Sentences — 51 found
-
jreibun/4404/1Details ▸
-
日本で使われている電気の
- しゅうはすう周波数 は、
- ごじゅっヘルツ/ごじっヘルツ50Hz と
- ろくじゅっヘルツ/ろくじっヘルツ60Hz の
- にしゅるい2種類 がある。
- しゅうはすう周波数 の違う地域へ引っ越しをする時は、電気製品の
- ちゅういが注意書き を見て、その地域でも使用可能かどうかを確かめる必要がある。
There are two different frequencies of electricity used in Japan: 50Hz and 60Hz. When moving to an area with a different frequency, it is necessary to look at the instructions and warnings on electrical appliances to see if they can be used in that area. — Jreibun -
jreibun/4577/1Details ▸
- かんごし看護師 は
- にゅういんかんじゃ入院患者 それぞれに飲ませる
- くすり薬 が医師の指示と合っているか、
- くすり薬 と書類を
- しょうごう照合 した。
The nurse checked the medications against the documents to ensure that the medications given to each hospitalized patient matched the doctor’s instructions. — Jreibun -
jreibun/1301/1Details ▸
-
部署の上司はその場の思いつきで指示をすることが多く、指示に
- いっかんせい一貫性 がないため、そのたびに皆が
- ふりまわ振り回される 。
My department head often gives instructions on the spur of the moment, and because they lack consistency, everyone ends up scrambling to keep up. — Jreibun -
jreibun/1479/2Details ▸
-
敗戦後、
- ざいばつ財閥 による経済的支配力を
- のぞ除き 、経済の民主化をはかるべく、連合国最高司令官総司令部（
- ジーエッチキューGHQ ）の指示により
- ざいばつ財閥
- かいたい解体 が
- おこな行われた 。
After the defeat in the war, in order to democratize the economy by removing the economic dominance of the zaibatsu, the dissolution of the zaibatsu was carried out under the instructions of the Supreme Commander for the Allied Powers (GHQ). — Jreibun -
jreibun/1535/5Details ▸
-
コーチには直前まで厳しく指導してもらい、クラブチームの代表として
- いさ勇んで 試合に出場したのに、
- てんとう転倒 してまさかの
- よせん予選
- はいたい敗退 など、コーチにもみんなにも
- あ合わせる
- かお顔 がない。
The coach had given me strict instructions right up to the last minute, and I had bravely represented my club team in the tournament. Unfortunately, I fell down and unexpectedly lost in the qualifying round. I don’t know how to face my coach and teammates. — Jreibun -
jreibun/1677/3Details ▸
- もんしんひょう問診票 には、痛みの
- どあ度合い について「
- さいだいげん最大限 を
- じゅう10 として、今の痛みはどのぐらいですか。あてはまる数字を
- まる○ で
- かこ囲んで ください」と指示が書かれていた。
The medical questionnaire included instructions for the question about the extent of pain: “On a scale of 1 to 10, where 10 represents the maximum pain, how much pain do you feel now? Please circle the number that applies to you.” — Jreibun -
jreibun/2086/3Details ▸
-
説明書を見る
- ぶん分 には簡単そうだったが、いざ配送された家具を組み立ててみると、複数のネジを同時に少しずつ
- し締めて いくなど、ちょっとしたワザが必要で、結局組み立てるのに
- いちじかん1時間 かかってしまった。
The instructions looked easy enough, but when it came time to assemble the delivered furniture, it took me an hour to assemble it, as it required a bit of finesse, such as tightening several screws at the same time, little by little. — Jreibun -
jreibun/2197/1Details ▸
-
ストーブなどの
- だんぼうきぐ暖房器具 は、安全のため
- しようじょう使用上 の注意をよく読み、
- てきせつ適切 に使うことが必要だ。
Heating devices such as stoves should be used properly by carefully reading the safety instructions to ensure safe usage. — Jreibun -
jreibun/2377/2Details ▸
-
アウトドアレジャー
- ねつ熱 の高まりで、
- きんねん近年 、全国に多くのキャンプ
- じょう場 が整備されているが、利用者として
- もっと最も 気をつけたいのは、ゴミの問題である。ゴミを減らすこと、キャンプ場の
- しじ指示 に従って適切に
- ぶんべつ分別 することなど、マナーを守りたい。
With the growing enthusiasm for outdoor recreation, many campgrounds have been established across the country in recent years. As a camper, the most important thing to keep in mind is the problem of garbage. We should enjoy ourselves using good manners by following the campground’s instructions on how to properly separate garbage. — Jreibun -
