Sentences — 74 found
-
jreibun/686/2Details ▸
- げんしゃちょう現社長 のこれまでの人生が多彩な交友関係で
- いろど彩られて いることを、雑誌のインタビュー記事で
- きょうみぶか興味深く 読んだ。
I read a magazine interview with great interest; it was given by our current president and told his life story. According to the article, his life to date seems to have been enhanced by his diverse circle of friends. — Jreibun -
jreibun/2423/1Details ▸
-
私は面接試験でとても緊張していたので、面接の
- あいだ間 じゅう、
- て手 をぎゅっと握りしめていた。
I was so nervous during the interview that I kept my hands clenched throughout. — Jreibun -
jreibun/3354/2Details ▸
-
第一志望の会社の面接試験を
- ひか控え 、就職活動
- けいけんしゃ経験者 の
- あに兄 に面接で
- こころえ心得て おくべき
- ふるま振る舞い やマナーについて教えてもらった。
While preparing for an upcoming interview at a company I really wanted to work for, I asked my older brother, who has experience in job hunting, for his advice regarding the behavior and manners I should adopt during the interview. — Jreibun -
jreibun/8301/5Details ▸
- ゆうじん友人 に
- きのう昨日 の就職面接の
- しゅび首尾 を
- たず尋ねたら 、暗い声で「ビミョー」という返事が返ってきた。
When I asked a friend how yesterday’s job interview went, he replied in a somber voice, “Not good.” — Jreibun -
jreibun/9122/2Details ▸
-
マラソン
- たいかい大会 で優勝した選手は、
- きろくたっせいご記録達成後 のインタビューで「
- おうえん応援 してくださった
- みなさま皆様 、本当にありがとうございました」とファンにお
- れい礼 を述べた。
The marathon runner who won the championship after setting a record expressed appreciation to his fans in an interview by saying, “Thank you so much to everyone who supported me.” — Jreibun -
jreibun/9044/2Details ▸
-
「ファッション業界で働きたいなら、みんなと同じような
- ぼつこせい没個性 のスーツじゃなくて、自分がいいと思う
- ふく服 を着て
- めんせつ面接 を受けたら？」と
- せんぱい先輩 に言われた。
My senior colleague said: “If you want to work in the fashion industry, why don’t you go to the interview wearing what you think looks good on you, instead of wearing an impersonal suit that looks like everyone else’s?” — Jreibun -
jreibun/304/1Details ▸
-
いつもは
- ティーT シャツに
- めん綿 パンと、ありきたりな服装ばかりしている息子が、今日は就職面接のためビシッとスーツで決めている。
My son, who usually wears basic outfits like a T-shirt and cotton pants, is sharply dressed in a suit today for a job interview. — Jreibun -
jreibun/793/1Details ▸
- ちょめい著名 な映画監督にインタビューできることになり、
- じぜん事前 に
- あいてがわ相手側 のスタッフと内容を打ち合わせてから
- のぞ臨んだ 。
I had a chance to interview a famous film director, and I did so after I discussed the content with her staff. — Jreibun -
jreibun/857/2Details ▸
-
新規採用のための最終面接を終えると、学生は面接官に
- うやうや恭しく
- いちれい一礼 し、ほっとした表情で
- へや部屋 を出て行った。
After the final interview for new recruits, the student bowed re4spectfully to the interviewer and left the room with a relieved look on her face. — Jreibun -
jreibun/970/1Details ▸
-
人気小説家がインタビューで、「読者からの
- こういてき好意的 な
- はんのう反応 に
- ちから力 を
- え得る ことも多い」と話していた。
A popular novelist said in an interview that he often draws strength from the positive responses he receives from his readers. — Jreibun -
jreibun/1654/1Details ▸
-
まだ自分が駆け出しの記者だった頃、経験と自信のなさの
- うらがえ裏返し で、取材相手をつかまえると
- ずいぶん随分 とんがって質問をぶつけたものだ。
When I was just starting out as a reporter, I tended to overcompensate for my lack of experience and confidence by throwing pretty pointed questions at anyone I managed to interview. — Jreibun -
