibun/984/2Details ▸
-
トップアスリートの中にはハイテクを活用して試合の分析をしたり、最新の科学的
- ちけん知見 を取り入れてトレーニングを
- つ積む などする
- いっぽう一方 で、勝った試合で
- み身 につけていたものをその次の試合でも
- み身 につけるなど、
- えんぎ縁起 を
- かつ担ぐ 人もいると言われる。
It is said that among top athletes, while some utilize high-tech tools to analyze their game and incorporate the latest scientific knowledge into their training, there are also those who believe in superstitions, such as wearing the same items they wore in a winning game for their next game. — Jreibun -
jreibun/1182/1Details ▸
-
健康診断の前日は遅くとも夜
- くじ9時 までに夕食を済ませるようにと病院で言われた。
The hospital told me to finish dinner by 9 p.m. at the latest the day before my health checkup. — Jreibun -
jreibun/2038/1Details ▸
-
私が勤務する
- けんきゅうじょ/けんきゅうしょ研究所 では
- ねん年 に
- にかい2回 、
- けんきゅうし研究誌 を
- はっこう発行 しており、最新号がこの
- しがつ4月 に
- かんこう刊行 された。
The research institute where I work publishes a research journal twice a year, and the latest issue was released this April. — Jreibun -
jreibun/2113/1Details ▸
-
美術史研究家の最新の
- ちょさく著作 は、悲劇の画家として知られる著名な画家の生涯を
- たんねん丹念 にたどり直し、著者の考えるところの新しい
- がかぞう画家像 を
- えがきだ描き出す ことを
- がんもく眼目 としている。
The art historian's latest book carefully retraces the life of the famous painter known as the Tragic Painter, with the main purpose of portraying the artist in a new light according to the author's perspective. — Jreibun -
jreibun/2161/2Details ▸
-
最新式のガスコンロは、
- しんど震度
- ご5 などの強い揺れの地震が起こった場合、自動的にガスが止まり、火が消えるように設計されている。
The latest gas stoves are designed to automatically shut off the gas and extinguish the flame in the event of a strong earthquake, such as one with an intensity of 5 on the Japanese seismic scale. — Jreibun -
jreibun/2371/2Details ▸
-
ここ
- いちにねん1〜2年 の
- あいだ間 に転職しようと考えているので、業界の関連雑誌には必ず
- め目 を
- とお通し 、最新情報をキャッチするようにしている。
I am considering changing jobs within the next year or two, so I make sure to regularly read industry-related magazines to stay updated on the latest information. — Jreibun -
jreibun/2371/3Details ▸
-
ライブやイベントなど、
- お推し の最新情報をいち早くキャッチできるから、
- エスエヌエスSNS は
- ひんぱん頻繁 にチェックしている。
I frequently check social media because it allows me to catch the latest updates on my favorite artists' live shows and events as soon as they are posted. — Jreibun -
jreibun/3158/2Details ▸
-
学会誌の
- かんとう巻頭 に掲載された論文は、
- にじゅうだい20代 の若者を対象とした最新の調査に基づき、現代の日本人の宗教観について考察を行ったものだ。
The paper published at the beginning of the academic journal provides an analysis of the contemporary religious views of Japanese people, based on the latest survey targeting young people in their 20s. — Jreibun -
jreibun/3583/1Details ▸
-
新しく
- はっこう発行 されたお
- さつ札 は、最新技術の導入により、
- ぎぞう偽造 がさらに困難なものになった。
The newly issued banknotes have become even more difficult to counterfeit due to the introduction of the latest technology. — Jreibun -
jreibun/3778/1Details ▸
- さっこん昨今 の若者のトレンドは、ほんの
- いっぷん1分 にも満たないスマホの投稿動画から始まるらしい。
Apparently, the latest youth trends often begin with short smartphone videos under a minute long. — Jreibun -
jreibun/3892/1Details ▸
-
テレビドラマの
- しゅえん主演 から
- にんき人気 に
- ひ火 がついた
- ちゅうもく注目 の
- はいゆう俳優 は、イケメンでスタイルもよく、これまで
- にまいめ二枚目 の
- やく役 をやることが多かった。しかし、今回の映画では
- さんまいめ三枚目 を
- えん演じ 、
- こうひょう好評 を
- はく博して いる。
The rising star who gained popularity through a leading role in a television drama is admired for his good looks and physique, and has typically been cast as the charming leading man. In his latest film, however, he plays a comic character and is earning widespread acclaim. — Jreibun -
jreibun/4342/1Details ▸
-
人気映画監督の新作は、
- じんせい人生 の
- しゅうえん終焉 をテーマにした
- ものがたり物語 である。
The latest film by the popular director is a story centered on the theme of life's end. — Jreibun