Sentences — 11 found
-
jreibun/2436/1Details ▸
-
学校生活とは、教科の学習だけでなく、クラブ活動や友だちとの交流など、
- さまざま様々 な活動を含むものだ。
School life encompasses not only the study of academic subjects, but also extracurricular activities, interaction with friends, and many other activities. — Jreibun -
jreibun/3215/2Details ▸
-
新しく着任した校長は、
- ひら開かれた 学校を
- めざ目指し 、地域の
- ひと人 たちとの交流を積極的に進めている。
The newly-appointed principal is actively promoting interaction with the local community in order to create an open school. — Jreibun -
jreibun/821/2Details ▸
- いなか田舎 の
- のうみつ濃密 な
- ひとづきあ人付き合い は楽しいと思う
- ひと人 もいるし、うっとうしく感じる
- ひと人 もいる。
Some people find the dense social interaction in the countryside enjoyable, while others find it annoying. — Jreibun -
jreibun/1547/1Details ▸
- ぶっしつ物質 がほかの物質との
- そうごさよう相互作用 によって変化することを
- かがくはんのう化学反応 という。これになぞらえ、人と人との
- くみあ組み合わせ によって、そこに生み出される思わぬ
- げいじゅつてき芸術的
- こうか効果 などを化学反応と
- よ呼ぶ こともある。
A chemical reaction refers to the change that occurs when a substance interacts with other substances. In an analogy, the unexpected artistic effects of creativity produced by the interaction of people are sometimes called chemical reactions. — Jreibun -
jreibun/1593/2Details ▸
-
教育の
- びょうどう平等 とか公平を
- いいつの言い募る あまり、学校の授業がすべて
- かくいつか画一化 されてしまうようなことになれば、教師と生徒との間の個性ある
- しん真 の
- かかわりあ関わり合い は
- そがい阻害 される。
In the pursuit of educational equality and fairness, if school lessons become overly standardized, it would hinder the genuine, personalized interaction between teachers and students. — Jreibun -
jreibun/2142/1Details ▸
-
お客様センターに相談にやって来た客は、店とのやりとりの中で担当者の言ったことが何か
- き気 に
- さわ障った ようで、
- くちょう口調 がだんだん激しくなってきた。
A customer who came to consult the customer service center seemed to be offended by something the representative said during his interaction with the store. As a result, his tone gradually became more intense. — Jreibun -
jreibun/7672/4Details ▸
- こうみんかん公民館 は、地域住民の交流の
- ば場 として活用されている。
The community center is being utilized as a venue for interaction among local residents. — Jreibun -
jreibun/8496/2Details ▸
-
私の住んでいる町では、公共施設のバリアフリー化や住民の交流イベントの
- じゅうじつ充実 などが進められ、地域住民の
- ふくし福祉 の
- こうじょう向上 が
- はか図られて いる。
In my town, efforts are being made to improve the welfare of the local residents, such as making public facilities barrier-free and enhancing community events for interaction among residents. — Jreibun -
jreibun/9168/2Details ▸
- らいげつ来月 、
- く区 の「ふれあいプラザ」で
- おこな行われる バロック音楽のコンサートは、
- まえうりけん前売券 を購入すれば
- さんぜんごひゃくえん3500円 、
- とうじつけん当日券 なら
- よんせんえん4000円 ということだ。
The baroque music concert to be held next month at the ward’s Fureai (Interaction) Plaza will cost 3,500 yen if you buy a ticket in advance, or 4,000 yen for a same-day ticket. — Jreibun -
jreibun/10464/1Details ▸
- ちょうない町内 の声かけ運動による
- りんじん隣人 との交流が地域の
- はんざいりつ犯罪率
- ていか低下 に
- やくだ役立って いることがわかったため、今後、こういった地域の
- ぼうはん防犯 の
- わ輪 を広げていきたいと思う。
It has been found that interaction among neighbors encouraged by a local initiative in which residents actively speak to one another helps reduce crime in the area. Therefore, I hope to expand these kinds of community-based crime-prevention efforts in the future. — Jreibun -
213715Details ▸
- そこで
- たにん他人
- と
- の
- そうごさよう相互作用
- が
- たいせつ大切
- になる 。
Then interaction with others becomes important. — Tatoeba