Sentences — 57 found
-
jreibun/7297/1Details ▸
- けさ今朝 は
- じんしんじこ人身事故 で電車が
- おおはば大幅 に遅れ、タクシーもつかまらなかったりと
- さんざん散々 だったが、
- なに何 はともあれ、
- たいせつ 大切 な会議に
- まにあ間に合って よかった。
This morning was a bit of a mess because the train was delayed due to an accident resulting in injury or death. Fortunately, despite the lack of taxis, I was able to get to my important meeting on time. — Jreibun -
jreibun/750/2Details ▸
- じゅうどう柔道 などの
- ぶとう武道 でいう「
- うけみ受け身 」とは、投げられたりした時に
- けが怪我 をしないよう、
- じょうず上手に
- たお倒れる 方法、つまり
- わざ技 のことである。
In martial arts such as judo, ukemi refers to a method or technique of skillful falling to avoid injury when thrown. — Jreibun -
jreibun/2415/2Details ▸
- しょうがいねんきん障害年金 は、病気や
- けが怪我 によって生活や仕事が制限されるようになった場合に
- きゅうふ給付 される。
Disability pensions provide benefits when a person’s daily living activities or work capability is restricted due to illness or injury. — Jreibun -
jreibun/2429/1Details ▸
- けが怪我 を心配して子どもにナイフを使わせない
- おや親 も多いが、
- さとう佐藤 さんは小学生なのに
- きよう器用 な
- て手 つきで鉛筆を
- けず削った 。
Many parents do not allow their children to use knives for fear of injury. However, despite being an elementary school student, Sato-san dexterously sharpened a pencil with a knife. — Jreibun -
jreibun/2544/1Details ▸
-
兄は
- あし脚 に
- けが怪我 をし、
- にゅういんちゅう入院中 は寝たきりだった。しかしリハビリに
- はげ励み 、今は
- きゃくりょく脚力 も
- たいりょく体力 も
- もと元 に戻った。
My older brother suffered an injury to his leg and was bedridden during his hospitalization. However, he worked hard at his rehabilitation, and now his leg strength and stamina have recovered to his pre-accident state. — Jreibun -
jreibun/4449/2Details ▸
- けが怪我 による
- しゅじくせんしゅ主軸選手 の
- ふざい不在 がシーズンを
- とお通して 続き、チームは
- れんぱい連敗 をなかなか
- そし阻止 できず、
- ゆうしょうあらそ優勝争い から
- だつらく脱落 した。
With the absence of key players due to injury throughout the season, the team found it hard to halt its losing streak and eventually dropped out of contention for the championship. — Jreibun -
jreibun/5348/1Details ▸
- ようつう腰痛 を
- うった訴えて
- いっかげつかん1か月間 休養していたサッカー選手が「
- ぜんかいせんげん全快宣言 」をし、練習に
- ふっき復帰 した。
A soccer player who had been taking time off for a month due to back pain declared that he had fully recovered from injury and returned to practice. — Jreibun -
jreibun/5725/1Details ▸
-
乗っていたバスが
- こうぞくしゃ後続車 に
- ついとつ追突 された。その
- とき時 は
- たい大した ことはないと思ったが、
- ふつかご二日後 、むち
- う打ち の症状が出て、しばらくは
- くび首 の痛みに悩まされた。
The bus I was riding was rear-ended by a car following it. At the time I thought it was nothing serious, but two days later I developed whiplash injury symptoms and suffered neck pain for a while. — Jreibun -
jreibun/8281/2Details ▸
- ひにく皮肉 なことに、優勝を
- めざ目指して 練習量を増やしたせいで筋肉を
- いた痛めて しまい、試合を
- けつじょう欠場 することになってしまった。
Ironically, the increased amount of practice needed to win the championship contributed to my muscle injury and made me miss the match. — Jreibun -
jreibun/9027/1Details ▸
- しごとちゅう仕事中 のケガなどで働けなくなった場合、労働者は
- きゅうぎょうほしょう休業補償 を受けることができる。
Employees are entitled to receive compensation for any employment related injury that prevents them from working. — Jreibun -
