Sentences — 47 found
-
jreibun/2457/2Details ▸
-
ワールドカップの
- じょうれんこく常連国 、スペインやアルゼンチン、ブラジルはさすがサッカー
- きょうこく強国 と呼ばれるだけあって、選手の
- そう層 が厚い。
Spain, Argentina, and Brazil, who regularly qualify for the World Cup Finals, are indeed strong soccer nations and their players are among the very best in the world. — Jreibun -
jreibun/8239/4Details ▸
-
「
- ひと人 の
- うわさ噂 も
- しちじゅうごにち七十五日 」とはよく言ったもので、あんなに
- せけん世間 を
- さわ騒がせた
- だいじけん大事件 であっても
- さんかげつ3か月
- た経った 今ではほとんど話題に
- のぼ上らない 。
The old adage “a rumor lasts 75 days” is indeed true. Even a major incident that caused such a stir in our society is hardly mentioned after 3 months. — Jreibun -
jreibun/9933/1Details ▸
-
メモを見てこの
- じ字 は
- さとう佐藤 さんのかなと思っていたら、やっぱりそうだった。
When I looked at the memo, I assumed from the handwriting that it was written by Mr. Satō. As it turned out, it was indeed written by him. — Jreibun -
jreibun/9933/4Details ▸
-
トップスケーターの
- すべりかた滑り方 はやはり違う。
The way top skaters skate is indeed different. — Jreibun -
jreibun/9134/1Details ▸
-
祖母にもらったダイヤモンドが
- ほんもの本物 かどうか、
- ほうせき宝石
- かんていにん鑑定人 に調べてもらったところ、
- まちが間違い なく
- ほんもの本物 だということだった。
I had a gem appraiser check if the diamond which my grandmother had given me was genuine, and he said that it was indeed genuine. — Jreibun -
jreibun/880/2Details ▸
- ひいき贔屓 の
- にんき人気
- げいにん芸人 のライブのチケットは、売り出される
- たび度 にあっという
- ま間 に売り切れ、なかなか
- て手 に
- はい入らない 。
Tickets for the live shows of my favorite popular comedians sell out quickly whenever they go on sale; they are indeed hard to come by. — Jreibun -
jreibun/1624/1Details ▸
-
カクテルにはいろいろ
- しゃれ洒落た 名前のものがあるが、血のように赤いことから「ブラッディ・マリー」(血まみれのメアリー)と名付けるなどとは、
- おそれい恐れ入った ものだ。
Cocktails have all sorts of fancy names, but to name a cocktail "Bloody Mary" because it is as red as blood is indeed a daring move. — Jreibun -
jreibun/1711/2Details ▸
-
反政府デモの
- はっせい発生
- けんすう件数 は確かにここ
- すうかげつ数か月 、
- かず数 の
- うえ上 では減少しているが、
- ちから力 による
- げんろん言論
- ふうさつ封殺 の
- うたが疑い について、
- しょがいこく諸外国 から
- けねん懸念 が高まっている。
While the number of anti-government protests has indeed decreased in recent months, concerns are growing among other countries regarding suspicions of suppression of free speech through force. — Jreibun -
jreibun/2130/3Details ▸
-
研究に没頭していた大学院生は、指導教授から「それらの事象が何を意味しているのか、背景にあるものについて考えることも必要だよ」と指摘され、なるほど、今の自分は確かに木を見て森を見ずになっているかもしれないと
- じかい自戒 して、研究を進めていくことにした。
The graduate student who was immersed in his research was pointed out by his supervisor, “It is also necessary to think about what those events mean and what is in the background,” and he decided to proceed with his research after realizing that he might indeed be looking at the trees and not the forest. — Jreibun -
jreibun/5831/3Details ▸
-
確かに有名企業かもしれない。だからといって、必ずしも働く環境がいいとは限らない。
It may indeed be a well-known company, but that does not necessarily mean that the working environment is good. — Jreibun -
jreibun/5860/1Details ▸
- じじょう事情
- ちょうしゅ聴取 を進める中で、男の事件には無関係だという主張は
- たし確か だということが証明された。
During the investigation, it was proven that the man's claim of having no involvement in the incident was indeed true. — Jreibun -
jreibun/6594/1Details ▸
-
手紙を書く
- さい際 に守らなければならないルールやマナーは、
- じつ実 にたくさんある。しかし、それ以上に大切なのは、相手に伝えたい気持ちを
- ていねい丁寧 に表現することである。
There are indeed many rules and manners that must be observed when writing a letter. However, what is more important is to sincerely express the feelings you wish to convey to the recipient. — Jreibun -
jreibun/8092/2Details ▸
-
学会発表で
- さまざま様々 な問題点を
- きび厳しく
- してき指摘 されたが、確かにその
- とお通り のことばかりだったので、私に
- はんろん反論 の
- よち余地 はなかった。
I was severely criticized for various issues during my academic conference presentation, but since the points made were indeed valid, I had no room for rebuttal. — Jreibun -
jreibun/9431/2Details ▸
- はいゆう俳優 の
- たまご卵 の私は何度もオーディションを受けているが、なかなか
- やく役 がつかめない。プロへの道は
- けわ険しい 。
As an aspiring actor, I’ve been auditioning numerous times, but it’s been challenging to land roles. The path to becoming a professional actor is indeed arduous. — Jreibun -
jreibun/10317/1Details ▸
-
一流のホテルでは、やはりサービスのきめ
- こま細やかさ が全く違う。
In top-tier hotels, the level of detailed service is indeed completely different. — Jreibun -
144036Details ▸
- じんせい人生
- とは
- じつ実に
- いい
- もの
- だ 。
Life is indeed a good thing. — Tatoeba -
203670Details ▸
- たしかに
- かれ彼
- は
- かねも金持ち
- だ
- が 、
- しんよう信用できない 。
Indeed he is rich, but he is not reliable. — Tatoeba -
74290Details ▸
- かれ彼
- ほど
- へいへいぼんぼん平々凡々たる
- しゅじんこう主人公
- は
- めずら珍しい 。
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. — Tatoeba -
94507Details ▸
- かのじょ彼女の
- きんべん勤勉
- は
- まったく
- しょうさん賞賛
- に
- あたい値する 。
Her diligence is indeed worthy of praise. — Tatoeba -
98329Details ▸
- かれ彼ら
- は 、
- まった全く
- つか疲れきっていた 。
They were very tired indeed. — Tatoeba