Sentences — 13 found
-
jreibun/5210/1Details ▸
-
どんなに機械翻訳の
- せいど精度 が
- たか高まった としても、
- にんげん人間 の
- つうやく通訳 には勝てないだろう。
No matter how accurate machine translation becomes, it cannot beat human interpretation. — Jreibun -
jreibun/1452/2Details ▸
- けんぽう憲法 の
- かいしゃく解釈 は、特にそれが
- こっか国家 の
- あんぜん安全
- ほしょう保障 に関わる場合など、大きな論議を巻き起こす。
The interpretation of the constitution, especially when it involves national security, often sparks significant debates. — Jreibun -
jreibun/1452/3Details ▸
- どうせいこん同性婚 をめぐり、人権の尊重という観点から
- けんぽう憲法 の
- かいしゃく解釈 が分かれている。
The interpretation of the constitution regarding same-sex marriage is divided, particularly from the perspective of respecting human rights. — Jreibun -
jreibun/1587/1Details ▸
-
初めて国際会議の同時通訳の仕事をした時には、途中、言葉がうまく出てこない時が何度かあって、その
- たび度 に
- ひやあせ冷や汗 をかきながら、なんとか乗り切った。
When I did simultaneous interpretation at an international conference for the first time, there were several times when I couldn't find the right words, and each time, I broke into a cold sweat but managed to get through it somehow. — Jreibun -
jreibun/1826/1Details ▸
-
過激な発言で知られる大統領が自分に
- つごう都合 のいいように、
- たこく他国 の
- げんしゅ元首 の行動を勝手な解釈に基づいて批判しており、国民からも外交関係を
- けねん懸念 する声が挙がっている。
The president, known for his radical statements, has criticized the actions of other heads of state based on his own interpretation of their actions to suit his own needs, and the public has expressed concern about diplomatic relations. — Jreibun -
jreibun/9520/2Details ▸
-
オーストリアの心理学者フロイトは、夢は
- むいしきか無意識下 における願望を
- あらわ表す ものだとして、「
- ゆめ夢
- はんだん判断 」と呼ばれる分析方法を
- ていしょう提唱 した。
Austrian psychologist Freud proposed that dreams represent desires in the unconscious, advocating for an analytical method called “dream interpretation.” — Jreibun -
80919Details ▸
- むしんろんしゃ無神論者
- が
- しきょう司教の
- せつめい説明
- を
- あざけった 。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. — Tatoeba -
161700Details ▸
- わたし私
- は
- あなた
- の
- かいしゃく解釈
- に
- おお大いに
- さんせい賛成
- だ 。
I agree with your interpretation to a large extent. — Tatoeba -
216266Details ▸
- しかしながら 、
- これらの
- データ
- の
- かいしゃく解釈
- は
- おお大いに
- ぎろん議論
- の
- たいしょう対象
- となっている 。
The interpretation of this data, however, is very much in dispute. — Tatoeba -
222146Details ▸
- この
- けん件
- に
- かん関する
- かれ彼
- の
- かいしゃく解釈
- は
- あまりにも
- いっぽうてき一方的
- だ 。
His interpretation of this matter is too one-sided. — Tatoeba -
219901Details ▸
- この
- ぶんしょう文章
- は
- そう
- かいしゃく解釈
- する
- より
- ほかに
- かいしゃく解釈
- の
- 仕様がない 。
The passage admits of no other interpretation. — Tatoeba -
116346Details ▸
- かれ彼の
- はつげん発言
- は
- ほか他
- に
- かいしゃく解釈
- の
- しようがない 。
His remarks allow of no other interpretation. — Tatoeba -
206497Details ▸
- その
- もんだい問題
- には
- ひと一つ
- の
- かいしゃく解釈
- しかない 。
The question permits of only one interpretation. — Tatoeba