Sentences — 19 found
-
jreibun/1443/1Details ▸
-
市が組織する通訳団体は、たくさんの外国人が参加する国際的なイベント
- とう等 で、通訳や
- あんないやく案内役 のボランティア活動を
- おこな行って いる。
Interpreter groups, organized by the city, voluntarily provide interpreting and guide services at international events attended by many foreigners. — Jreibun -
jreibun/1828/2Details ▸
-
もとバレー選手で日本への留学経験もある
- いとこ従兄 は、ナショナルチームが日本に
- えんせい遠征 すると聞き、
- つうやく通訳 を買って出た。
When my cousin, a former volleyball player who had studied abroad in Japan, heard that the national team would be traveling to Japan, he volunteered to serve as an interpreter. — Jreibun -
jreibun/6356/1Details ▸
-
アメリカ本社からの会長の
- しさつ視察 に、通訳として
- どうこう同行 するよう上司から指示された。
I was instructed by my supervisor to accompany the chairman from the American headquarters as an interpreter. — Jreibun -
jreibun/10114/1Details ▸
- いりょう医療
- つうやくしゃ通訳者 になりたいと思い、調べてみたところ、まず
- いっぱんてき一般的 な
- つうやく通訳
- けいけん経験 を
- つ積んで から
- いりょう医療
- つうやく通訳
- せんもん専門 の
- ようせい養成 スクールで学び、
- しかく資格 を
- しゅとく取得 したうえで
- じつむ実務
- けいけん経験 を
- つ積む 必要があるということだった。今の私の
- ごがくりょく語学力 を考えると、医療通訳者になるまでの
- みち道 のりは
- そうとう相当 長そうだ。
I looked into becoming a medical interpreter and found out that I need to gain general interpreting experience first, then attend a specialized medical interpreter training school to obtain certification and accumulate practical experience in the field. Considering my current language skills, the path to becoming a medical interpreter seems quite long. — Jreibun -
81452Details ▸
- ほんやくか翻訳家
- か
- つうやく通訳
- になろう
- と
- べんきょう勉強しています 。
I am studying to be a translator or interpreter. — Tatoeba -
87822Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- つうやく通訳
- として
- やと雇われた 。
She was engaged as an interpreter. — Tatoeba -
93704Details ▸
- かのじょ彼女
- は 、
- つうやく通訳
- を
- つか使って
- はなし話をしました 。
She spoke through an interpreter. — Tatoeba -
101646Details ▸
- かれ彼
- は
- どうじつうやく同時通訳
- になる
- うんめい運命
- に
- あった 。
He was destined to become a simultaneous interpreter. — Tatoeba -
123676Details ▸
- どうじつうやく同時通訳
- が
- かのじょ彼女の
- あこが憧れ
- だ 。
Her dream is to become a simultaneous interpreter. — Tatoeba -
147907Details ▸
- おじ叔父
- は
- ぼく僕
- に
- つうやく通訳
- を
- やらせた 。
My uncle made me serve as interpreter. — Tatoeba -
165412Details ▸
- わたし私たち
- は
- つうやく通訳
- の
- たす助け
- なしで
- はな話した 。
We talked without the aid of an interpreter. — Tatoeba -
167529Details ▸
- わたし私
- が
- どうじつうやく同時通訳
- を
- つと務めた 。
I acted as a simultaneous interpreter. — Tatoeba -
195902Details ▸
- ホワイト
- はかせ博士
- が
- われわれ我々
- の
- つうやく通訳
- を
- して
- くだ下さった 。
Dr. White acted as our interpreter. — Tatoeba -
209599Details ▸
- その
- しゃかいしゅぎしゃ社会主義者
- は
- じょせい女性
- の
- つうやく通訳
- を
- どうはん同伴
- させていた 。
The socialist was accompanied by a female interpreter. — Tatoeba -
211882Details ▸
- その
- かいごう会合
- で
- わたし私
- は
- つうやく通訳
- を
- つと務めた 。
I acted as interpreter at the meeting. — Tatoeba -
230569Details ▸
- あの
- つうやく通訳
- は ５
- か国語
- を
- じゆう自由に
- あやつ操る 。
That interpreter is a master of five languages. — Tatoeba -
87821Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- つうやく通訳
- として
- はたら働く
- こと
- を
- つよ強く
- のぞ望んでいる 。
She has a strong wish to work as an interpreter. — Tatoeba -
92489Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- こくさいかいぎ国際会議
- で
- ボランティア
- の
- つうやく通訳
- として
- はたら働いている 。
She is working as a volunteer interpreter at the international conference. — Tatoeba -
100792Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女
- を
- つうやく通訳
- として
- やと雇った 。
He engaged her as an interpreter. — Tatoeba