Sentences — 465 found
-
jreibun/7262/2Details ▸
-
患者はどのような治療をしても
- なお治る
- みこ見込み がなく、医者はとうとうさじを投げた。
The doctor finally gave up the patient as lost because there was no hope for a cure for him regardless of the treatment. — Jreibun -
jreibun/7286/1Details ▸
-
私は娘に
- やさ優しい 子になってほしいという願いを込めて、「
- ゆうこ優子 」と
- なづ名付けた 。
With the hope of my daughter growing up to be a gentle and kind child, I named her “Yūko.” — Jreibun -
jreibun/613/2Details ▸
- とざんか登山家 にとって、エベレスト
- とうちょう登頂 はいつかは
- いど挑んで みたい目標である。
For mountaineers, climbing to the summit of Mount Everest is a challenge they all hope to conquer someday. — Jreibun -
jreibun/2523/1Details ▸
-
中学生の娘は英語が
- にがて苦手 で、教科書を見ると
- きょぜつはんのう拒絶反応 が起こると言っている。
- おお大げさに 言っているだけだといいが。
My daughter, who is in junior high school, is not good at English and says that she has a strong aversion when she looks at the textbook. I hope she is just exaggerating. — Jreibun -
jreibun/4443/2Details ▸
-
受験生は受験勉強をしていると
- とき時 に落ち込んだり、ストレスがたまることもあると思うが、最後まで夢をあきらめずにがんばってほしい。
I understand that students may sometimes feel depressed or stressed when preparing for entrance exams, but I hope that they will keep pushing forward until the end without giving up on their dreams. — Jreibun -
jreibun/5278/1Details ▸
- ひょうろんか評論家 は
- さっこん昨今 の
- せかいじょうせい世界情勢 に関して
- ひととお一通り 意見を述べた
- あと後 、「この問題の
- しょうさい詳細 についてはぜひ
- せっこう拙稿 をお読みいただけると
- さいわ幸い です」と発言を
- むす結んだ 。
After giving his opinion on the current world situation, the critic concluded, “If you are interested in learning more details about this issue, I hope you will read my article.” — Jreibun -
jreibun/5303/1Details ▸
-
自殺した
- ゆうじん友人 の
- いしょ遺書 には「
- いちばん一番 信頼していた
- ひと人 に
- うらぎ裏切られ 、
- じんせい人生 に絶望した」と書いてあった。
My friend’s suicide note said, “I was betrayed by the person I most trusted and lost all hope of continuing life in such despair.” — Jreibun -
jreibun/5319/1Details ▸
-
先週公開された映画はインディーズは
- はじ初めて という人にとっても、とても
- おもしろ面白く 楽しめるものになっていると思うので、ぜひたくさんの人に見てほしい。
I hope many people will see the film that was released last week, as I think it is very interesting and enjoyable even for those who are new to indies (independent films). — Jreibun -
jreibun/9065/2Details ▸
- えきまえ駅前 の
- みち道 は
- ほどう歩道 が狭く、
- ほこうしゃどうし歩行者同士 の
- すれちがすれ違い も
- こんなん困難 だ。道路の
- かくちょうこうじ拡張工事 が
- おこな行われる とのことなので、この問題の解決も
- きたい期待 したい。
The street in front of the station has narrow sidewalks, making it difficult for pedestrians to pass through without bumping into each other. The road is scheduled to be widened, so we hope that this problem will be solved. — Jreibun -
jreibun/474/2Details ▸
-
現在は
- やと雇われ
- びようし美容師 として働いているが、いずれは独立し、自分の店を
- ひら開き たいと思っている。
I am currently working as an employed hairstylist, but I hope to eventually become independent and open my own salon. — Jreibun -
jreibun/497/1Details ▸
-
戦争で家や家族を
- うしな失う 子どものニュースを見るにつけ、いたたまれない気持ちになる。平和な世界を
- せつ切 に
- ねが願う 。
Every time I see news about children losing their homes and families in war, my heart aches and I can hardly bear it. I earnestly hope for a peaceful world. — Jreibun -
jreibun/512/1Details ▸
