Sentences — 62 found
-
jreibun/7201/1Details ▸
- ふしょうじ不祥事 を起こした会社は
- しゃないかいかく社内改革 の結果、
- たいせい体制 を
- さっしん刷新 したというが、その
- ないじつ内実 はほとんど
- きゅうそしき旧組織 と変わっていない。
Although the company says that it has revamped its organizational structure as a result of internal reforms following the scandal, in reality it hardly differs from the old organization. — Jreibun -
jreibun/7206/1Details ▸
- ないぞう内臓 に
- しぼう脂肪 がたまると、
- せいかつしゅうかんびょう生活習慣病 を引き起こしやすくなる。
When fat accumulates in the internal organs, it is more likely to cause lifestyle-related diseases. — Jreibun -
jreibun/7207/1Details ▸
-
悩むことは人間の
- ないてきせいちょう内的成長 を
- うなが促す と言われている。
Struggles are said to bring about internal growth of a person. — Jreibun -
jreibun/7236/2Details ▸
-
人間にとって大切なのは
- みため見た目 ではなく、
- なかみ中身 だ。
What is important to a human is not external appearance but internal soul. — Jreibun -
jreibun/5993/1Details ▸
- あす明日 の
- しゃない社内 プレゼンに向けて、
- かない課内 で
- さいど再度
- はいふしりょう配布資料 と
- ていじしりょう提示資料 に
- め目 を
- とお通し 、
- だめお駄目押し の確認を
- おこな行った 。
I double-checked my presentation and handout materials with my department colleagues for tomorrow’s internal presentation in order to identify any flaws beforehand. — Jreibun -
jreibun/8332/1Details ▸
- にせんじゅうはちねん2018年 の
- そうむしょう総務省 の調査によると、
- とうきょう東京 を標準にした場合、
- かごしまけん鹿児島県 ではその
- やくはんぶん約半分 の
- やちん家賃 で
- ちんたいじゅうたく賃貸住宅 が借りられるそうだ。
According to the 2018 survey conducted by the Ministry of Internal Affairs and Communications, the price of rental housing in Kagoshima is about half that in Tokyo, if you use the rent in Tokyo as the standard value. — Jreibun -
jreibun/8356/3Details ▸
- にせんじゅうきゅうねん/にせんじゅうくねん2019年 の
- そうむしょう総務省 の調査によると、
- よんじゅうななとどうふけんちゅう47都道府県中 、
- ろくじゅうごさいいじょう65歳以上 の
- じんこうひりつ人口比率 が
- もっと最も 高い
- けん県 は
- あきたけん秋田県 であった。
According to a survey conducted by the Ministry of Internal Affairs and Communications in 2019, of the 47 prefectures in Japan, Akita Prefecture had the highest percentage of population aged 65 and older. — Jreibun -
jreibun/9759/3Details ▸
-
コンピューターの動きが遅くなる原因としては、
- ないぞう内蔵 ハードディスクの
- あきようりょう空き容量 が
- ふそく不足 しているなど、ハード
- めん面 での原因が考えられる。もしくは、複数のアプリを
- きどう起動 しているためにメモリが
- ふそく不足 している可能性がある。
Causes of a computer’s slowdown include hardware-related factors such as insufficient free space on the internal hard disc. Or, perhaps the memory is insufficient due to running multiple applications. — Jreibun -
jreibun/631/2Details ▸
- じょうし上司 のパワハラを社内相談
- まどぐち窓口 に相談しても
- いっこう一向 に
- らち埒 が
- あ明かない ため、社長に
- じきそ直訴 するため社長室を
- おとず訪れた 。アポイントはないが社長に面会したい
- むね旨
- つ告げる と、私が
- ふおん不穏 な空気を
- かもしだ醸し出して いたからだろうか、
- うけつけ受付 の男性は
- いぶか訝しげ に私の
- かお顔 を見ると「お
- やくそく約束 のない
- かた方 のお
- とりつ取り次ぎ はいたしかねます」と
- いんぎん慇懃 に述べた。
I consulted with the internal consultation office about my boss’s harassment, but my complaint was getting nowhere. Therefore, I decided to directly approach the president in his office. When I told the man at the reception desk that I did not have an appointment, but wanted to meet with the president, he looked at me quizzically, perhaps because I appeared nervous and unsettled. The man courteously said, “I cannot allow you to see the president unless you have an appointment.” — Jreibun -
jreibun/2418/2Details ▸
- しゅうまつ週末 に
- はっせい発生 した通信障害について、
- そうむしょう総務省 は
- じぎょうしゃ事業者 に原因の
- きゅうめい究明 と影響の範囲の報告を求めた。
The Ministry of Internal Affairs and Communications (MIC) asked the company to investigate the cause and report the extent of the impact of the communication disturbance that occurred over the weekend. — Jreibun -
jreibun/4453/2Details ▸
- げかしゅじゅつ外科手術 を受けた
- ひ日 は、アルコールによる
- えんしょう炎症 や
- ないしゅっけつ内出血 が起こるのを
- ふせ防ぐ ため、
- いんしゅ飲酒 は
- ひか控え なければならない。
On the day of surgery the patient must refrain from drinking alcohol in order to prevent alcohol-induced inflammation and internal bleeding. — Jreibun -
