Sentences — 203 found
-
jreibun/941/2Details ▸
- つか疲れて 家に帰ってきても、子どもの
- えがお笑顔 を見ると疲れが
- ふきと吹き飛ぶ 。
When I come home tired, the smiling face of my child makes me feel refreshed and immediately do away with tiredness. — Jreibun -
jreibun/1207/1Details ▸
- やまみち山道 でクマと思われる大きな動物の
- あしあと足跡 を見つけ、おっかないのですぐに
- げざん下山 した。
I came across what looked like bear tracks on the mountain trail, and, scared, I immediately headed back down. — Jreibun -
jreibun/1247/2Details ▸
-
取引先の人と話していたら、偶然
- しゅっしんち出身地 が同じであることがわかり
- いき意気
- とうごう投合 した。
While talking with a business contact, I happened to find out that we were from the same hometown, and we immediately hit it off. — Jreibun -
jreibun/1303/1Details ▸
- しょうばい商売
- じょうず上手 の夫は「いいことを思いついた」が
- くちぐせ口癖 で、おもしろいアイディアを考えつくと、
- そく即 、
- じっこう実行 に移して
- しょうき商機 をつかんでいく。
My business-savvy husband always says, "I've got a great idea!" and whenever he comes up with an interesting concept, he immediately puts it into action and seizes the opportunity. — Jreibun -
jreibun/1672/2Details ▸
- みずあ水揚げ された
- しんせん新鮮 な
- ぎょかい魚介 は、すぐに
- ぎょこう漁港 近くの工場で
- かこう加工 され、
- しゅっか出荷 される。
Freshly landed seafood is immediately processed at a factory near the fishing port and shipped. — Jreibun -
jreibun/1688/2Details ▸
-
記録を達成した話題のアスリートが
- さっそく早速
- ちょめい著名 なスポーツ雑誌の
- ひょうし表紙 を飾った。
The record-breaking, high-profile athlete was immediately featured on the cover of a prominent sports magazine. — Jreibun -
jreibun/1860/2Details ▸
-
高校卒業後、すぐ夢を追って都会に働きに出た自分だが、どんなつらい
- きょうぐう境遇 にあっても、
- こきょう故郷 の
- おや親 を悲しませるようなことだけはすまいと、自分を
- りっ律して
- がんば頑張って きた。
After graduating from high school, I immediately went to the city to chase my dreams. No matter how difficult the circumstances were, I made sure to never do anything that would make my parents back home sad, and I have always disciplined myself to keep going. — Jreibun -
jreibun/1897/1Details ▸
- ふほう不法
- いみん移民 の
- りゅうにゅう流入 を防ぐため、国境地帯に巨大な
- てつ鉄 の
- かべ壁 が建設され、
- と捕らえられた
- みつにゅうこくしゃ密入国者 たちは、即座に壁の向こうに
- そうかん送還 されている。
To prevent the influx of illegal immigrants, a massive iron wall has been built along the border, and those caught attempting to enter illegally are immediately deported beyond the wall. — Jreibun -
jreibun/2007/1Details ▸
-
企業が社員を採用する際に
- みもと身元
- ほしょうしょ保証書 の提出を求めるが、
- まんがいち万が一 その社員が会社に損害を与えた場合、
- ただ直ち にその全額の
- ばいしょう賠償 が保証人に求められるわけではなく、実際には個々の事情を総合的に
- かんあん勘案 して
- そんがいばいしょう損害賠償
- せいきゅう請求
- がく額 が決定される。
When a company hires an employee, it requires the employee to submit a letter of guarantee, but if the employee should cause damage to the company, the guarantor is not immediately required to compensate the company for the full amount of the damage. In fact, the amount of damages claimed is determined based on a comprehensive consideration of the individual circumstances. — Jreibun -
jreibun/2053/1Details ▸
- さんさい3歳 になった娘は、
- なん何 でも自分でやると言ってきかず、
- いっぽう一方 でうまくできないと
- とたん途端 にかんしゃくを起こして泣き出す。
My 3-year-old daughter insists on doing everything herself, but when she can't do it well, she immediately throws a tantrum and starts crying. — Jreibun -
