Sentences — 12 found
-
jreibun/7356/1Details ▸
-
病気を
- こくふく克服 しようと
- がんば頑張って いる人に、「もっと
- がんば頑張れ 」と言うのはナンセンスで、
- あいて相手 を傷つけることにもなる。
Telling someone who is trying to overcome an illness to work harder is inappropriate and could hurt their feelings. — Jreibun -
jreibun/721/2Details ▸
-
「
- ごくろうさまご苦労様 です」は
- めうえ目上 から
- めした目下 にかける
- ねぎら労い の
- ことば言葉 だと考えられるため、
- めうえ目上 に対しては使わないほうがよいとされる。かといって、学生が先生に「
- おつかお疲れさま です」と言ったりするのも、どこか偉そうで、上から目線のようで
- てきとう適当 ではないと考えられるため、注意が必要だ。
Because “gokurō-sama desu” is considered a phrase used by someone in a higher position to acknowledge the efforts of someone below them, it is generally said that it should not be used toward someone of higher status. However, it is also considered inappropriate for students to say “otsukare-sama desu” to their teachers, as it can sound somewhat condescending or as if spoken from a superior position, so caution is required. — Jreibun -
jreibun/796/2Details ▸
- しつげん失言 をした
- せいじか政治家 が、発言の
- うちけ打ち消し に
- ひっし必死 になっている。
The politician who made an inappropriate remark is desperately trying to negate his statement. — Jreibun -
jreibun/1334/2Details ▸
-
オリンピックを舞台に
- しゅうわい収賄
- じけん事件 が起きるなんて、スポーツの
- さいてん祭典 におよそ似つかわしくない
- ふしょうじ不祥事 だと嘆く声があがっている。
Voices have been raised lamenting that a bribery scandal has occurred at the Olympics, calling it a disgrace utterly inappropriate for the festival of sport. — Jreibun -
jreibun/2041/1Details ▸
-
パイロットの飲酒など不適切な
- こうい行為 が
- あいつ相次ぎ ､
- こくど国土
- こうつう交通
- しょう省 は
- とうがい当該 の航空会社に対し、
- ぎょうむかいぜん業務改善
- かんこく勧告 を
- おこな行った 。
With inappropriate behaviors such as pilot alcohol consumption occurring one after another, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism issued a business improvement recommendation to the airline involved. — Jreibun -
jreibun/2577/2Details ▸
-
外交の席で、
- せんぽう先方 外交団に対し、その服装や
- ようし容姿 をからかう発言をするなど、失礼
- きわ極まりない 。
It is extremely inappropriate and disrespectful to make remarks mocking the attire or appearance of the other country’s diplomatic delegation in a diplomatic setting. — Jreibun -
jreibun/5611/5Details ▸
-
時間がなかったので、
- ほんやく翻訳 アプリで翻訳したものをそのまま
- はりつ貼り付けて 書類を提出したら、不適切な表現が含まれていたらしく、上司に
- おこ怒られた 。
Because I was short on time, I submitted the document after pasting the text straight from a translation app, but it seems it contained some inappropriate expressions, and my supervisor reprimanded me. — Jreibun -
jreibun/6479/1Details ▸
-
週刊誌の
- ばくろ暴露
- きじ記事 をきっかけに、大手企業の不適切な
- せったい接待 の実態がつまびらかになった。
A scandalous article in a weekly magazine exposed the true nature of inappropriate entertainment practices at a major corporation. — Jreibun -
jreibun/6556/1Details ▸
- こんげつごう今月号 の雑誌
- ぼうとう冒頭 に、
- せんげつごう先月号 の特集記事に
- ふてきせつ不適切 な内容があったことについて、お
- わ詫び と
- ていせい訂正 の文章が
- の載って いた。
An apology and correction statement were published at the beginning of this month's magazine regarding inappropriate content in the featured article of last month's issue. — Jreibun -
jreibun/6709/2Details ▸
-
高校時代の恩師は、私の言動に少しでも
- この好ましく ない点が見られたときには、必ずそれを指摘してくださった。
My former high school teacher always pointed it out whenever there was anything even slightly inappropriate in my words or actions. — Jreibun -
85055Details ▸
- 先ほど
- ふてきせつ不適切な
- はつげん発言
- が
- ありました
- こと事
- を
- ふか深く
- おわお詫び
- いた致します 。
We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. — Tatoeba -
102385Details ▸
- かれ彼
- は
- おおごえ大声
- で
- わら笑った
- が 、
- その
- ふるま振る舞い
- は
- ふてきせつ不適切
- に
- おも思えた 。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. — Tatoeba