Sentences — 18 found
-
jreibun/2553/1Details ▸
-
母はさすが
- きつ着付け の講師をしているだけあって、
- わそう和装 がよく似合う。
- きょう今日 は
- はなだいろ縹色 の
- さめこもん鮫小紋 に
- くろじ黒地 の
- おび帯 をきりっと
- むす結んで いる。
My mother is a kimono-dressing instructor and, naturally, Japanese clothes suit her. Today, she is wearing a fine blue kimono with a sharkskin pattern with a tightly tied black obi. — Jreibun -
jreibun/3979/1Details ▸
- きのう昨日
- しめき締め切り だった授業の課題を提出していなかったため、「
- しきゅう至急 提出するように」と、担当の先生からメールが来た。
I received an email from my instructor asking me to submit an assignment as soon as possible for a class that was due yesterday, as I had not submitted it. — Jreibun -
jreibun/2461/2Details ▸
-
学生のとき、アルバイトをするのに
- かていきょうし家庭教師 と
- じゅく塾 の
- こうし講師 で迷ったが、
- つごう都合 がつかないときに時間の調整をしてもらいやすいので、
- かていきょうし家庭教師 を選んだ。
When I was a student, I was torn between working as a private tutor and working as a cram school instructor for my part-time job. Eventually, I decided on a tutoring job because it was more flexible and accommodating to my schedules. — Jreibun -
jreibun/1585/4Details ▸
-
美術学校の講師の先生は、
- ちみつ緻密 な
- せいぶつが静物画 を
- か描く ことで知られた人だが、最近、
- じんぶつが人物画 も
- か描いて いるようだ。
The art school instructor is known for painting detailed still life paintings, but recently, it seems that he has also been painting portraits. — Jreibun -
jreibun/4746/3Details ▸
-
大学のキャリア
- しえんしつ支援室 の先生と採用試験の面接の練習をしていたのだが、
- ほんめい本命 の会社は
- いちじ一次
- しけん試験 の書類選考で落ちてしまった。
I had been practicing for a recruitment interview with an instructor from the university’s career support office, but the company of my first choice in employment rejected me in the first round of application screening. — Jreibun -
jreibun/4848/2Details ▸
-
コンプライアンス研修の際、「うちの部署のこのケースはグレーゾーンかな」とふと心配になった私の
- しんちゅう心中 を
- みぬ見抜いた かのように、講師は「
- あいまい曖昧 だと感じるときには
- じこはんだん自己判断 せず、コンプライアンス関係部署に問い合わせることです」と言葉を
- つ継いだ 。
During a compliance training session, it suddenly occurred to me that a case in my department might be in a gray area, and, as if reading my mind, the instructor went on to say, “When something feels ambiguous, don’t decide on your own—check with the compliance department.” — Jreibun -
jreibun/5011/3Details ▸
-
息子が
- からて空手 を習い始めたとき、
- どうじょう道場 の先生に
- すじ筋 がいいと
- ほ褒められた 。
When my son started karate, the dojo instructor praised him, saying he had natural talent. — Jreibun -
jreibun/5617/2Details ▸
-
ワークショップの講師は、参加者の
- ひとり一人 から
- いじわる意地悪 な質問をいくつも投げかけられたが、
- いや嫌 な
- そぶ素振り を見せることもなく、全ての質問に笑顔でサラリと答えていた。
The workshop instructor was bombarded with several mean-spirited questions from one of the participants, but she showed no sign of discomfort and answered every question smoothly and with a smile. — Jreibun -
jreibun/5870/10Details ▸
-
講義の終わりに、担当講師は「今週金曜の
- ごご午後
- ごじ5時 までに、
- エルエムエスLMS で課題を出してください」と受講生に指示した。
At the end of the lecture, the instructor instructed the students, "Please submit your assignments on the LMS by 5 p.m. this Friday." — Jreibun -
jreibun/7198/2Details ▸
- はっせい発声 を
- じゅうし重視 するあまり、
- かし歌詞 をないがしろにしてはいけない、
- し詞 があるから
- うた歌 なのだと、
- せいがく声楽 の講師は生徒に
- と説いた 。
The vocal instructor told the student not to neglect the lyrics by placing too much emphasis on voice production; it is because there are lyrics that it is a song. — Jreibun -
jreibun/9345/1Details ▸
-
私が
- かよ通って いるスポーツジムは、続けているうちにトレーニングがマンネリにならないようにと、インストラクターが
- ていきてき定期的 にメニューを
- みなお見直して
- くみか組み替えて くれる。
At the gym I go to, the instructor regularly reviews and rearranges the workout routines to prevent me from getting stuck in a rut as I continue with the training. — Jreibun -
jreibun/9527/3Details ▸
- わ我が ファッションデザイン専門学校では、今年度より、アパレル業界の
- だいいっせん第一線 で
- かつやく活躍 しているデザイナーを講師に
- むか迎える ことにした。
Starting this academic year, our fashion design vocational school has decided to invite a designer currently working at the forefront of the apparel industry to serve as an instructor. — Jreibun -
jreibun/9669/3Details ▸
- はいく俳句 の講師の先生がお
- かぜ風邪 を
- め召された とかで、今週の講座は
- きゅうこう休講 になった。
It seems that the haiku instructor caught a cold, so this week's class has been canceled. — Jreibun -
180144Details ▸
- きょうしゅうじょ教習所
- の
- きょうし教師
- に
- そう
- あせ焦る
- な
- と
- い言われています 。
My driving instructor says I should be more patient. — Tatoeba -
180215Details ▸
- きょうかん教官
- は
- わたし私
- に
- まいにち毎日
- うんどう運動
- する
- ように
- すす勧めた 。
The instructor advised me to get exercise every day. — Tatoeba -
212705Details ▸
- その
- ピアノ
- の
- せんせい先生
- は
- かのじょ彼女
- にたいに対して
- つらくあたった 。
The piano instructor was hard on her. — Tatoeba -
163853Details ▸
- わたし私の
- きょういく教育
- は
- きび厳しい
- と
- いう
- こと
- を
- し知っていた
- 方がよい 。
You may as well know that I am a strict instructor. — Tatoeba -
93582Details ▸
- かのじょ彼女
- は ２０
- だい代
- に
- エアロビクス
- の
- インストラクター
- として
- はたら働いていた 。
She worked as an aerobics instructor in her twenties. — Tatoeba