Sentences — 38 found
-
jreibun/7319/1Details ▸
-
オリンピックに出場する選手たちが続けてきた努力は
- なみたいてい並大抵 ではなく、我々の想像を
- ぜっ絶する ものだろう。
The sheer effort the Olympic athletes have put into their training is extraordinary, and it is probably well beyond our imagination. — Jreibun -
jreibun/775/2Details ▸
- さくや昨夜 の
- ぼうふうう暴風雨 が
- うそ嘘 のように、
- きょう今日 はすっきりと
- はれあ晴れ上がった 。
Today, the sky cleared up nicely as if last night’s rainstorm was a figment of my imagination. — Jreibun -
jreibun/2527/2Details ▸
- こだいし古代史 の本を読んであれこれ想像していたが、ギザのピラミッドは実際に
- い行って みると想像よりずっと巨大なものだった。
I had expanded my imagination by reading books on ancient history, but when I actually visited the pyramids at Giza, I found them to be even bigger than I had imagined. — Jreibun -
jreibun/4439/1Details ▸
- こうぞく皇族 として生まれ、その
- しゅくめい宿命 を
- せお背負って 生きていかなければならい
- ひと人 の
- じんせい人生 には、
- われわれ我々 の想像を超える
- くろう苦労 もあるのではないだろうか。
The life of a person who is born into the Imperial Family and must live with that fate might be filled with hardships beyond our imagination. — Jreibun -
jreibun/9884/1Details ▸
-
スマートフォンやゲーム
- き機 を利用した新しいタイプの
- ちいくがんぐ知育玩具 が、子どもの
- しこうりょく思考力 や
- そうぞうりょく想像力 を
- やしな養う のに
- やくだ役立つ と、教育
- ねっしん熱心 な母親たちの
- あいだ間 で話題になっている。
A new type of educational toys that use smartphones and gaming consoles are becoming a topic of discussion among education-conscious mothers, because these toys are seen as helpful in fostering children’s thinking and imagination. — Jreibun -
jreibun/860/3Details ▸
- かずかず数々 のトラブルに
- みま見舞われた
- しょうわくせい小惑星
- たんさき探査機 の
- きかん帰還
- せいこう成功 の
- うら裏 には、技術者たちの想像を超えた情熱や、
- ちえ知恵 と技術があった。
Behind the successful return of the asteroid probe, despite the countless troubles it encountered in space, were the engineers’ passion, wisdom, and skills, which were beyond our imagination. — Jreibun -
jreibun/1663/4Details ▸
-
相手のことを思いやれない人というのは、
- ひとこと一言 で言えば想像力に欠けているのだ。
A person who cannot consider the feelings of others is, in short, lacking in imagination. — Jreibun -
jreibun/2146/2Details ▸
-
最近
- ぶっかだか物価高 なので、気のせいか、
- しにせ老舗 のせんべいが
- ひとまわ一回り 小さくなったような気がする。
With prices rising lately, I can’t help feeling that the rice crackers from that long-established shop have gotten noticeably smaller, though it might just be my imagination. — Jreibun -
jreibun/2630/1Details ▸
- かせいじん火星人 というとタコのような
- すがた姿 かたちの
- ふしぎ不思議 な
- せいぶつ生物 を思い浮かべる人も多いかもしれないが、それは
- エスエフSF
- しょうせつ小説 に
- えが描かれた
- くうそう空想 の
- さんぶつ産物 である。
Many people may think of Martians as mysterious creatures with an octopus-like appearance, but they are a figment of the imagination as depicted in science fiction novels. — Jreibun -
jreibun/2935/1Details ▸
-
想像力が
- けつじょ欠如 しているということは、仕事をする上で、
- こきゃく顧客 の望むことがわからないということにつながる。
A lack of imagination can lead to difficulty in understanding what customers want in the workplace. — Jreibun -
jreibun/5134/3Details ▸
-
自宅で集中して原稿を書いている時、玄関のほうで
- ものおと物音 がしたようだったので見に行ってみたが、特に変わったことは何もなく、気のせいだったようだ。
While I was focused on writing my manuscript at home, I thought I heard a sound coming from the entrance, so I went to check, but there was nothing unusual.It seemed it was just a figment of my imagination. — Jreibun -
jreibun/6367/1Details ▸
-
人間の脳は
- さゆう左右 で働きが異なり、
- さのう左脳 は言語や論理的思考を
- つかさど司り 、
- うのう右脳 はひらめきや想像力を
- つかさど司る と言われている。
It is said that the human brain has different functions on the left and right sides, with the left hemisphere responsible for language and logical thinking, and the right hemisphere responsible for intuition and imagination. — Jreibun -
jreibun/7900/1Details ▸
-
同僚は
- ひとな人並み
- はず外れた 豊かな
- はっそうりょく発想力 を持っており、いつも
- どくそうてき独創的 でユニークな提案をする。
My colleague has an exceptional imagination and always comes up with creative and unique suggestions. — Jreibun -
jreibun/8507/2Details ▸
- たから宝 くじを買うと、当たったら旅行へ行こうか、車を
- かいか買い替え ようか、いや貯金して家を買おうかなどと、夢ばかりがどんどんふくらんでいく。
Whenever I buy lottery tickets, my imagination runs wild and I start dreaming about traveling, replacing my car, or saving the money to buy a house. — Jreibun -
140591Details ▸
- そうぞうりょく想像力
- を
- はたら働かせた 。
I used my imagination. — Tatoeba -
140593Details ▸
- そうぞうりょく想像力
- は 、
- すべての
- ぶんめい文明
- の
- こんぽん根本
- である 。
Imagination is the root of all civilization. — Tatoeba -
144715Details ▸
- しんかろん進化論
- は
- わたし私の
- そうぞう想像
- できる
- はんい範囲
- を
- こえ超えている 。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. — Tatoeba -
146937Details ▸
- しょうせつ小説
- を
- か書く
- とき時 、
- わたし私達
- は
- そうぞうりょく想像力
- を
- はっき発揮
- する 。
When we write a novel, we exercise our imagination. — Tatoeba -
147179Details ▸
- かって勝手に
- そんなふうに
- そうぞう想像
- する
- な
- よ 。
Don't let your imagination run wild. — Tatoeba -
102875Details ▸
- かれ彼
- は
- そうぞうりょく想像力
- が
- ゆた豊か
- だ 。
He has a rich imagination. — Tatoeba