Sentences — 159 found
-
jreibun/3837/2Details ▸
-
疲れて
- えいぎょうさき営業先 から会社に戻ると、
- どうりょう同僚 が
- あたた温かい コーヒーを
- い入れて くれた。さりげない
- こころづか心遣い がうれしい。
When I returned to the office after a tiring day of sales at the client company, a colleague made me a cup of hot coffee. This was a most welcome gesture of kindness. — Jreibun -
jreibun/9807/6Details ▸
- ぶか部下 のことを思って、あえて
- きび厳しい 意見を言うのもやさしさというものだ。
Daring to express harsh opinions to one’s subordinates is a form of tough kindness that arises out of consideration. — Jreibun -
jreibun/150/1Details ▸
-
電車に乗り込んできたお年寄りに席を
- ゆず譲ろう としたら、「
- としよ年寄り
- あつか扱い するな」と
- おこ怒られた 。まさに
- しんせつしん親切心 があだになった
- できごと出来事 で、悲しかった。
I offered my seat to an elderly person who got on the train, but she got angry and said, “Don’t treat me like an old person.” It was an incident where my kindness was not received well and backfired, and I felt sad. — Jreibun -
jreibun/1193/2Details ▸
-
見てくれる人が見つからず困っているときなどに、隣の奥さんは「困ったときはお互いさま」と、
- きがる気軽 に子どもを
- あず預かって くれるので、とてもありがたい。
When I have difficulty finding someone to look after my child, my neighbor readily offers, saying, “We should help one another in times of need,” and takes my child in. I’m truly grateful for her kindness. — Jreibun -
jreibun/1369/1Details ▸
-
自然災害により
- じんだい甚大 な被害を
- こうむ被った 国に
- たこく他国 から
- ぎえんきん義援金 が集まり、
- ひさいこく被災国 の
- しゅちょう首長 は「この
- おん恩 は
- けっ決して 忘れない」と語った。
Following the severe damage caused by a natural disaster, aid money was gathered from other countries for the affected nation, and the leader of the disaster-stricken country stated, "I will never forget this kindness." — Jreibun -
jreibun/1369/2Details ▸
- むかしばなし昔話 の「
- つる鶴 の
- おんがえ恩返し 」では、人間に助けてもらった鶴が人間の姿になって助けた人の前に現れ、美しい
- ぬの布 を
- お織って
- おん恩 を
- かえ返す 。
In the old folktale The Grateful Crane, a crane that was helped by a human takes on human form, appears before the person who helped her, and repays the kindness by weaving beautiful cloth. — Jreibun -
jreibun/1507/2Details ▸
- ひい秀でた
- まゆ眉 と黒い二つの目からは彼の意志の強さと
- そうめい聡明 さをうかがうことができるが、
- ときおり時折 ほころぶその
- くちもと口元 からは心の優しさも
- かいまみ垣間見える 。
From his prominent brows and dark eyes one can sense his strength of will and intelligence, yet the faint smile that sometimes touches his lips offers a glimpse of the kindness in his heart. — Jreibun -
jreibun/1525/5Details ▸
- なに何 かと目をかけてやった部下が、他社との
- がっぺい合併 の際に
- あいてかた相手方 に情報を流し、
- がっぺいご合併後 のポストを
- ぬけが抜け駆け で
- て手 に
- い入れる ような
- まね真似 をした。我が社の
- きゅうじょう窮状 を知りながら、
- おん恩 を
- あだ仇 で
- かえ返す とはこのことだ。
A subordinate I had taken under my wing leaked information to the other company during the merger and even maneuvered himself into a post after the merger behind everyone’s back. Despite knowing how dire our company’s situation was, he repaid my kindness with betrayal. That’s what you call biting the hand that fed you. — Jreibun -
jreibun/2910/1Details ▸
-
「
- なさ情け は
- ひと人 のためならず」、つまり人のためにした親切はいつかは自分に戻ってくるという
- ことわざ諺 がある。けだし
- めいげん名言 である。
There is a proverb, “Kindness is not merely for the sake of others,” meaning that kindness shown to others will eventually return to the giver. It is truly a wise saying. — Jreibun -
jreibun/4258/3Details ▸
-
何もかもうまくいかなくて
- じぼう自暴
- じき自棄 になっていた時、友人は私のそばにいて話を聞いてくれ、その優しさが
- み身 に
- し染みた 。
When everything was going wrong, and I was desperate, my friend was there for me and listened to me, and her kindness rubbed off on me. — Jreibun -
jreibun/6773/1Details ▸
- ど度 を
- こ越した 親切は、お
- せっかい節介 と受け取られかねない。
Excessive kindness can sometimes be perceived as meddling. — Jreibun -
jreibun/9223/2Details ▸
-
たとえ
- ぶっしつてき物質的 に
- めぐ恵まれ なくても、
- けっ決して
- こころ心 の
- まず貧しい 人にはなるなという母の
- おし教え
- どお通り 、私は
- じんせい人生 を
- つう通じて 、読書によって
- きょうよう教養 を
- たくわ蓄え 、人を
- ねた妬まず 、人に
- やさ優しく し、美しいものに感動する心を大切にしてきた。
My mother taught me that even if I wasn’t well off materially, I should never become poor in spirit. Throughout my life, I have valued building knowledge through reading, treating others with kindness instead of envy, and cherishing a heart that can be moved by beauty. — Jreibun -
142845Details ▸
- いき生きている
- かぎ限り
- ご
- おん恩
- は
- けっ決して
- わす忘れません 。
I'll never forget your kindness as long as I live. — Tatoeba -
142959Details ▸
- せいぎ正義
- と
- しんせつ親切
- は
- びとく美徳
- である 。
Justice and kindness are virtues. — Tatoeba -
144610Details ▸
- ひと人
- の
- こうい好意
- に
- あま甘えて
- は
- いけない 。
Don't depend on others' kindness. — Tatoeba -
144710Details ▸
-
進子
- は
- とても
- しんせつ親切
- です 。
Shinko is kindness itself. — Tatoeba -
144782Details ▸
- しんせつしん親切心
- は
- れいぎ礼儀
- の
- ほんしつ本質
- である 。
Kindness is the essence of politeness. — Tatoeba -
144784Details ▸
- しんせつ親切
- は
- いつまでも
- わす忘れません 。
I'll always remember your kindness. — Tatoeba -
144785Details ▸
- しんせつ親切
- は
- ひと１つ
- の
- びがく美学
- である 。
Kindness is a virtue. — Tatoeba -
144786Details ▸
- しんせつ親切
- にも
- かれ彼
- は
- しごと仕事
- を
- さが探して
- くれました 。
He did me a kindness when he got me a job. — Tatoeba