jreibun/158/1Details ▸
- そうむ総務
- しょう省
- とうけい統計
- きょく局 のデータによると、
- いっせたい1世帯
- あ当たり の電気料金は、冬に
- もっと最も 高くなるとのことである。
According to data from the Statistics Bureau of the Ministry of Internal Affairs and Communications, electricity bills per household are highest in winter. — Jreibun -
jreibun/220/1Details ▸
- ゆにゅう輸入
- まい米 の
- ふてきせい不適正 な
- ひんしつ品質
- けんさ検査 の実態が、
- ないぶ内部
- こくはつ告発 によって
- あば暴かれた 。
The truth about improper quality inspections of imported rice was exposed by an internal whistleblower. — Jreibun -
jreibun/807/2Details ▸
- そうせんきょ総選挙 の
- こうにん公認
- こうほ候補
- ようりつ擁立 をめぐり
- よとう与党
- ないぶ内部 が
- うちわも内輪揉め 状態となっているうちに、
- やとう野党 が
- しじりつ支持率 を伸ばしてきた。
While the ruling party has been in a state of internal disputes over the nomination of officially endorsed candidates for the general election, support for the opposition parties has increased. — Jreibun -
jreibun/1597/2Details ▸
- ないぞう内蔵 に
- しゅよう腫瘍 が見つかった。完全に
- あくせい悪性 だと判定されたわけではないが、その
- うたが疑い は
- のうこう濃厚 だという。私は覚悟を決めて、
- せつじょ切除
- しゅじゅつ手術 を受けることにした。
A tumor was found in my internal organs. It hasn't been definitively determined to be malignant, but the suspicion is strong. I have made up my mind and decided to undergo surgery to have it removed. — Jreibun -
jreibun/1811/3Details ▸
-
課内の業務の効率化をはかるため、システムの
- がいちゅう外注 などにかかる予算の話はとりあえずかっこに
- い入れて おいて、
- ディーエックスかDX化 すべき
- さぎょう作業 は
- なん何 なのかという
- こんぽんてき根本的 な点をまず
- あらいだ洗い出す ことにした。
In order to improve the efficiency of internal operations, we decided to put the budget for outsourcing the system on the back burner for the time being and focus on identifying the fundamental points of what tasks should be digitally transformed. — Jreibun -
jreibun/2143/4Details ▸
-
社内プロジェクトに問題が発生し、対応に追われていた際、「だからあんな計画、やめとけばよかったんだよ」などの
- ぶがいしゃ部外者 の
- こころ心 ないこと言葉に少なからず傷つくこともあったが、上司は「
- がいや外野 の言うことなんか気にするな、自分たちで決めたことをやっていけばいいんだ」と
- はげ励まして くれた。
When problems arose in our internal project, we were busy dealing with the issues. During that time, I was somewhat hurt by thoughtless remarks from outsiders, such as, "That's why you shouldn't have gone ahead with such a plan." However, my boss encouraged us, saying, "Don't pay attention to what outsiders say. We just need to carry out what we've decided for ourselves." — Jreibun -
jreibun/2310/1Details ▸
- そうむしょう総務省 の認可がなければ
- ちじょうは地上波 テレビ局は
- かいきょく開局 できず、実質的には
- しんき新規
- さんにゅう参入 が不可能な
- かせん寡占
- じょうたい状態 が続いており、テレビ局そのものが巨大な
- きとくけんえき既得権益 の構造をなしている。
Without approval from the Ministry of Internal Affairs and Communications, a terrestrial TV station cannot begin operations, and in effect, a monopoly continues, making it nearly impossible for new entrants. The TV stations themselves have become a structure of massive vested interests. — Jreibun -
jreibun/2361/2Details ▸
-
事業に失敗して
- ろとう路頭 に
- まよ迷い 、生きる気力を失いかけていた私を引き上げ、社で使ってくれた社長だが、予想もしなかった社内クーデターで社を追われることとなり、今度は生き残った私が
- もと元 社長に救いの手を差し伸べることとなった。かつてと立場が逆になり、社長と私との
- あさ浅からぬ
- えん縁 を感じた。
The company president had pulled me back up and given me a place in his firm when I failed in business, was left with nowhere to turn, and was on the verge of losing the will to live. Yet he himself was unexpectedly forced out of the company in an internal coup, and this time it was I, the one who had managed to survive, who reached out a helping hand to the former president. Our positions had been reversed, and I felt that there was no small bond between him and me. — Jreibun -
jreibun/2878/1Details ▸
- ないかい内科医 か
- げかい外科医 かで迷ったが、手術を行うことで直接
- かんじゃ患者 の
- ちりょう治療 に
- こうけん貢献 できると思い、外科医を選ぶことを決意した。
I was torn between internal medicine and surgery, but I decided to become a surgeon, believing that performing operations would allow me to contribute more directly to treating patients. — Jreibun