jreibun/1684/4Details ▸
-
優勝した
- たいそう体操
- せんしゅ選手 はインタビューに答えて、自分はそんなに
- きよう器用 なほうじゃないので、
- ひといちばい人一倍
- どりょく努力 を
- かさ重ねた と語った。
The winning gymnast said in an interview that he was not so dexterous and had worked harder than others. — Jreibun -
jreibun/2087/2Details ▸
- しんたい進退 が
- とりざた取り沙汰 されている知事について
- がいとう街頭 インタビューでは「県民の期待に
- こた応えたい だなんて、
- かんちが勘違い も
- はなは甚だしい ですね。私たちは知事の独断と、その感覚のずれには、怒りを
- とおりこ通り越して
- あき呆れて いるんです。早く身を引いてもらいたいです」と
- きび厳しい 意見が聞かれた。
In a street interview about the governor, whose future in office is under scrutiny, one respondent said, “For him to say he wants to live up to the expectations of the prefecture’s residents is completely absurd. We’re past anger — we’re just exasperated by his arbitrary decisions and how out of touch he is. We want him to step down as soon as possible.” — Jreibun -
jreibun/2221/2Details ▸
-
週刊誌の記者が疑惑の会社社長に自宅前でインタビューを試みると、「お宅の記事を読んだけど、書いてあることは正確じゃない。弁護士を
- とお通して 対応するつもりだから」と
- けわ険しい 表情で答えた。
When a weekly magazine reporter attempted to interview the CEO of the company at his home, the CEO replied with a stern expression, "I read your article, but what’s written is not accurate. I plan to respond through my lawyer." — Jreibun -
jreibun/2343/3Details ▸
-
応募したバイトの面接に行くと、「
- あした明日 から来られる？じゃ、決まりだ」とあっさり採用になった。
When I went for an interview for the part-time job I had applied for, they asked, “Can you come tomorrow? Then it’s settled.” Just like that, I was hired on the spot. — Jreibun -
jreibun/2637/1Details ▸
-
クオリティの高い
- がっきょく楽曲 を作り出すと評判の音楽ユニットはインタビューに答え、考え方の違う二人がお互いに刺激し合い、作品を生み出しているのだと語った。
The music unit, renowned for creating high-quality songs, explained in an interview that the two members, with differing perspectives, stimulate each other and create their works together. — Jreibun -
jreibun/3118/2Details ▸
-
市役所の非常勤職員の募集では、
- いちじ一次
- しけん試験 の合格者に対して
- ごじつ後日
- めんせつ面接 が実施されるということだ。
For the recruitment of part-time employees at the city hall, there will be an interview conducted at a later date for those who pass the first-stage examination. — Jreibun -
jreibun/4126/1Details ▸
-
ゴール直前のラストスパートで逆転し、勝利をつかんだ陸上選手は、試合直後のインタビューで「まだ優勝した
- じっかん実感 が
- わ湧きません 」と
- こうふん興奮
- ぎみ気味 に
- かた語った 。
The track and field athlete, who made a comeback in the final sprint just before the finish line and secured the victory, excitedly said in an interview right after the race, "I still can't quite believe that I've won." — Jreibun -
jreibun/4280/1Details ▸
- ほうげん方言
- ちょうさ調査 のために、その方言の
- はなして話し手 を対象に、インタビューの協力者を
- つの募った 。
For the dialect survey, we recruited interview participants who are native speakers of the dialect. — Jreibun -
jreibun/4746/3Details ▸
-
大学のキャリア
- しえんしつ支援室 の先生と採用試験の面接の練習をしていたのだが、
- ほんめい本命 の会社は
- いちじ一次
- しけん試験 の書類選考で落ちてしまった。
I had been practicing for a recruitment interview with an instructor from the university’s career support office, but the company of my first choice in employment rejected me in the first round of application screening. — Jreibun