jreibun/4571/6Details ▸
-
駅のホームで電車を待っていたら、「
- じんしんじこ人身事故 の影響のため、ただ
- いま今
- じょうげせん上下線 で運転の
- みあ見合わせ を
- おこな行って います」というアナウンスが流れた。
While I was waiting for a train on a station platform, an announcement came over the PA system: “Due to an accident resulting in injury or death, services on both inbound and outbound lines have been suspended at this time.” — Jreibun -
jreibun/914/1Details ▸
-
スポーツの前の準備運動はよいパフォーマンスにつながり、
- けが怪我 の防止にも
- やくだ役立つ 。
Warm-up exercise before sports leads to good performance and helps prevent injury. — Jreibun -
jreibun/1363/1Details ▸
- しんたい身体 の
- せっしょく接触 があるスポーツでは、自分が
- けが怪我 をするのみでなく、相手に
- けが怪我 を
- お負わせて しまうリスクもある。
Sports that involve physical contact not only pose a risk of injury to oneself but also carry the risk of injuring others. — Jreibun -
jreibun/1795/1Details ▸
-
地域の住民は、地域内の公園が子どもたちにとって安心かつ安全な
- あそびば遊び場 になるよう、大人たちによる
- みまも見守り を実施するだけでなく、
- けが怪我 をする危険性のある
- ゆうぐ遊具 については市に
- てっきょ撤去 を求めた。
Local residents took action to ensure that parks in their community would be safe and secure play areas for children. In addition to organizing adult supervision, they requested the city to remove playground equipment that posed a risk of injury. — Jreibun -
jreibun/3164/2Details ▸
- けが怪我 や病気で
- のう脳 が
- そんしょう損傷 し、
- しこう思考 や
- きおく記憶 など
- のう脳 の
- きのう機能 に
- しょうがい障害 がおきた状態を
- こうじ高次
- のうきのう脳機能
- しょうがい障害 という。
Damage to the brain caused by injury or disease, resulting in impairments to cognitive functions such as thinking and memory, is referred to as higher brain dysfunction. — Jreibun -
jreibun/3515/1Details ▸
-
子ども同士の喧嘩で息子が手に軽い
- けが怪我 をしたとき、相手の子の母親から「本当にごめんなさい」と謝られた。
When my son got a minor injury on his hand during a scuffle with another child, the other child’s mother apologized to me, saying, “I’m really sorry.” — Jreibun -
jreibun/4001/1Details ▸
-
不運にも、弟は交通事故に
- あ遭い 、
- ぜんち全治
- さんかげつ3か月 の大けがを
- お負って しまった。
Unfortunately, my younger brother was involved in a traffic accident and suffered a serious injury that will take three months to heal. — Jreibun -
jreibun/4001/2Details ▸
-
駅のホームで電車を待っていると、
- ふたえきまえ2駅前 の駅で
- じんしん人身
- じこ事故 が起き、電車の
- うんこう運行 が
- みあ見合わせ られるというアナウンスがあった。そのため駅を出て、別の交通機関を使って目的地に行くことにした。
While I was waiting for the train on the platform, an announcement was made that train service had been temporarily suspended due to a personal injury accident at a station two stops back. As a result, I left the station and used another means of transportation to reach my destination. — Jreibun -
jreibun/4966/4Details ▸
-
近所に住んでいる高齢の女性の姿をしばらく見かけないなと思っていたら、
- けが怪我 をして入院しているとのことだった。
I hadn’t seen the elderly woman who lives nearby for a while and was wondering what had happened to her. It turns out she was in the hospital because of an injury. — Jreibun -
jreibun/5784/2Details ▸
- はんとしまえ半年前 の
- けが怪我 の影響か、陸上部の
- たんきょりそう短距離走 のエースは最近タイムが伸び悩んでいる。
Perhaps because of an injury six months ago, the team’s ace sprinter has recently been struggling to improve their times. — Jreibun