jreibun/4030/1Details ▸
-
企業に入社すれば、上司の
- しじ指示 に従うのは基本だろう。しかし、いつも指示
- ま待ち で、
- みずか自ら 動こうとしなくなるのも良くない。
It’s generally expected that employees follow their manager’s instructions when they join a company. However, always waiting for directions and failing to take initiative is also undesirable. — Jreibun -
jreibun/4091/1Details ▸
-
体育祭の前日、私たち
- かきゅうせい下級生 は
- じょうきゅうせい上級生 の指示に従って、テントを立てたり、
- かんらんせき観覧席 のいすを並べたり、会場の
- せつえい設営 を
- おこな行った 。
The day before the athletic festival, we underclassmen followed the instructions of the upperclassmen and set up the venue by putting up tents, arranging chairs in the spectator area, and making other preparations. — Jreibun -
jreibun/6199/1Details ▸
- せいず製図 を作成する際に、
- ず図 だけでは説明できない指示や注意などは、図の
- あ空いて いる
- かしょ箇所 に
- ちゅうき注記 として
- ついき追記 する。
When creating a drawing, instructions and notes that cannot be explained with the drawing alone are added as annotations in the blank spaces of the drawing. — Jreibun -
jreibun/6638/1Details ▸
-
消防局のウェブサイトには、一般市民向けに、心臓マッサージのしかたや
- エーイーディーAED を使う手順などが分かりやすく示されている。
The website of the fire department provides easy-to-understand instructions for the general public, such as how to perform CPR and how to use an AED (automated external defibrillator). — Jreibun -
jreibun/6771/1Details ▸
-
受験の案内に「試験を受ける時は、受験票と
- ひっきようぐ筆記用具 を忘れずに持ってきてください」とあった。
The exam instructions said, “Please remember to bring your exam admission ticket and writing materials when taking the test.” — Jreibun -
jreibun/6913/1Details ▸
-
説明書に書いてある
- とお通り に
- ほんだな本棚 の
- ぶひん部品 を組み立てた。
I assembled the parts of the bookshelf according to the instructions written in the manual. — Jreibun -
jreibun/7773/1Details ▸
-
「息を
- す吸って 、
- は吐いて 、止めてください」という指示に従い、
- きょうぶ胸部 のレントゲン検査を受けた。
I followed the instructions to breathe in, breathe out, and hold, and underwent a chest X-ray examination. — Jreibun -
jreibun/7784/2Details ▸
-
私の上司の指示はいつも
- ばくぜん漠然 としていて、何をすればよいのかよくわからない。
My boss’s instructions are always vague, and I'm not sure what I should do. — Jreibun -
jreibun/8551/2Details ▸
-
デビューしたての
- わかて若手
- はいゆう俳優 が
- さつえい撮影
- げんば現場 で
- かんとく監督 の
- しじ指示 に
- いぎ異議 を
- とな唱えたら 、「
- かけだ駆け出し の
- やくしゃ役者
- ふぜい風情 が
- いけん意見 するなんて
- ひゃくねん100年 早い」と
- いっかつ一喝 された。
A young actor who had just debuted challenged the director’s instructions on set, but the director shot back, “You’re far too inexperienced to be giving your opinion.” — Jreibun -
jreibun/8734/2Details ▸
-
病院で処方された薬を
- やっきょく薬局 で受け取る際、薬の飲み方や注意事項などが
- きさい記載 された
- てんぷ添付
- ぶんしょ文書 も一緒に渡される。
When receiving medication at the pharmacy prescribed by the hospital, a package insert containing instructions on how to take the medicine and any precautions is also provided. — Jreibun -
jreibun/9317/1Details ▸
-
上司が部下に仕事を
- まか任せる ときは、仕事の内容をきちんと
- はあく把握 した
- うえ上 で、
- てきかく的確 に
- しじ指示 を伝えないと、ただの
- まるな丸投げ になってしまうので注意が必要だ。
When a supervisor delegates a task to a subordinate, he or she must have a clear understanding of the nature of the work and convey precise instructions to the subordinate. Otherwise, such delegation may end up being the act of shirking responsibility to the subordinate. — Jreibun