Sentences — 56 found
-
jreibun/3256/1Details ▸
-
指導のつもりで注意をしても、
- ぶか部下 は自分は悪くないとばかりに
- こうべん抗弁 してくる。
Even when I criticise my subordinate with the intention of giving him guidance, he contradicts me as if to say that he is not at fault. — Jreibun -
jreibun/3319/1Details ▸
- ぜんしちょう前市長 の
- にんきまんりょう任期満了 に
- ともな伴う 市長選挙が
- さんがつ3月
- はつか20日 に
- こくじ告示 され、
- さんにん3人 が
- りっこうほ立候補 した。
Upon the expiration of the former mayor’s term, the mayoral election was announced for March 20, and three candidates declared their intention to run for the mayoral office. — Jreibun -
jreibun/9802/1Details ▸
-
所属するタレントスクールの
- たんとうしゃ担当者 から、「イベントへの参加の
- けん件 は、もとよりレッスン
- ちゅう中 の
- み身 である
- きみ君 たちに
- きょうせい強制 するつもりはないから、
- かくじ各自 好きなように決めたらよい」と言われたが、将来へのコネを作るためにも、自分は
- せっきょくてき積極的 に参加するつもりだ。
A representative from the talent school I attend told us, “As for the event, since you're still in training, of course I have no intention of forcing any of you to participate, so you can each decide for yourselves whether you want to take part.” However, I plan to participate, partly because I want to make connections that could help me in the future. — Jreibun -
jreibun/855/2Details ▸
- だい大 リーグで
- かつやく活躍
- ご後 、日本の
- ふるす古巣 チームに戻ってきた選手は「このチームに
- ほね骨 を
- うず埋める つもりで
- つ尽くし たい」と取材に答え、ファンを喜ばせた。
The player, who returned to his old team in Japan after playing in Major League Baseball, pleased his fans by saying in an interview, “I want to give my all with the intention of ending my career with this team.” — Jreibun -
jreibun/884/2Details ▸
-
アイドルグループの
- いちいん一員 としてデビューしたが、いずれ
- どくりつ独立 してやっていくつもりなので、とにかく今は名前と
- かお顔 を売って、
- ぎょうかい業界 に自分のポジションをしっかり
- きず築こう と思っている。
I debuted as a member of an idol group, but my intention is to eventually become independent and make it on my own. So, for now, I'm focused on building my name and face in the industry and establishing a solid position for myself. — Jreibun -
jreibun/2133/8Details ▸
-
大学をやめると言う弟は、父から「これからどうする気だ」と問われ、「就職する気はない。中学生の頃から
- ふくぎょうてき副業的 にやってきたコンテンツ制作を
- ほんぎょう本業 にしようと思う」とプランを説明した。
When my younger brother said he was quitting college, our father asked him what he was going to do, and he replied, “I have no intention of getting a job. I'm going to make content creation, which I've been doing on the side since junior high school, my main job,” he explained his plan. — Jreibun -
jreibun/2301/1Details ▸
-
もし、大学の同級生などから、宗教などの集会に来ないかとしつこく
- かんゆう勧誘 されて困っているのであれば、興味はない、行くつもりはないと、きっぱり
- ことわ断る ことが大事だ。
If you are being persistently invited by your university classmates or others to attend religious gatherings or similar events and you are not interested, it's important to firmly decline by saying, "I'm not interested and have no intention of going." — Jreibun -
jreibun/3678/3Details ▸
-
夜、少しだけ遊ぶつもりでパソコンでゲームをやっていたら、
- め目 が
- さ冴えて しまって
- ねむ眠れなく なってしまった。
I was playing a game on my computer at night with the intention of having a little fun, but I became wide awake and couldn't sleep. — Jreibun -
jreibun/4791/1Details ▸
-
娘の進路についてあれこれ考えていることが
- ぜいたく贅沢 な悩みだと思われたのか、ママ
- とも友 に
- じまん自慢
- ばなし話 だととらえられたのは、
- しんがい心外 だった。
It was upsetting to learn that one of the fellow mothers I had befriended thought I was bragging about my daughter, when my intention was only to express my concern for my daughter’s future career path. Perhaps having a wide variety of choices in a career path is considered a luxury. — Jreibun -
jreibun/5021/2Details ▸
-
私はまだ結婚する気はないのに、親戚が勝手に
- えんだん縁談 の話を進めていて、
