Sentences — 32 found
-
jreibun/3651/1Details ▸
-
山の
- ひがしがわ東側 を進む登山コースは歩きやすく整備されているので、
- しょしんしゃ初心者 にはこのコースが最適だ。
The trail that follows the east side of the mountain is well maintained for an easy walk, making it ideal for beginners. — Jreibun -
jreibun/9121/1Details ▸
- やまなしけん山梨県 は日本ワイン
- はっしょう発祥 の
- ち地 としても知られている。中心部に
- こうふぼんち甲府盆地 があり、
- ちゅうや昼夜 や
- なつふゆ夏冬 の
- きおんさ気温差 が大きく、さらに
- ねんかん年間 の
- こうすうりょう降水量 が少ないため、ワインの原料となるブドウなどの
- くだものさいばい果物栽培 に
- てき適して いるからである。
Yamanashi Prefecture is also known as the place where Japanese wine originated. This is because the Kōfu Basin is located in the center of the prefecture, with its large temperature differences between day and night, summer and winter, and low annual precipitation, making it ideal for growing grapes and other fruits used to make wine. — Jreibun -
jreibun/9145/1Details ▸
-
日本において、
- にわつ庭付き
- いっこだ一戸建て のマイホームの購入が理想となったのは、
- せんご戦後 の
- こうどけいざいせいちょうき高度経済成長期 に
- はい入って からのことであり、
- せんぜん戦前 の
- としぶ都市部 における
- もちいえりつ持ち家率 は
- じゅっパーセント/じっパーセント10%
- ていど程度 だったと言われている。
In Japan purchasing a detached house with a garden became the ideal after entering the post-World War II period of high economic growth;mokraDEN the pre-World War II homeownership rate in urban areas is said to have been around 10%. — Jreibun -
jreibun/2227/2Details ▸
-
新しい
- じょうにん常任
- しきしゃ指揮者 は
- いっけん一見
- はな華やかな 指揮で
- こせいは個性派 とも言われることがあるが、オーケストラの立場から見ると、本質的には
- ちみつ緻密 に
- がっきょく楽曲 を理想の形に積み上げていく
- しょくにん職人
- きしつ気質 の指揮者である。
The new principal conductor is sometimes described as having a glamorous and distinctive conducting style, but from the orchestra’s perspective, he is essentially a conductor with a craftsman's temperament, meticulously building the music into its ideal form. — Jreibun -
jreibun/2230/3Details ▸
- ひゃくパーセント100％
- かんぺき完璧 な理想の子育てを追求し過ぎると、生活のあちこちできしみが出てしまうので、お母さんもお父さんも、うまくいかないのが当たり前と思っているぐらいがちょうど良い。
If you strive too hard for the 100% perfect, ideal parenting, you'll end up with friction in various parts of your life. It's optimal for both moms and dads to accept that things won't always go smoothly and to embrace that as normal. — Jreibun -
jreibun/2317/2Details ▸
-
業務の理想的なあり方を
- えが描き 、それに基づいて
- ばっぽんてき抜本的 な改革を行うのが
- えんえきてき演繹的 なアプローチだとすると、現場の
- かか抱える 問題点をすくい上げ、それらを解決すべく
- かいぜん改善 を
- つみかさ積み重ねて 行く方法は、
- きのうてき帰納的 なアプローチだと言えるかもしれない。
If the deductive approach is to outline the ideal way of doing business and then implement fundamental reforms based on that, the method of identifying issues faced by the field and gradually making improvements to resolve them could be described as an inductive approach. — Jreibun -
jreibun/3959/1Details ▸
-
一般的に、
- すいみん睡眠 時間は
- はちじかん8時間 程度が理想だと言われている。
Generally speaking, about eight hours of sleep is considered ideal. — Jreibun -
jreibun/6608/1Details ▸
- とうほく東北
- ちほう地方 は、広い
- へいや平野 に豊かな水、
- かんだん寒暖
- さ差 のある夏の気候など、
- いなさく稲作 に適した条件が
- そろ揃って おり、国内
