Sentences — 193 found
-
jreibun/6877/1Details ▸
-
日本の
- にじゅうだい20代 の若者は政治への関心が低く、選挙でも投票に行かない人が多い。
Many people in their twenties in Japan have little interest in politics, and many do not vote in elections. — Jreibun -
jreibun/7531/1Details ▸
-
うちの子は
- ねっ熱し やすく
- さ冷め やすい性格で、新しいおもちゃにもすぐに
- あ飽きて しまう。
My child gets excited about things easily but loses interest just as quickly, so even new toys don’t hold attention for long. — Jreibun -
jreibun/7757/1Details ▸
- しゅしょう首相 の発言は、問題に対する首相の関心の
- うす薄さ を
- はか図らず も
- ろてい露呈 した。
The Prime Minister’s remarks inadvertently revealed his lack of interest in the issue at hand. — Jreibun -
jreibun/8597/2Details ▸
-
会社の先輩は、
- たにん他人 の話によっぽど興味がないのか、いつも
- しゅうい周囲 の会話の流れをぶった
- ぎ切って は、関係のない話を始める。
A senior colleague of mine, who seems to have no interest in what others are saying, always cuts into the flow of conversation and starts talking about something unrelated. — Jreibun -
jreibun/9271/2Details ▸
- せんきゅうひゃくはちじゅうねんだい1980年代 の日本において、車は
- わかもの若者 にとって
- あこが憧れ の
- まと的 であったが、現在は
- わかもの若者 の
- くるまばな車離れ が進んでいる。
In the 1980s, cars were the object of desire for young people in Japan, but today young people are losing interest and turning away from cars. — Jreibun -
jreibun/9757/1Details ▸
-
恋人から
- みっか3日 以上連絡がないと、もしかしたら私のこと
- きら嫌い になっちゃったかなと不安になる。
If I don’t hear from my boyfriend for more than three days, I start to worry and wonder if maybe he’s losing interest in me. — Jreibun -
jreibun/10151/3Details ▸
- いちねんご1年後 に
- さんばい3倍 になると
- すす勧められ 、
- よく欲 に
- め目 がくらんだ私は
- いっせんまんえん1,000万円
- とうし投資 した。しかし、
- いちねんご1年後 、
- りばら利払い は無く、
- ぎょうしゃ業者 とも連絡がとれなくなった。
I was advised that my investment would triple in one year. Blinded by greed, I invested 10 million yen. However, after one year, there were no interest payments, and I couldn’t get in touch with the company anymore. — Jreibun -
jreibun/10286/1Details ▸
-
住宅ローンを
- へんさい返済 する際、
- がんぽん元本 の返済とは別に
- りし利子 の支払いが必要である。
When repaying a mortgage, it is necessary to pay interest in addition to repaying the principal. — Jreibun -
jreibun/10472/1Details ▸
-
これから国を
- ささ支えて いく若者たちは、もっと政治に関心を持つべきだ。
Young people, who will bear the responsibility of supporting the country in the future, should take a greater interest in politics. — Jreibun -
jreibun/10594/1Details ▸
-
弟はファッションにはてんで興味がなく、
- なん何 だかいつも
- やぼ野暮ったい
- かっこう恰好 をしている。もう少し
- き気 を
- つか遣えば よいのにと思うのだが。
My younger brother has absolutely no interest in fashion, and somehow he always looks rather unstylish. I wish he'd pay a little more attention to how he dresses. — Jreibun -
75181Details ▸
- きんり金利
- は 、
- さいむしゃ債務者
- が
- ふたん負担
- する
- じぎょう事業
- リスク
- におうに応じて
- さだ定まる
- もの
- と
- ぞん存じます 。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. — Tatoeba -
75287Details ▸
- べつ別に
- ブルマ
- に
- とくべつ特別な
- かんしん関心
- が
- ある
- わけじゃない 。
- そういう
- フェティシズム
- は
- ない 、
- と
- おも思う 。
It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think. — Tatoeba -
75364Details ▸
- しょうひしゃ消費者
- の
- こめばな米離れ
- や
- こくさいしじょう国際市場
- かいほう解放
- が
- げんいん原因
- とされる
- べいか米価
- の
- げらく下落
- が
- げんいん原因
- だ 。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. — Tatoeba -
75433Details ▸
- タイポ
- みる
- と
- こた答える
- き気
- なくす 。
When I see typos I lose interest in answering. — Tatoeba -
76875Details ▸
- あんな
- ほん本
- みたら
- フツーの
- おんな女
- は
- ひ引く
- もん
- な ！
Obviously a normal woman would lose interest if she saw a book like that! — Tatoeba -
76889Details ▸
- あら 、
- あまり
- きょうみ興味
- なかった
- はず
- な
- のに 、
- どういう
- かぜのふきまわ風の吹き回し
- かな 。
Really? You didn't show much interest before. I wonder what's got into you? — Tatoeba -
77589Details ▸
- れきしじょう歴史上の
- めいしょ名所
- を
- けんぶつ見物
- しました 。
We visited places of historic interest. — Tatoeba -
78384Details ▸
- りりつ利率
- は
- すこ少しずつ
- じょうしょう上昇
- する
- だろう 。
Gradually the interest rate will increase. — Tatoeba -
79638Details ▸
- やきゅう野球
- へ
- の
- きょうみ興味
- は
- わが国
- で
- は
- あらゆる
- かいそう階層 、
- ねんれい年齢
- に
- わたっている 。
Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. — Tatoeba -
81623Details ▸
- ほん本
- を
- えら選ぶ
- とき
- に
- まず
- ひつよう必要な
- こと
- は 、
- じぶん自分
- が
- ほんとう本当に
- きょうみ興味
- を
- かん感じる
- ほん本
- を
- えら選ぶ
- こと
- である 。
The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. — Tatoeba