Sentences — 88 found
-
jreibun/3601/1Details ▸
-
大学生の頃、テニスサークルと音楽サークルの
- ふた2つ のサークルに所属し、趣味の活動を楽しんだ。
As a college student, I joined two clubs, a tennis club and a music club, where I enjoyed my hobbies. — Jreibun -
jreibun/721/1Details ▸
-
同期なのに、
- つね常に
- うえからめせん上から目線 でこちらの仕事の評価をする
- ひと人 がいて、かちんとくることがある。
There is someone who constantly condescends to evaluate my work even though we joined the company in the same year, and this sometimes makes me mad. — Jreibun -
jreibun/1489/1Details ▸
- りょこうさき旅行先 で
- いせきめぐ遺跡巡り の観光ツアーに参加したが、現地ガイドの英語の発音の
- なま訛り がきつく、説明が聞き取りにくかった。
I joined a sightseeing tour to visit ruins at my destination; however, the local guide’s English accent was so thick that it was difficult for me to understand his explanations. — Jreibun -
jreibun/5279/1Details ▸
- きょうりょくしゅんかんせっちゃくざい強力瞬間接着剤 を使えば、どんな
- もの物 でも
- いちびょう1秒 で
- せつごう接合 することができる。
Any two objects can be joined in one second with superglue. — Jreibun -
jreibun/6133/1Details ▸
- むすめ娘 が入団したバレエ団は、バレエのレッスンはもちろんのこと、
- ちせい知性 と教養を
- み身 につけるため、外国語や
- びじゅつとう美術等 の授業も提供している。
The ballet company that my daughter joined offers not only ballet lessons, but also classes in foreign languages, art, and other related areas in order to develop intelligence and cultural understanding. — Jreibun -
jreibun/8012/1Details ▸
- こうはい後輩 は入社してから
- はじ初めて 、プロジェクトのリーダーを
- まか任された ので、
- せいか成果 を出そうと
- はりき張り切って いる。
A junior colleague was assigned to lead a project for the first time since he joined the company. He is excited about it and eager to achieve results. — Jreibun -
jreibun/8017/1Details ▸
-
私は
- にゅうしゃ入社 したての頃、仕事が
- ひと人 より遅かったため、周囲から
- なまけもの怠け者 のレッテルを貼られてしまった。
When I first joined the company, I was stigmatized as “the lazy worker” by those around me because I worked slower than others. — Jreibun -
jreibun/8247/5Details ▸
- ことし今年 入社した
- こうはい後輩 は、
- ほんにん本人 は
- ほ褒めて いるつもりのようだが、「お
- べんとう弁当 おいしそう！
- せんぱい先輩 、意外と料理が
- じょうず上手 なんですね」「
- ねんれい年齢 の
- わり割 に、お
- はだ肌 きれいですね」などと、いつも
- ひとこと一言 多い。
A junior colleague who joined the company this year may think she is complimenting me, but she tends to say more than she needs to, making superfluous remarks. For example, she said, “Your box lunch looks delicious! You can cook better than I expected.” or “Your skin looks beautiful, given your age.” — Jreibun -
jreibun/8295/1Details ▸
- ぶか部下 の仕事ぶりを
- ひひょう批評 ばかりしている
- じょうし上司 よりも、ミスしたときに
- いっしょ一緒 に解決策を考えてくれた
- せんぱい先輩 のほうに、私は信頼を
- よ寄せる ようになった。
I have come to place my trust in my senior colleague who, when I made a mistake, joined me in finding a solution, rather than my boss, who is always finding fault with his subordinates’ work. — Jreibun -
jreibun/9880/1Details ▸
-
大学時代の友人は
- そつぎょう卒業 と同時に
- おおて大手 の企業に
- にゅうしゃ入社 し、その
- ご後 、順調に
- しょうしん昇進 を
- かさ重ね 、
- いま今 では重要な
- やくしょく役職 に
- つ就いて いる。
A friend of mine from college joined a major company immediately after graduating and has steadily risen through the ranks ever since. She now holds an important position at the company. — Jreibun -
jreibun/8235/4Details ▸
- じもと地元 のバレーボールサークルに
- はい入った 。バレーは
- じつ実 は中学校卒業
- いらい以来 で、
- じゅうねんいじょう10年以上 のブランクがあるので、
- しあい試合 でミスをしてチームの
- あし足 を
- ひっぱ引っ張ら ないように頑張りたい。