- ゆうすう有数 の
- こめ米 どころとなっている。
The Tōhoku region has conditions ideal for rice cultivation, including vast plains, abundant water resources, and a summer climate with significant temperature differences between day and night, making it one of Japan’s leading rice-producing areas. — Jreibun -
jreibun/6921/1Details ▸
-
インスタントコーヒーは
- こな粉 をお
- ゆ湯 に
- と溶かす だけでコーヒーが飲めるので、忙しい時に便利である。
Instant coffee is convenient because all you have to do is dissolve the powder in hot water, making it ideal when you are busy. — Jreibun -
jreibun/7448/2Details ▸
- せこう施工
- がいしゃ会社 の担当者と
- にゅうねん入念 な打ち合わせを繰り返し、
- りそうてき理想的 な
- す住まい を建てることができた。
Through repeated careful discussions with the construction company representative, we were able to build our ideal home. — Jreibun -
jreibun/7675/2Details ▸
-
室内で
- かいてき快適 に過ごせる
- しつど湿度 は
- よんじゅう40
- から～
- ろくじゅっ/ろくじっ60
- パーセント％ らしい。
It seems that the ideal indoor humidity for comfortable living is between 40% and 60%. — Jreibun -
jreibun/8890/6Details ▸
-
市内にある公園の
- てんぼう展望 デッキは、
- ふじさん富士山 と
- まんかい満開 の桜を同じフレームに
- おさ収める ことができ、
- ぜっこう絶好 の撮影ポイントになっている。
The observation deck in the park within the city offers the perfect vantage point, where you can capture both Mount Fuji and fully-bloomed cherry blossoms in the same frame, making it an ideal spot for photography. — Jreibun -
jreibun/8936/2Details ▸
-
旅行のお
- みやげ土産 のお菓子は、
- しょくばよう職場用 なら
- こべつ個別
- ほうそう包装 のものにすると
- ひとり一人 ひとりに
- くば配り やすくていい。
For souvenirs, if the sweets are for the workplace, individually wrapped ones are ideal as they are easier to distribute to everyone. — Jreibun -
jreibun/9728/1Details ▸
-
姉が住んでいる町は
- とかい都会 でありながら
- みどり緑 が多く、図書館や小中学校、保育園といった施設も
- じゅうじつ充実 しており、若いカップルが
- こそだ子育て をするには
- もうしぶん申し分 のないところだという。
The town where my sister lives is a city with plenty of greenery, and it also has well-equipped facilities such as libraries, elementary and junior high schools, and daycare centers. It is said to be an ideal place for young couples to raise children. — Jreibun -
jreibun/10292/1Details ▸
-
天才画家ピカソは次々に
- さくふう作風 を変えながら、生涯にわたって理想の美を追い求めた。
The genius painter Picasso pursued his ideal of beauty throughout his life, constantly changing his style. — Jreibun -
140225Details ▸
- おくりもの贈り物
- としても
- さいてき最適
- です 。
This is also ideal as a gift. — Tatoeba -
74826Details ▸
- ニュー
- ビジネス
- アイディア
- の
- かいはつ開発
- は
- だれ誰も
- が
- のぞ望む
- りそうてき理想的な
- こと
- だろう 。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. — Tatoeba -
78370Details ▸
- りそうてき理想的な
- かたち形
- は
- なみだ涙
- の
- ひとしずく
- であった 。
The ideal shape was the teardrop. — Tatoeba -
93035Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- カナダ
- を
- す住む
- のに
- りそうてき理想的な
- くに国
- だ
- と
- かんが考えた 。
She thought of Canada as an ideal country to live in. — Tatoeba -
99073Details ▸
- かれ彼
- は
- りそうてき理想的な
- おっと夫
- である
- こと
- が
- わ分かった 。
He proved to be an ideal husband. — Tatoeba