Sentences — 115 found
-
jreibun/4495/3Details ▸
-
母は趣味で
- はいく俳句 を作っている。
My mother writes haiku as a hobby. — Jreibun -
jreibun/2530/2Details ▸
-
私の趣味は
- えんげい園芸 で、
- きょねん去年 バラの
- なえ苗 を買った。
- ことし今年 の花の季節が楽しみだ。
My hobby is gardening and last year I bought a rose seedling. I am looking forward to this year’s flower season. — Jreibun -
jreibun/4556/1Details ▸
-
祖父の趣味は
- しょうぎ将棋 で、よく
- きんじょ近所 の
- しょうぎなかま将棋仲間 と
- しょうぎ将棋 を
- さ指して いる。私はと言えば子どもの頃、祖父の
- しょうぎ将棋 の
- こま駒 を使って
- まわりしょうぎ回り将棋 や
- やまくず山崩し をしてよく遊んだ。
My grandfather's hobby was shōgi (Japanese chess), and he often played with his neighborhood shōgi buddies. When I was a child, I used to play shōgi with my grandfather's shōgi pieces; I also played a board game using the shogi board called mawari shōgi and a Jenga-like game called yama kuzushi with the shogi pieces. — Jreibun -
jreibun/4637/2Details ▸
-
父は
- ていねんご定年後 、趣味の
- かわせいひんづく革製品作り を生かして、
- さいふ財布 や
- こものい小物入れ などを売る小さな店を始めたが、商品がそんなに売れるわけではないし、
- げんか原価 もかかるため、商売にはならないと言っている。
After retirement, my father made use of his hobby of making leather goods and started a small store selling wallets and other knickknacks. However, he says, it is not a good business because the products do not sell that well and materials cost too much. — Jreibun -
jreibun/6042/1Details ▸
-
私の趣味は町の
- れきしたんさく歴史探索 である。
- しょもつ書物 を
- かたて片手 に、
- じょうしこうえん城址公園 や古い
- まちな町並み を歩いていると、昔にタイムスリップしたような気持ちになる。
My hobby is to explore the history of a town. With book in hand, I feel as if I have stepped back in time when I walk through castle ruins and old streets. — Jreibun -
jreibun/9795/2Details ▸
- おっと夫 の趣味は
- なに何 を隠そう、
- くるま車 のプラスチックモデルを作ることで、最近は休みになると
- かれ彼 の永遠の
- あこが憧れ 、ランボルギーニを
- くみた組み立てる のに
- ぼっとう没頭 している。
My husband’s hobby is, of all things, building plastic car models, and most recently, on his days off, he has been devoting himself to assembling his eternal dream, a Lamborghini. — Jreibun -
jreibun/181/2Details ▸
- いとこ従妹 は趣味の旅行で
- おとず訪れた
- かくち各地 の写真をその
- つど都度
- エスエヌエスSNS にアップしており、私も毎回の更新を見るのを楽しみにしている。
My cousin uploads photos of the various places she visits on her hobby trips to social networking sites, and I look forward to seeing each update. — Jreibun -
jreibun/379/1Details ▸
-
がたいのいい新入社員の趣味が料理とは、
- いがい意外 だ。
It’s surprising that the burly new employee’s hobby is cooking. — Jreibun -
jreibun/1458/1Details ▸
- しゅみ趣味 を持ち、それを楽しむことは、日常生活におけるストレスの
- かいしょう解消 につながる。
Having a hobby and enjoying it can help relieve stress in daily life. — Jreibun -
jreibun/1472/3Details ▸
-
音楽大学出身の友人は、イタリアの作曲家ヴェルディの
- だい大 ファンで、趣味のサイトを
- ひら開き 、彼のオペラ
- ぜんさくひん全作品 の詳細な解説を
- おこな行って いる。
A friend of mine, a music college graduate, is a big fan of the Italian composer Verdi, and he has a hobby site where he provides detailed commentary on all of his operas. — Jreibun -
jreibun/1781/1Details ▸
-
私の友人は会社に勤める
- かたわ傍ら 、趣味として小説を書いては出版社の新人賞に応募していたが、ついに、賞を
- いと射止め 、プロの小説家としてデビューすることになった。
While working at a company, my friend wrote novels as a hobby and submitted them to debut awards held by publishers. Finally, he won a prize and is set to debut as a professional novelist. — Jreibun -