I joined a local volleyball club. I haven’t actually played volleyball since I graduated from junior high school about 10 years ago. So, I want to do my best and try not to make errors in matches and let the team down. — Jreibun -
jreibun/975/2Details ▸
-
同期として同じ会社に
- はい入り 、
- ささえあ支え合って きた同僚の
- ひとり一人 と、
- えん縁 あって結婚することとなった。
I had the fortune of marrying one of my colleagues who joined the same company as me, and we became connected through working together and supporting each other. — Jreibun -
jreibun/1238/1Details ▸
- じもと地元 の人たちの
- おど踊る 姿につられて、観光客の私も
- おど踊り の
- わ輪 の中に
- はい入り 、祭りを一緒に楽しんだ。
Inspired by the locals dancing, I, a tourist, joined the circle and enjoyed the festival together with them. — Jreibun -
jreibun/1535/4Details ▸
-
同期の
- やまだ山田 は悪い
- やつ奴 ではないが、誰にでもいい顔をするので、最近はみんなにあまり
- ほんき本気 で
- あいて相手 にされなくなっているように思う。
Yamada, who joined the company in the same year that I did, is not a bad person, but he tends to be overly agreeable to everyone, so I think people no longer take him seriously these days. — Jreibun -
jreibun/1765/1Details ▸
-
入社したての頃は、同期には絶対負けたくないと
- かたひじ肩肘 を張っていたが、
- さんねん3年 もすると自分の力や足りないところもわかってきて、人の
- じょげん助言 にも
- すなお素直 に耳を傾けられるようになった。
When I first joined the company, I was determined not to lose to my peers and was very competitive, but after three years, I began to understand my own strengths and shortcomings, and I became more open to listening to others' advice. — Jreibun -
jreibun/1816/1Details ▸
-
知ったかぶりが多くて
- じまんばなし自慢話 ばかりする
- しまくん島君 のことが話題に出ると、同期の
- さなえ早苗 は「かっこわるっ」と切って捨てた。
When the conversation turned to Shima-kun, who was always acting like a know-it-all and bragging, Sanae, who had joined the company the same year as me, dismissed him with a curt, “How uncool.” — Jreibun -
jreibun/1818/2Details ▸
-
イタリアの作曲家ヴェルディのオペラ「ナブッコ」は、イタリアの人々に人気のオペラで、
- げきちゅう劇中 にて
- と捕らわれ のヘブライ
- びと人 たちが
- そこく祖国 を思って歌う「
- いけ/ゆ行け 、
- わ我が
- おも想い よ、
- おうごん黄金 の
- つばさ翼 に乗って」に観客が心を動かされ、
- げきじょう劇場
- じゅう中 が
- だいがっしょう大合唱 になったというようなエピソードも残されている。
The opera Nabucco by Italian composer Verdi is a popular opera among Italians. There is a famous episode, according to which, during the performance the audience was so moved by the chorus “Va, pensiero, sull’ali dorate” (“Fly, thought, on golden wings”) sung by the captive Hebrews longing for their homeland that the entire theater joined in a mass chorus. — Jreibun -
jreibun/1998/5Details ▸
-
新しくうちのデザイン事務所に
- はい入って きた子は、クリエイター"あるある"なのか、ちょっと変わってるけど、話してみるといい
- やつ奴 だ。
The new person who joined our design studio is a bit quirky—maybe it’s just one of those creative-type things—but once you talk to them, you realize they’re actually really nice. — Jreibun -
jreibun/2101/1Details ▸
-
今季
- はつにゅうかく初入閣 した
- だいじん大臣 は
- たびかさ度重なる
- しつげん失言 からどうも
- ひょうか評価 が
- かんば芳しく なく、党内からは
- こうてつろん更迭論 が出ている。
The minister who first joined the cabinet this season has not received a good evaluation due to his repeated gaffes, and there is a debate within the party about his ouster. — Jreibun -
jreibun/2212/1Details ▸
- えんげきぶ演劇部 に
- はい入った ものの、たくさんの人が見ている前で
- えんぎ演技 するのは思ったより恥ずかしく、セリフや
- どうさ動作 がどうしてもぎこちなくなってしまう。
I joined the drama club, but performing in front of a large audience is more embarrassing than I expected, and my lines and movements inevitably become awkward. — Jreibun