Sentences — 14 found
-
jreibun/8266/2Details ▸
- かいしゃがえ会社帰り に、デパートのショーウィンドウに
- かざ飾って あったブランド
- もの物 のスカーフに
- ひとめぼ一目惚れ して、
- しょうどうが衝動買い してしまった。
On my way home from work, I fell in love at first sight with a branded scarf in the show window of a department store and bought it on impulse. — Jreibun -
jreibun/3937/2Details ▸
-
ペットショップで
- ひとめ一目 ぼれした動物を
- しょうどうてき衝動的 に
- こうにゅう購入 し、その
- ご後 、
- せわ世話 が大変だとか、なかなかなつかないなどという
- みがって身勝手 な理由で、捨ててしまう人がいる。そんな
- むせきにん無責任 な人に、ペットを飼う
- しかく資格 はない。
Some people buy animals on impulse after falling for them at a pet store, but later dump them just because they are too much work or not affectionate enough. Anyone that irresponsible doesn’t deserve to have a pet. — Jreibun -
jreibun/8468/4Details ▸
-
私は、あまり深く考えずにその場の思いつきで行動してしまい、
- あと後 で
- こうかい後悔 することがよくある。
I often act on impulse without much thought in the moment, and later regret my actions. — Jreibun -
jreibun/10464/2Details ▸
- せんきゅうひゃくろくじゅうよねん1964年 、
- とうきょう東京 オリンピックの開会式で、
- こうくうじえいたい航空自衛隊 のブルーインパルスは、
- ごしょく5色 のカラースモークで会場
- じょうくう上空 の空に
- いつ五つ の
- わ輪 を
- みごと見事 に
- えが描いた 。
In 1964, during the opening ceremony of the Tokyo Olympics, the Japan Air Self-Defense Force’s Blue Impulse skillfully drew five rings in colored smoke over the stadium. — Jreibun -
153636Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- を
- なぐ殴って
- やろう
- という
- しょうどう衝動
- を
- かろうじて
- おさ抑えた 。
I barely restrained the impulse to strike him. — Tatoeba -
75777Details ▸
- かれ彼
- は
- できごころ出来心
- で
- ぬす盗み
- を
- した 。
He fell prey to an impulse to steal. — Tatoeba -
92584Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- ドレス
- を
- しょうどうが衝動買い
- した 。
She bought the dress on impulse. — Tatoeba -
93366Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ある
- しょうどう衝動
- に
- かられた 。
She was borne away by an impulse. — Tatoeba -
104037Details ▸
- かれ彼
- は
- しょうどう衝動
- に
- か駆られた 。
He was borne away by an impulse. — Tatoeba -
106899Details ▸
- かれ彼
- は
- つま妻
- に
- しょうどうが衝動買い
- する
- な
- と
- い言った 。
He told his wife not to buy on impulse. — Tatoeba -
137458Details ▸
- おおごえ大声
- で
- しゃべり
- たい
- しょうどう衝動
- に
- かられた 。
I felt an impulse to cry out loud. — Tatoeba -
171574Details ▸
- きょう今日
- は
- しょうどうが衝動買い
- しない
- ように
- き気を付け
- なくちゃ 。
Try not to buy anything on impulse today. — Tatoeba -
203330Details ▸
- たぶん
- かのじょ彼女の
- せんざいいしき潜在意識
- の
- なか中
- に
- そういう
- しょうどう衝動
- が
- あった
- ん
- でしょう
- ね 。
Maybe the impulse was working upon her subconscious. — Tatoeba -
202695Details ▸
- つい
- うっかり
- い言わないで
- おけば
- いい
- こと
- を
- い言って
- しまった 。
A foolish impulse made me say what I should have left unsaid. — Tatoeba