Sentences — 33 found
-
jreibun/5230/1Details ▸
- じゅうご15 の人権団体が、人種差別
- てっぱい撤廃 を呼びかける
- きょうどうせいめい共同声明 を発表した。
Fifteen human rights organizations issued a joint statement calling for the elimination of racial discrimination. — Jreibun -
jreibun/5246/3Details ▸
-
友人を信じて
- れんたい連帯
- ほしょうにん保証人 になったばかりに、
- すうせんまんえん数千万円 もの借金を
- せお背負わされた 。
I was saddled with tens of millions of yen in debt because I had trusted a friend and become his joint surety. — Jreibun -
jreibun/2491/1Details ▸
-
兄は大学院を出た
- あと後 、企業に
- つと勤め ながら、いくつかの大学の研究室と協同して、共同研究開発プロジェクトを推進している。
While working for a company after finishing graduate school, my older brother, has been collaborating with several university laboratories to promote joint academic-industrial collaborative R&D projects. — Jreibun -
jreibun/3232/1Details ▸
- だいさいがい大災害 に
- そな備えて 、警察と消防署が
- ごうどう合同 で訓練を
- おこな行った 。
In preparation for a major disaster, the police and fire departments conducted a joint drill. — Jreibun -
jreibun/3257/1Details ▸
-
日本の
- でんき電機 メーカーは
- かいがいかっこく海外各国 との
- あいだ間 で
- ごうべんきぎょう合弁企業 を
- せつりつ設立 し、
- さまざま様々 な家電製品の生産、販売を進めていった。
Japanese electrical manufacturers established joint ventures with foreign countries to produce and sell a variety of household electric appliances. — Jreibun -
jreibun/5357/2Details ▸
- せんしんこく先進国
- しゅのうかいぎ首脳会議 が
- おこな行われ 、
- あんぜんほしょうきょうりょく安全保障協力 に関する共同宣言が発表された。
A summit meeting of developed countries was held and a joint declaration on security cooperation was issued. — Jreibun -
jreibun/9017/2Details ▸
-
企業が
- がいぶ外部 の研究者と共同研究を
- おこな行う 場合には、一般に技術情報の
- りゅうしゅつ流出 を
- ふせ防ぐ ため、
- きみつほじけいやく機密保持契約 を
- むす結ぶ 。
When a company conducts a joint research project with an outside researcher, it generally enters into a nondisclosure agreement to prevent technical information leaking out. — Jreibun -
jreibun/9008/2Details ▸
- かれい加齢 が進むと、
- きんりょく筋力 が落ちたり、
- かんせつ関節 の動きが悪くなることで、
- ほこう歩行 が
- こんなん困難 になる
- ひと人 が増える。
The number of people who experience difficulty walking increases with age due to weakening of muscles and deterioration in joint mobility. — Jreibun -
jreibun/387/1Details ▸
-
プラスチックごみをいかに減らすかをテーマに、
- ひとり一人 の高校生が大学の研究者や
- じもと地元 の企業とタッグを
- く組んで 、共同プログラムを立ち上げた。
Focusing on the theme of how to reduce plastic waste, a high school student teamed up with a university researcher and a local business to establish a joint program. — Jreibun -
jreibun/486/1Details ▸
- あさがた朝方 から
- ずつう頭痛 がし、のども痛い。
- ねつ熱 があるようで、
- かんせつ関節 に痛みも感じる。インフルエンザにかかったかもしれない。
I've had a headache since this morning, and my throat hurts as well. I feel like I have a fever, and I'm also experiencing joint pain. I might have caught the flu. — Jreibun -
jreibun/1450/2Details ▸
- かたかんせつ肩関節 の痛みに対しては、
- がい概して 言うならば、緊急の
- がいしょう外傷 には手術が検討され、
- まんせいてき慢性的 な症状に対しては
- ほぞんてき保存的 な
- ちりょう治療 が
- てきよう適用 となる。
In general, for shoulder joint pain, surgery is considered for urgent injuries, while conservative treatment is applied for chronic conditions. — Jreibun -
jreibun/1871/3Details ▸
- だいきぼ大規模 な
- ごうどう合同
- ぐんじ軍事
- えんしゅう演習 は
- きんりん近隣
- しょこく諸国 の
- けいかんかん警戒感 をあおり、
- はんぱつ反発 を招くことにもつながりかねない。
Large-scale joint military exercises could stir up alarm among neighboring countries and potentially lead to backlash. — Jreibun -
jreibun/1887/1Details ▸
-
株式会社に出資し、その
- かぶしき株式 を
- ほゆう保有 する
- もの者 を
- かぶぬし株主 と言い、
- もちかぶ持ち株
- ひりつ比率 に
- おう応じて
- こうし行使 できる権利が
- こと異なる 。
A person who invests in a joint-stock company and holds its shares is called a shareholder, and the rights they can exercise vary depending on their shareholding ratio. — Jreibun -
jreibun/2797/2Details ▸
- どうめいこく同盟国 により、
- ゆうじ有事 を
- そうてい想定 した
- ごうどう合同
- ぐんじ軍事
- えんしゅう演習 が
- じっし実施 された。
Joint military exercises were conducted by the allies to prepare for contingencies. — Jreibun -
jreibun/3428/1Details ▸
- にほん日本 と
- ちゅうごく中国 は、
- せんきゅうひゃくななじゅうにねん1972年 に
- にっちゅう日中
- きょうどう共同
- せいめい声明 に
- しょめい署名 し、
- りょうこく両国 の
- こっこう国交 が
- かいふく回復 することになった。
Japan and China signed the Japan-China Joint Communique in 1972, which led to the restoration of diplomatic relations between the two countries. — Jreibun -
jreibun/4306/1Details ▸
-
先週
- しゅうにん就任 したばかりの
- しん新
- しゃちょう社長 は、早くもライバル社と
- きょうどう共同
- けいえい経営 の話を進めているようだ。
The new president, who just took office last week, is already talking about joint management with a rival company. — Jreibun -
jreibun/5714/3Details ▸
- こっこう国交 を
- ふか深める
- ふた二つ の
- くに国 は、
- きょうどう共同
- せいめい声明 に
- もと基づき 、
- こんご今後
- にじゅうねんかん20年間 にわたる経済および軍事協力の
- たいこう大綱 を発表した。
Two countries strengthening their diplomatic relations have released an outline for economic and military cooperation over the next 20 years based on a joint declaration. — Jreibun -
jreibun/7165/1Details ▸
-
職場の近くのハンバーガーショップで
- いちばん一番
- にんき人気 のチーズバーガーは、オレンジ色のとろけるチーズがハンバーガーの味を
- いちだん一段 と引き立てている。
The most popular cheeseburger at the burger joint near my workplace is topped with melted orange cheese that really brings out the flavor of the burger. — Jreibun -
jreibun/7639/2Details ▸
-
先週末、大学3年生を対象にした合同企業説明会がオンラインで
- かいさい開催 され、
- みっかかん3日間 で
- の延べ 約
- さんぜんにん3,000人 の学生が参加した。
Last weekend, an online joint corporate briefing session targeting third-year university students was held, with approximately 3,000 students participating over three days. — Jreibun -
jreibun/7848/1Details ▸
-
スキー中に転倒して
- かた肩 を強くぶつけ、肩の
- かんせつ関節 が
- はず外れて しまった。
I fell while skiing and hit my shoulder hard, causing the shoulder joint to dislocate. — Jreibun