- こま困る 。
Although I have no intention of marrying yet, my relatives went ahead with matchmaking talks on their own, leaving me bewildered. — Jreibun -
jreibun/5526/2Details ▸
- ざいむ財務
- だいじん大臣 は「最近、
- かわせ為替
- そうば相場 の変動が激しい」と
- ききかん危機感 を示し、
- かわせ為替
- そうば相場 に
- かいにゅう介入 する
- いこう意向 を明らかにした。
The finance minister expressed concern that “recent currency fluctuations have been intense” and revealed the intention to intervene in the foreign exchange market. — Jreibun -
jreibun/7760/1Details ▸
- よう洋 の
- とうざい東西 を問わずミステリー小説を愛することに関しては、私も
- じんご人後 に
- お落ちない つもりだ。
I have no intention of falling behind others when it comes to my love for mystery novels, whether from the East or the West. — Jreibun -
jreibun/8519/1Details ▸
-
ボクシングフェザー
- きゅう級 チャンピオンは、
- しあい試合
- まえ前 の記者会見で「絶対に負けるつもりはない」と
- ちょうせんしゃ挑戦者 に
- せんせん宣戦
- ふこく布告 した。
The featherweight boxing champion declared war on the challenger at the pre-fight press conference, saying, “I have no intention of losing, absolutely none!” — Jreibun -
jreibun/8519/2Details ▸
- せんはっぴゃくろくじゅうななねん1867年 、
- えど江戸
- ばくふ幕府
- だいじゅうごだい第15代
- せいいたいしょうぐん征夷大将軍
- とくがわ徳川
- よしのぶ慶喜 は、
- ちょうてい朝廷 への
- たいせい大政
- ほうかん奉還
- もうしい申し入れ に
- さき先 だって、その意志を
- ばくしん幕臣 たちに
- ふこく布告 した。
In 1867, Tokugawa Yoshinobu, the fifteenth shogun of the Edo Shogunate, proclaimed his intention to return political power to the Imperial Court to his retainers before formally submitting the offer of restoration to the throne. — Jreibun -
jreibun/8531/5Details ▸
- なかまうち仲間内 の
- しずえ静枝 さんが私に対して
- みょう妙 によそよそしい態度をとるので、それとなくほかの人に聞いてみたところ、「静枝さん、あなたに
- じゃけん邪険 にされたって、
- ごかい誤解 しているみたい」と教えてくれた。そんなつもりは全くなかったが、そういえば静枝さんとの
- あいだ間 のやりとりで、
- おもいあ思い当たる
- ふし節 がある。
Shizue, a member of our group, had been acting strangely distant toward me, so I discreetly asked someone else about it. They told me, “Shizue seems to be under the impression that you treated her coldly.” I had absolutely no intention of doing so, but come to think of it, there is an incident in my interactions with her that might have given her that impression. — Jreibun -
jreibun/8836/1Details ▸
- ぶかつ部活 のコーチの話を真剣に聞いていたし、笑ったつもりなど
- いち1 ミリもなかったのに、なぜか「ヘラヘラするな」と
- しか叱られた 。
I was listening seriously to the club coach and had no intention of laughing even in the slightest, yet for some reason, I was scolded with, "Stop fooling around." — Jreibun -
jreibun/9263/1Details ▸
- てんしょく転職 する場合でも、会社に
- たいしょく退職 の
- いし意思 を伝えたあと、最後まで自身に
- か課せられた
- しょくむ職務 を
- まっと全う することが大切だ。
When changing jobs, after you have informed the company of your intention to resign, it is important to completely fulfill the duties assigned to you until the end of your last day. — Jreibun -
jreibun/9589/1Details ▸
-
日本では退職する際は「
- たいしょくとどけ退職届 」を提出することが多いが、まず
- こうとう口頭 で上司に退職する
- むね旨 を伝えるのが良い。
In Japan, it is common to submit a letter of resignation when leaving a job, but it’s best to first inform your supervisor verbally of your intention to resign. — Jreibun -
jreibun/9954/2Details ▸
-
大手通信企業が
- かみはんき上半期 の
- けっさん決算 で過去最大の
- あかじ赤字 を
- けいじょう計上 した。しかし、社長は決算説明会での責任を問う声に、現職を
- や辞める 意思はないと述べた。
A major telecommunications company posted a record deficit in its first-half financial results. However, at the financial results briefing, the president responded to calls for him to take responsibility by saying that he had no intention of stepping down. — Jreibun -
143104Details ▸
- せいふ政府
- は
- げんぜい減税
- の
- いこう意向
- を
- めいげん明言
- した 。
The government has declared its intention to reduce taxes. — Tatoeba