-
父は
- ていねんたいしょく定年退職 を
- むか迎える まで、家族のために
- いっしょうけんめい一生懸命 働いてきた。今後は自分の体をいたわり、趣味の時間を大切にして、ゆっくり過ごしてほしい。
My father worked hard for our family until he reached retirement. From now on, I hope he takes care of himself, cherishes his hobbies, and enjoys a relaxed life. — Jreibun -
jreibun/563/1Details ▸
- いっさくねん一昨年 、
- さくねん昨年 と
- たいふう台風
- つづ続き で予定されていた
- やがい野外 コンサートが中止になってしまった。今年はなんとか
- かいさい開催 されることを願う。
The outdoor concerts scheduled for the year before last and last year were both canceled because of frequent typhoons. I hope the event can finally be held this year. — Jreibun -
jreibun/924/1Details ▸
-
このまま環境に
- ふか負荷 をかけ続ければ、人間が住むのに
- てき適した 地球環境が
- えいえん永遠 に続くなどということは
- とうてい到底
- のぞ望めなく なるだろう。
If we continue to burden the environment at this rate, we cannot hope for a global environment suitable for human habitation to continue indefinitely. — Jreibun -
jreibun/1289/2Details ▸
- ふたまた二股 かけられていることに気付かず、
- あげく挙げ句 に、弟を振って弟の親友に乗り換えた彼女に「どうか幸せになってほしい」だなんて、我が弟ながらおめでたいにもほどがある。
Without even realizing he was being two-timed—and after she dumped him for his best friend, no less—my younger brother still said, “I just hope she’ll be happy.” Honestly, there’s a limit to how naïve a person can be. — Jreibun -
jreibun/1324/1Details ▸
- ひさい被災
- ご後 の生活再建にかかる必要な
- てつづ手続き は、時間と
- てま手間 ばかりかかるお
- やくしょ役所
- しごと仕事 でやるのではなく、
- じんそく迅速 に
- ゆうずう融通 をきかせてやってほしいものだ。
I hope that the procedures necessary for rebuilding life after a disaster are handled flexibly and swiftly, rather than being bogged down by time-consuming and bureaucratic red tape. — Jreibun -
jreibun/1875/4Details ▸
-
人気ブロガーは自身のブログで、しばらくガンによる
- とうびょう闘病
- せいかつ生活 に
- はい入る ことを告白し、「皆さん、いつも応援ありがとうございます。可能な限りブログのほうでも発信を続けていきたいと思います」と結んだ。
The popular blogger confessed on her blog that she would be entering a period of battling cancer, and ended with, "Thank you always for your support. I hope to continue sharing updates on the blog as much as possible." — Jreibun -
jreibun/1880/2Details ▸
- りんごく隣国 による
- しんこう侵攻
- かいし開始 から
- さんねん3年 が経過し、多くの人々は
- いっこく一刻 も早い戦争の終結を望んでいるが、いかなる状況においても侵攻を受けた領土を
- ほうき放棄 すべきではないと考える人は
- いぜん依然 として国民の
- かはんすう過半数 を
- いじ維持 している。
Three years have passed since the neighboring country launched its invasion, and while many people hope for the war to end as soon as possible, those who believe that territory seized in the invasion should never be relinquished under any circumstances still account for a majority of the population. — Jreibun -
jreibun/2095/2Details ▸
-
監督はチームの
- しん新
- せんりょく戦力 となるメンバーについて、記者たちに「調整はいい感じで
- しあ仕上がって いる。試合を楽しみにしていてほしい」と語った。
The coach told reporters about the new member of the team, “The adjustment is going well. I hope you are looking forward to the match. — Jreibun -
jreibun/2108/3Details ▸
-
サッカーワールドカップはできるだけ現地で観戦したいと思っているが、あまりにサポーター達が
- ねっきょうてき熱狂的
- す過ぎて
- らんとう乱闘
- さわ騒ぎ が起こりそうな場所で開催するのだけは
- かんべん勘弁 してもらいたい。
I’d love to watch the World Cup on-site as much as possible, but I really hope it won’t be held in a place where the supporters are so overzealous that brawls are likely to break out. — Jreibun