Sentences — 15 found
-
jreibun/7301/2Details ▸
- ひと人 は
- たすうは多数派 の意見になびきがちだが、何が正しいかを自分でよく考えて
- ものごと物事 を判断する必要がある。
People tend to be swayed by the majority opinion, but they need to think carefully for themselves about what is right and make their own judgment in the matter. — Jreibun -
jreibun/4598/2Details ▸
- あくとくぎょうしゃ悪徳業者 が
- こうれいしゃ高齢者 の自宅を訪問し、
- ききんぞく貴金属 を
- あんか安価 で
- かいと買い取る など、お
- としよ年寄り の
- はんだんりょく判断力 の
- ていか低下 に
- じょう乗じた 犯罪が増加している。
Crimes that take advantage of the impaired judgment of older people, such as unscrupulous traders visiting the homes of older people and buying precious metals at unreasonably low prices, are on the rise. — Jreibun -
jreibun/5358/3Details ▸
- しんせいとう新政党 の政治の
- かじと舵取り は
- さんたん惨憺 たるものだった。期待して投票した国民は残念ながら
- みな皆 、
- せんけん先見 の
- めい明 がなかったということだ。
The new political party’s policies were disastrous, and so, all of the people who voted for them in anticipation of their success were, unfortunately, shown to be lacking in judgment. — Jreibun -
jreibun/417/1Details ▸
-
今回の裁判では、
- だいいっしん第一審 において過去の
- はんれい判例 に
- いきょ依拠 した
- かたち形 で
- はんけつ判決 が
- くだ下された が、
- ひこく被告
- がわ側 はこれを
- ふふく不服 として
- こうそ控訴 した。
In this trial, the judgment in the first instance was based on past precedents, but the defendant appealed, dissatisfied with the decision. — Jreibun -
jreibun/928/2Details ▸
- さいばんいん裁判員 になった人も、
- ふだん普段
- どお通り テレビや新聞を見てもいいが、担当する事件を取り上げた記事やニュースによって、
- さいばんいん裁判員 としての
- はんだん判断 に影響を受けてはならない。
Even those who have become lay judges may watch TV or read newspapers as usual, but they should not be influenced in their judgment as lay judges by articles or news reports on the cases they are responsible for. — Jreibun -
jreibun/1424/1Details ▸
-
「冷静な判断力と、すごい決断力をお持ちなんですってね」と、
- みあ見合い の相手に目をキラキラさせて言われたが、誰に
- ふきこ吹き込まれた のか、そんなに買いかぶられても困る。
“I’ve heard you have excellent judgment and remarkable decisiveness,” the woman I was meeting through an arranged introduction said, her eyes shining with admiration. I couldn’t imagine who had put that idea in her head, and honestly, being given so much credit made me uncomfortable. — Jreibun -
jreibun/2672/1Details ▸
- てきせい適正 なデータがなければ
- かがくてき科学的 な
- はんだん判断 は
- くだ下せない 。
Without proper data, it is impossible to make a sound scientific judgment. — Jreibun -
jreibun/3164/1Details ▸
-
人体にとって重要な
- ぞうき臓器 である
- のう脳 、なかでも大脳は、言語、
- きおく記憶 、
- はんだん判断 など
- こうじ高次 の
- きのう機能 をつかさどる。
The brain, particularly the cerebrum, which is an important organ for the human body, controls higher functions such as language, memory, and judgment. — Jreibun -
jreibun/3670/1Details ▸
- さいりょう裁量
- ろうどう労働
- せい制 とは、
- ぎょうむ業務
- すいこう遂行 の
- しゅだん手段 や
- ほうほう方法 、
- じかん時間
- はいぶん配分
- とう等 を
- ろうどうしゃ労働者 の
- はんだん判断 に
- ゆだ委ねる という
- はたらきかた働き方 である。
A discretionary labor system is a work arrangement in which the means and methods of work execution, as well as time allocation, are left to the judgment of the worker. — Jreibun -
jreibun/4866/2Details ▸
-
次回の
- ちじ知事
- せんきょ選挙 では、
- げん現
- ちじ知事 の
- おこな行った
- ぎょうせい行政
- かいかく改革 の
- せいか成果 に対し、
- けんみん県民 が
- しんぱん審判 を
- くだ下す ことになるだろう。
In the next gubernatorial election, the people of the prefecture will pass judgment on the results of the administrative reforms carried out by the current governor. — Jreibun -
jreibun/5952/1Details ▸
- たにん他人 の言うことに
- ふりまわ振り回されず に、自分の判断に
- したが従って 行動できるようにしたい。
I want to be able to act on my own judgment without being swayed by others. — Jreibun -
jreibun/6952/1Details ▸
- いりょう医療
- じゅうじしゃ従事者 は災害という特殊な状況にあっても、冷静な判断力と行動が求められる。
Medical professionals are expected to exercise sound judgment and remain calm in their actions, even in disaster situations. — Jreibun -
jreibun/8864/2Details ▸
- か課 の
- しんぼくかい親睦会 の会場を私の
- どくだん独断 と
- へんけん偏見 で決めたが、みんなにも
- き気 に
- い入って もらえたようで、良かった。
I decided the venue for the department's informal social gathering based solely on my own judgment and bias, but it seems that everyone liked it, so I'm glad. — Jreibun -
jreibun/10341/2Details ▸
-
私の勤めている
- しょくば職場 では
- うわぎ上着 やネクタイを着用する規定はなく、
- ふくそう服装 は「各社員が
- りょうしき良識 をもって判断する」こととなっている。
At my workplace, there’s no dress code requiring jackets or ties, and employees are expected to use their own judgment about what to wear. — Jreibun -
170270Details ▸
- さいばん裁判
- は
- こうめいせいだい公明正大
- である
- こと
- が
- ようきゅう要求
- される 。
Judgment requires impartiality. — Tatoeba