Sentences — 24 found
-
jreibun/1141/2Details ▸
-
球界を代表する打者となっても決しておごらず、努力を
- おこた怠らない 選手の姿に、人々は
- かんめい感銘 を受けている。
Though he has become one of the leading hitters in professional baseball, he remains humble and continues to work hard, impressing many people. — Jreibun -
jreibun/2993/1Details ▸
-
うまくいっているときも決して
- うぬぼ自惚れず 、
- つね常 に周囲の声に耳を傾ける
- けんきょ謙虚 な人が、最終的には成功する。
A humble person who always listens to others and never grows conceited, even when things are going well, is the one who ultimately succeeds. — Jreibun -
jreibun/3039/2Details ▸
- じまん自慢 は
- けいえん敬遠 されがちだが、だからといって
- かじょう過剰 に
- けんそん謙遜 するのもどうかと思う。
Boasting is generally frowned upon, but that doesn't mean it is appropriate to be excessively humble either. — Jreibun -
jreibun/3664/1Details ▸
- けいご敬語 の
- しゅるい種類 は、従来「
- そんけいご尊敬語 」「
- けんじょうご謙譲語 」「
- ていねいご丁寧語 」の
- みっ三つ だったが、最近では「
- けんじょうご謙譲語 」を「
- けんじょうご謙譲語 」と「
- ていちょうご丁重語 」に、「
- ていねいご丁寧語 」を「
- ていねいご丁寧語 」と「
- びかご美化語 」に
- さいぶんか細分化 し、
- ごしゅるい五種類 とするのが
- しゅりゅう主流 である。
In the past, Japanese honorifics were grouped into three main types: respectful language (sonkeigo), humble language (kenjōgo), and polite language (teineigo). But these days, it’s more common to use a five-part classification. humble language are now separated into two types; humble language type I (kenjōgo) and humble language type II (teichōgo), and polite language are now divided into polite language (teineigo) and beautified language (bikago). — Jreibun -
jreibun/7644/5Details ▸
-
友人は
- いっかい一介 の新入社員から
- さんじゅうねんご30年後 には社長にまで
- のぼ上り つめた努力の人だ。
My friend is a man of perseverance who rose from a humble new employee to company president over the course of 30 years. — Jreibun -
jreibun/8839/1Details ▸
- どうきにゅうしゃ同期入社 の場合、相手が
- としうえ年上 だからといってへりくだった態度をとる必要はない。
If you joined the company at the same time, there’s no need to humble yourself just because the other person is older. — Jreibun -
jreibun/8839/2Details ▸
- けんじょうご謙譲語 とは、自分を低め、へりくだることで相手に
- けいい敬意 を
- あらわ表す 表現である。たとえば、「また来ます」は、「また
- まい参ります 」や「また
- うかが伺います 」という表現になる。
Humble language (kenjōgo) is a form of expression that conveys respect to the other person by lowering oneself and speaking in a self-effacing manner. For example, mata kimasu (“I’ll come again”) becomes mata mairimasu or mata ukagaimasu in humble form. — Jreibun -
147435Details ▸
- しょみん庶民
- の
- み身
- から 、ジョン
- は
- せかいてき世界的な
- めいせい名声
- を
- かちと勝ち取った 。
From a humble background, John achieved worldwide fame. — Tatoeba -
158489Details ▸
- わたし私
- は
- いっかい一介の
- びんぼう貧乏
- きょうし教師
- に
- すぎない 。
I am just a humble teacher. — Tatoeba -
85184Details ▸
- まず貧しい
- ろうふ老父
- が
- おうさま王様
- に
- はいけん拝見
- を
- ゆる許された 。
A humble-looking old man was presented to the king. — Tatoeba -
121567Details ▸
- はいぼく敗北
- や
- しっぱい失敗
- は
- にんげん人間
- を
- ひじょう非常に
- ひくつ卑屈
- に
- する 。
Defeat and failure make people too humble. — Tatoeba -
192386Details ▸
-
ルチアーノ
- は
- ふり不利な
- たちば立場
- だ
- が 、
- チャンピオン
- を
- やっつけよう
- と
- ねら狙っている 。
Luciano, the underdog in the match, will be trying to make the champ eat humble pie. — Tatoeba -
199519Details ▸
- どんなに
- そまつ粗末な
- もの
- でも 、
- わがや我が家
- に
- まさ勝る
- もの
- は
- ない 。
No matter how humble it is, there's no place like home. — Tatoeba -
199520Details ▸
- どんなに
- そまつ粗末
- でも 、
- わがや我が家
- ほど
- よい
- ところ
- は
- ない 。
However humble it is, there is no place like home. — Tatoeba -
201656Details ▸
- どうか
- ひらに
- ご
- ようしゃ容赦
- ください 。
Please accept my humble apologies. — Tatoeba -
210927Details ▸
- その
- けんきょ謙虚な
- おとこ男
- は
- きんじょ近所
- の
- 人達
- と
- うまく
- やっている 。
The humble man is getting along with his neighbors. — Tatoeba -
229275Details ▸
- いかに
- そまつ粗末
- であろう
- とも 、
- わがや我が家
- は
- わがや我が家
- である 。
No matter how humble it may be, home is home. — Tatoeba -
398162Details ▸
- にほん日本
- の
- ろんしゃ論者
- には
- こういう
- けんそん謙遜な
- たいど態度
- が
- すく少ない
- の
- が
- ざんねん残念
- だ
- と
- おも思います 。
I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters. — Tatoeba -
105150Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- が
- なしと成し遂げた
- こと事
- にもかかにも関わらず
- ほんとう本当に
- 控え目な
- おとこ男
- だ 。
He's a quite humble man in spite of all he's achieved. — Tatoeba -
159751Details ▸
- わたし私
- は
- それ
- に
- 引き付けられて 、
- それ
- を
- さいよう採用
- し 、
- ぶっきらぼうな
- はんたい反対
- や
- ましょうめん真正面
- から
- の
- ぎろん議論
- を
- や止め 、
- けんそん謙遜な
- たんきゅうしゃ探究者 、
- かいぎしゅぎしゃ懐疑主義者
- を
- よそお装った 。
I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. — Tatoeba