jreibun/2063/2Details ▸
-
取引先との商談を終えて戻った私に、上司は「どうだ、
- かんしょく感触 は」とすかさず聞いてきたので、「
- せんぽう先方 もかなり
- のりき乗り気 な様子です。あと一歩、押してみようと思います」と報告した。
When I returned after finishing a business meeting with a client, my boss immediately asked, “So, how did it go?” I replied, “They seem quite interested on their end. I think I’ll give it one more push.” — Jreibun -
jreibun/2096/1Details ▸
- けいさつしょ警察署
- かんない管内 で
- きょうあく凶悪 事件が発生し、署では
- ただ直ち に捜査本部を立ち上げた。
A violent incident occurred within the police station's jurisdiction, and the station immediately set up an investigation headquarters. — Jreibun -
jreibun/2097/1Details ▸
-
歴史科目の
- しけんちゅう試験中 にカンニングが見つかり、
- とうがい当該 の生徒は
- そくざ即座 に教室から出された。
- かくしも隠し持って いたスマホでわからない答えを
- けんさく検索 していたらしい。
The student in question was immediately removed from the classroom after being found cheating during a history subject exam. She was searching for answers she did not understand on a hidden smartphone. — Jreibun -
jreibun/2171/2Details ▸
-
傘を持たずに出かけたので、帰宅するとすぐに雨で濡れた服を
- きが着替えた 。
I left without an umbrella, so when I got home, I immediately changed out of my wet clothes. — Jreibun -
jreibun/2181/2Details ▸
-
私の子どもは生まれつき口や鼻から呼吸することが困難で、
- たんじょうご誕生後 すぐ、
- きかん気管
- せっかい切開 の手術を受け、呼吸を確保することになった。
My child was born with difficulty breathing through the mouth and nose, and immediately after birth, he underwent a tracheostomy to secure his breathing. — Jreibun -
jreibun/2366/1Details ▸
-
主演の
- じつりょくは実力派
- だんゆう男優 が「
- きゃくほん脚本 を読んで、すぐに
- しゅつえん出演 を
- オーケーOK した」と述べるほど、今年度の賞を
- そう総 なめにした映画作品は我々の心に深く
- つきさ突き刺さる 素晴らしいものだった。
The film, which won all the awards this year, was so wonderful; it left an indelible mark in our hearts by piercing them deeply. The talented actor who starred in the film was right about saying, “I immediately said yes to the role after reading the script.” — Jreibun -
jreibun/2391/2Details ▸
-
人口減少にともない、目に見えにくいところで、社会のあり
- かた方 は急激に変化している。
With the declining population, the way society functions is rapidly changing, often in ways that are not immediately visible. — Jreibun -
jreibun/2559/2Details ▸
-
被災地の病院は、災害発生直後の
- さきゆ先行き が
- みとお見通せない 中、地域一帯の患者の受入れと治療を必死に続け、2週間後に薬剤や食料の補給が再開した頃には、医師も看護師もさすがに
- つかれき疲れ切った 様子だった。
The hospital in the disaster-stricken area continued to accept and treat patients from across the region as best it could, with no clear idea of what lay ahead immediately after the disaster, and by the time supplies of medicine and food resumed two weeks later, the doctors and nurses looked completely exhausted. — Jreibun -
jreibun/2855/1Details ▸
-
私が編み物の
- けいとだま毛糸玉 を取り出すと、
- こねこ子猫 が毛糸玉で遊びたがる。
When I take out a ball of yarn for knitting, the kitten immediately tries to play with it. — Jreibun -
jreibun/2961/2Details ▸
-
上司としては部下の
- ふび不備 が見えるとすぐに注意したくなるが、
- けむ煙たがられ ないように伝えるのは難しい。
As a boss, I often feel the urge to immediately point out my subordinates’ mistakes, but it’s challenging to do so without causing resentment. — Jreibun