jreibun/1934/6Details ▸
-
趣味で絵本を作って自分の子どもに読み聞かせていたところ、ふとしたことから
- なかま仲間 のお母さんたちに話が伝わり、あちこちから絵本の
- つくりかた作り方 を教えてほしいと頼まれるようになった。
I had been making picture books as a hobby and reading them to my own children. One day, by chance, the other mothers in the community heard about it, and soon I started receiving requests from all over to teach them how to make picture books. — Jreibun -
jreibun/1943/2Details ▸
-
体調を崩して、趣味のサークルをしばらく休んでいたが、
- なかま仲間 の
- ひとり一人 から「その
- ご後 、お体の調子はいかがでしょうか。どうぞ無理をなさらず、また会のほうにお顔を見せていただける日を楽しみにしています」とメッセージが届いた。
I have been absent from the hobby circle for a while due to health problems, but one of my friends sent me a message saying, “How are you feeling after that? Please take it easy and I look forward to seeing you at the meetings again. — Jreibun -
jreibun/2179/1Details ▸
-
私たち趣味の仲間はライトノベルや漫画を
- どうじんし同人誌 に書き、
- きかんし季刊誌 として年に
- よんかい4回
- はっこう発行 している。
Our hobby group creates light novels and manga and publishes them in a self-published fan magazine (dōjinshi) that we release four times a year. — Jreibun -
jreibun/2275/1Details ▸
-
私は特にジムなどには
- かよ通って いないが、山歩きが趣味でいつも自然の中で体を
- きた鍛えて いるからか、あまり風邪もひかないし､
- あしこし足腰 も今のところ
- じょうぶ丈夫 だ。
I don't specifically go to the gym, but since hiking is my hobby and I’m always strengthening my body in nature, I rarely catch a cold, and so far, my legs and back are strong. — Jreibun -
jreibun/2389/2Details ▸
-
私が
- しゅさい主宰 しているのはあくまで趣味の集まりだから、あまり
- かい会 のルールを
- げんみつ厳密 にとらえるのも
- きゅうくつ窮屈 なので、必要な時には
- ゆうずう融通 を
- き利かせ たいと思う。
The group I organize is purely for hobby purposes, so being too strict about the rules would feel uncomfortable. I want to be flexible and make adjustments when necessary. — Jreibun -
jreibun/2614/2Details ▸
-
私の趣味はスポーツ観戦で、試合のスケジュールをチェックし、毎週金曜日には欠かさず観戦に行くのを、
- いっしゅうかん1週間 を終える楽しみにしている。
My hobby is watching sports, and I look forward all week to checking the game schedule and going to the games every Friday without fail as my way of wrapping up the week. — Jreibun -
jreibun/2781/1Details ▸
- おば叔母 の
- ほんぎょう本業 は医者だが、仕事の
- あいま合間 に
- えが描く
- かいが絵画 は
- しゅみ趣味 の
- いき域 を
- こ超え 、
- くろうと玄人 はだしの
- うでまえ腕前 だと
- ひょうばん評判 だ。
My aunt is a doctor by profession, but the paintings that she creates in her free time are considered to be more than just a hobby. In fact, she has a reputation for having a mastery of her craft that rivals that of an expert. — Jreibun -
jreibun/3435/1Details ▸
-
夫は
- つぼ壺 や
- ちゃわん茶碗 といった
- こっとうひん骨董品 を集めることを趣味としている。しかし、お
- かね金 もかかるし、私にはガラクタにしか見えないので、もうやめてほしいと思っている。
My husband has been collecting antiques such as vases and tea bowls as a hobby. However, they cost a lot of money, and I want him to stop because they just look like junk to me. — Jreibun -
jreibun/3559/1Details ▸
-
課長はテニスが趣味で、
- せんじつ先日 も奥様と一緒に
- だんじょ男女
- こんごう混合 ダブルスで試合に出たと聞いた。
I heard that the section chief's hobby is playing tennis, and the other day, he participated in a mixed doubles match together with his wife. — Jreibun