Sentences — 718 found
-
jreibun/9800/1Details ▸
-
仕事を求めて毎日のように求人情報サイトや新聞の
- しょくぎょう職業
- らん欄 を見るが、望むような仕事はなかなか見つからない。
In search of work, I look through job sites and the “help wanted” sections of newspapers on a daily basis, but the kind of job I want is hard to find. — Jreibun -
jreibun/9909/1Details ▸
- かんきつるい柑橘類 はなるべく
- かわ皮 がむきやすく、
- たね種 が
- はい入って いない種類を選んで買うことにしている。
I try to buy the kind of citrus fruits that are easy to peel and do not contain seeds. — Jreibun -
jreibun/288/1Details ▸
- おじ叔父 は言葉は
- あら荒っぽい が
- ね根 は
- やさ優しい 。
- こま困った ときはいつも助けてくれる。
My uncle may have rough language, but he has a kind heart. He always helps me when I'm in trouble. — Jreibun -
jreibun/947/2Details ▸
-
サラダ
- よう用 ではない、普通のほうれん
- そう草 をそのまま食べたら、
- あじ味 がえぐかった。
When I ate regular spinach, not the kind meant for salads, raw, it tasted bitter. — Jreibun -
jreibun/968/2Details ▸
-
選挙で
- われわれ我々 がどのような投票行動をとるかは、私たちがどのような未来を選ぶかに
- ちょっけつ直結 している。
How we vote in elections is directly related to the kind of future we choose. — Jreibun -
jreibun/1050/1Details ▸
-
私が
- かよ通って いる歯科医院は、歯科医師をはじめ、スタッフの応対が親切かつ丁寧で
- き気 に
- い入って いる。
I like the dental clinic I go to because the dentist and the staff are kind and courteous in their service. — Jreibun -
jreibun/1089/1Details ▸
- はっくつ発掘 した動物の骨の一部から、どの動物の仲間なのか、おおよそ
- けんとう見当 がつくことがある。
Sometimes, from a fragment of excavated animal bones, you can roughly determine which kind of animal they came from. — Jreibun -
jreibun/1091/1Details ▸
- ようちえんじ幼稚園児 の息子は
- おお大らかな 性格で、
- としした年下 の子にも優しいので
- にんきもの人気者 だ。
My son in kindergarten has an easygoing, generous nature and is kind to younger kids, too, which makes him popular. — Jreibun -
jreibun/1111/3Details ▸
-
私が愛読するエッセイストは、自分の恥も失敗もネタにして書く。
- ころ転んでも ただでは起きない人だ。
The essayist I admire turns even personal embarrassments and failures into material for her work. She is the kind of person who never rises empty-handed, even after a fall. — Jreibun -
jreibun/1225/1Details ▸
-
ベビーカーを押して電車に乗り込もうと
- てまど手間取って いたら、親切な男の人が持ち上げ、車内に入れてくれて助かった。
While I was struggling to board the train with a stroller, a kind man lifted it and helped me inside, which was a real relief. — Jreibun -
jreibun/1258/1Details ▸
- びよういん美容院
- がえ帰り の母が、鏡を見て、思っていたよりおばさんっぽい
- かみがた髪型 になってしまったとぼやいている。
After her trip to the hair salon, my mother looked in the mirror and sighed that her new hairstyle looked kind of frumpier than she’d imagined. — Jreibun -
jreibun/1264/1Details ▸
-
父は
- おひとよお人好し で、
- ちじん知人 に
- たのみこ頼み込まれて 返せるあてのない
- しゃっきん借金 の
- ほしょうにん保証人 になり、
- くろう苦労 した。
My father is a kind-hearted person, and when a acquaintance begged him, he became a guarantor for a loan with no way of knowing if it would be repaid, which caused him a lot of trouble. — Jreibun -
jreibun/1264/2Details ▸
-
弟は昔から
- おひとよお人好し で、
- ひと人 に「困っている」と言われると、なんとかしてあげなければと、つい
- い要らぬ
- くろう苦労 まで引き受けてしまう。
My younger brother has always been kind-hearted, and when someone says they're "in trouble," he feels compelled to help, often taking on unnecessary burdens in the process. — Jreibun -
jreibun/1534/1Details ▸
-
電車の座席にスマホを置き忘れてしまったときには青くなったが、親切な人が拾って駅に届けてくれたらしく、
- ぶじ無事 私のもとに返ってきた。
I turned blue when I left my phone on a train seat, but a kind person apparently picked it up and delivered it to the station, where it was returned to me safely. — Jreibun -
jreibun/1537/1Details ▸
-
私は、出版社の
- したう下請け をする小さな
- こうせい校正 ・
- こうえつ校閲 専門のプロダクションを
- ひら開いて いるが、欲しい人材は、
- あたま頭 の回転が速く、
- ゆうずう融通 がきいてしっかり働いてくれる人だ。
- せいしき正式 に
- きゅうじんこうこく求人広告 を出さなくても、
- なに何 かと
- かお顔 の
- ひろ広い
- おやがいしゃ親会社 の雑誌部部長に頼んでおくと、いつも最適な人を紹介してくれる。
I run a small proofreading・editing company that subcontracts work to publishing companies. The kind of people I want are quick-witted, flexible, accommodating, and hardworking. Even if I don't formally advertise a position, I can ask the head of the magazine department at the parent company to introduce me to the best person for the job because he is very open and helpful. — Jreibun -
jreibun/1562/3Details ▸
- おもてむ表向き ではいい顔をしておきながら、
- かげ陰 で人の
- わるくち/わるぐち悪口 を言う
- やつ奴 なんか最低だ。
It's the worst kind of person who puts on a friendly face in public but talks badly about others behind their back. — Jreibun -
jreibun/1709/3Details ▸
-
フォローしているインフルエンサーが「お世話になっている方にお
- せいぼ歳暮 を贈ることになりました。その
- かた方 、とってもグルメ。牛肉、カニ、ワイン、何がいいのかしら？どなたか知恵を貸してください！」と投稿していた。
An influencer I follow posted, “I’ve decided to send an end-of-year gift to someone who has been very kind to me. She is a real gourmet—beef, crab, wine… what should I choose? Does anyone have any suggestions?” — Jreibun -
jreibun/1743/4Details ▸
-
妹は
- てさき手先 が
- きよう器用 で、
- ししゅう刺繍 も
- あみもの編み物 も
- じょうず上手だ が、今年の夏休みには
- せっこう石膏 で
- かた型 をとり、
- ねんど粘土 の動物を作るという
- こうさく工作 に挑戦した。
My younger sister is very dexterous with her hands and is adept at both embroidery and knitting. During this summer vacation, she tried her hand at a different kind of craft, by making plaster molds to create clay animals. — Jreibun -
jreibun/1794/3Details ▸
-
プレッシャーに押しつぶされてしまいそうな時でも、不安に
- か克てる ような自信が欲しい。
Even in moments when I feel crushed by pressure, I want the kind of confidence that can overcome anxiety. — Jreibun -
jreibun/1821/1Details ▸
- そうこ倉庫 で
- いっしゅうかん1週間 、
- けいさぎょう軽作業 のアルバイトをやることになったが、
- あ飽き っぽい友人は「ただ、箱から出して並べるだけ。こんなかったるい仕事、もういやんなるな」と
- ふつかめ2日目 から
- もんく文句 を言っている。
We ended up taking a one-week part-time job doing light work at a warehouse, but my easily bored friend started complaining on the second day: “All I do is unpack boxes and line things up. This kind of mind-numbing job is already driving me crazy.” — Jreibun