Sentences — 38 found
-
jreibun/2457/2Details ▸
-
ワールドカップの
- じょうれんこく常連国 、スペインやアルゼンチン、ブラジルはさすが
- サッカーきょうこくサッカー強国 と呼ばれるだけあって、選手の
- そう層 が厚い。
Spain, Argentina, and Brazil, who regularly qualify for the World Cup Finals, are indeed strong soccer nations and their players are among the very best in the world. — Jreibun -
jreibun/8239/4Details ▸
-
「
- ひと人 の
- うわさ噂 も
- しちじゅうごにち七十五日 」とはよく言ったもので、あんなに
- せけん世間 を
- さわ騒がせた
- だいじけん大事件 であっても
- さんかげつ3か月
- た経った 今ではほとんど話題にあがらない。
The old adage “a rumor lasts 75 days” is indeed true. Even a major incident that caused such a stir in our society is hardly mentioned after 3 months. — Jreibun -
jreibun/9933/1Details ▸
-
メモを見てこの
- じ字 は
- さとう佐藤 さんのかなと思っていたら、やっぱりそうだった。
When I looked at the memo, I assumed from the handwriting that it was written by Mr. Satō. As it turned out, it was indeed written by him. — Jreibun -
jreibun/9933/4Details ▸
-
やっぱりトップスケーターの
- すべりかた滑り方 はやはり違う。
The way top skaters skate is indeed different. — Jreibun -
jreibun/9134/1Details ▸
-
祖母にもらったダイヤモンドが
- ほんもの本物 かどうか、
- ほうせき宝石
- かんていにん鑑定人 に調べてもらったところ、やはり
- ほんもの本物 だということだった。
I had a gem appraiser check if the diamond which my grandmother had given me was genuine, and he said that it was indeed real. — Jreibun -
jreibun/9933/3Details ▸
-
あちこちのパン屋からパンを
- とりよ取り寄せて 食べてみたが、やっぱり
- きんじょ近所 の
- おきにいお気に入り のパン屋が一番おいしい。
I have tried ordering bread from many bakeries here and there, but my favorite neighborhood bakery is still the best. — Jreibun -
74290Details ▸
- かれ彼
- ほど
- へいへいぼんぼん平々凡々たる
- しゅじんこう主人公
- は
- めずら珍しい 。
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. — Tatoeba -
94507Details ▸
- かのじょ彼女の
- きんべん勤勉
- は
- まったく
- しょうさん賞賛
- に
- あたい値する 。
Her diligence is indeed worthy of praise. — Tatoeba -
98329Details ▸
- かれ彼ら
- は 、
- まった全く
- つか疲れきっていた 。
They were very tired indeed. — Tatoeba -
99877Details ▸
- かれ彼
- は
- ほんとう本当に
- とても
- かしこ賢い
- です 。
He is very clever indeed. — Tatoeba -
104731Details ▸
- かれ彼
- は
- じつ実に
- あたま頭がいい 。
He is clever indeed. — Tatoeba -
110890Details ▸
- かれ彼
- は
- まことに
- りこう利口な
- しょうねん少年
- です 。
He is indeed a clever boy. — Tatoeba -
144036Details ▸
- じんせい人生
- とは
- じつ実に
- いい
- もの
- だ 。
Life is indeed a good thing. — Tatoeba -
144274Details ▸
- にんげん人間
- は
- じっさい実際
- しぜん自然
- の
- なすがまま
- である 。
Man is indeed at the mercy of nature. — Tatoeba -
203670Details ▸
- たしかに
- かれ彼
- は
- かねも金持ち
- だ
- が 、
- しんよう信用できない 。
Indeed he is rich, but he is not reliable. — Tatoeba -
170011Details ▸
- きのう昨日
- パーティー
- に
- く来れば
- よかった
- のに 。
- とても
- おもしろ面白かった
- よ 。
We missed you very much at the party yesterday. We had a very good time indeed. — Tatoeba -
177386Details ▸
- きみ君
- は
- たし確かに
- ものし物知り
- だ
- が 、
- それ
- を
- おし教える
- の
- は
- うまくない 。
Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them. — Tatoeba -
183656Details ▸
- がんこ頑固
- になれば
- なる
- ほど
- こりつ孤立
- する
- よ 。
If it becomes stubborn indeed it stands alone. — Tatoeba -
184560Details ▸
- たし確かに
- かのじょ彼女
- は
- わか若くて
- うつく美しい
- が 、
- からだ体
- が
- よわ弱い 。
Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health. — Tatoeba -
184566Details ▸
- たし確かに
- かれ彼
- は
- しょうしょう少々
- にぶい
- が
- きんべん勤勉
- だ 。
Indeed he may be a little dull, but he is diligent. — Tatoeba