Sentences — 31 found
-
jreibun/686/2Details ▸
- げんしゃちょう現社長 のこれまでの人生が多彩な交友関係で
- いろど彩られて いることを、雑誌のインタビュー記事で
- きょうみぶか興味深く 読んだ。
I read a magazine interview with great interest; it was given by our current president and told his life story. According to the article, his life to date seems to have been enhanced by his diverse circle of friends. — Jreibun -
jreibun/2423/1Details ▸
-
私は面接試験でとても緊張していたので、面接の
- あいだ間 じゅう、
- て手 をぎゅっと握りしめていた。
I was so nervous during the interview that I kept my hands clenched throughout. — Jreibun -
jreibun/3354/2Details ▸
-
第一志望の会社の面接試験を
- ひか控え 、就職活動
- けいけんしゃ経験者 の
- あに兄 に面接で
- こころえ心得て おくべき
- ふるま振る舞い やマナーについて教えてもらった。
While preparing for an upcoming interview at a company I really wanted to work for, I asked my older brother, who has experience in job hunting, for his advice regarding the behavior and manners I should adopt during the interview. — Jreibun -
jreibun/8301/5Details ▸
- ゆうじん友人 に
- きのう昨日 の就職面接の
- しゅび首尾 を
- たず尋ねたら 、暗い声で「ビミョー。」という返事が返ってきた。
When I asked a friend how yesterday’s job interview went, he replied in a somber voice, “Not good.” — Jreibun -
jreibun/9044/1Details ▸
-
自信のある企画を会議で提案したが、社長の「こんなのは
- もんだいがい問題外 だ」という
- ひとこと一言 であっさりボツになってしまった。
I proposed a project that I was confident in at a meeting, but it was instantly rejected with a single remark from the president: “This is out of the question.” — Jreibun -
jreibun/9122/1Details ▸
-
「
- きむら木村 さん、
- らいげつ来月 いっぱいで会社やめるらしいよ」「えっほんと？」
“I heard that Mr. Kimura is going to leave the company at the end of next month.” “Really!?” — Jreibun -
jreibun/9122/2Details ▸
- マラソンたいかいマラソン大会 で優勝した選手は、
- きろくたっせいご記録達成後 のインタビューで「応援してくださった
- みなさま皆様 、本当にありがとうございました。」とファンに
- おれいお礼 を述べた。
The marathon runner who won the championship after setting a record expressed appreciation to his fans in an interview by saying, “Thank you so much to everyone who supported me.” — Jreibun -
jreibun/9044/2Details ▸
-
「ファッション業界で働きたいならみんなと同じような
- ぼつこせい没個性 のスーツじゃなくて、自分がいいと思う
- ふく服 を着て
- めんせつ面接 を受けたら？」と
- せんぱい先輩 に言われた。
My senior colleague said: “If you want to work in the fashion industry, why don’t you go to the interview wearing what you think looks good on you, instead of wearing an impersonal suit that looks like everyone else’s?” — Jreibun -
148242Details ▸
- しゅうしょくかつどう就職活動
- の
- じき時期
- は
- はや早まる
- けいこう傾向
- に
- あり 、
- マスコミ
- かくしゃ各社
- の
- めんせつ面接
- が
- その
- せんとう先頭
- に
- たっている 。
The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. — Tatoeba -
148244Details ▸
- しゅうしょく就職
- の
- めんせつ面接
- には
- はで派手な
- ネクタイ
- よりも
- じみ地味な
- ネクタイ
- の
- ほう方
- が
- この好ましい 。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview. — Tatoeba -
150620Details ▸
- じかん時間
- が
- き切れた
- ので
- かいけん会見
- を
- はや早く
- きりあ切り上げ
- なければならなかった 。
We ran out of time and had to cut short the interview. — Tatoeba -
154125Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- しゃちょう社長
- と
- の
- かいけん会見
- を
- わす忘れない
- ように
- と
- ちゅうい注意
- した 。
I reminded him of his interview with the president. — Tatoeba -
78613Details ▸
- らいしゅう来週
- めんせつ面接
- に
- おいで
- いただけます
- か 。
Would you like to come in for an interview next week? — Tatoeba -
79564Details ▸
- やくにた役に立つ
- めんかい面会
- の
- もっと最も
- たいせつ大切な
- じょうけん条件
- は 、
- いし医師
- と
- おや親
- が
- くつろいで 、
- たにん他人
- に
- じゃま邪魔
- されず
- に
- とうじしゃ当事者
- だけ
- で
- すわ座る
- こと
- の
- できる
- しず静かな
- へや部屋
- だ 。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. — Tatoeba -
80200Details ▸
- めんせつ面接
- は
- うまく
- はこ運んだ
- ので
- かれ彼
- は
- しゅうしょく就職
- できた 。
The interview went off so well that he got the job. — Tatoeba -
80201Details ▸
- めんせつ面接
- に
- おこお越し
- いただき
- ありがとうございました 。
Thank you for coming in for the interview. — Tatoeba -
80202Details ▸
- めんせつ面接
- で
- は
- きみ君
- は
- りんきおうへん臨機応変
- に
- こた答え
- なくてはならない
- でしょう 。
You'll have to play it by ear at the interview. — Tatoeba -
80204Details ▸
- めんせつ面接
- が
- とても
- うまくいった
- ので 、
- かれ彼
- は
- その
- しごと仕事
- に
- ついた 。
The interview went off so well that he got the job. — Tatoeba -
104420Details ▸
- かれ彼
- は
- しゅしょう首相
- に
- インタビュー
- した 。
He had an interview with the Prime Minister. — Tatoeba -
121054Details ▸
- かれ彼
- が
- インタビュー
- で
- い言った
- こと
- は
- り理にかなっている 。
What he said in his interview makes sense. — Tatoeba