Sentences — 15 found
-
jreibun/2957/1Details ▸
-
2月はまだ風が冷たいが、庭で咲き始めた
- うめ梅 の花が、春の
- けはい気配 を感じさせてくれる。
The wind is still cold in February, but the Japanese apricot blossoms beginning to bloom in the garden hint at the coming of spring. — Jreibun -
jreibun/2957/2Details ▸
- やちょう野鳥 は人の
- けはい気配 がするとすぐ逃げてしまうので、できるだけ警戒させないように、バードウォッチングの際は
- そうがんきょう双眼鏡 を用い、鳥からは距離をとって観察を行う。
Since wild birds flee at the slightest hint of human presence, birdwatchers use binoculars and keep their distance so as to disturb them as little as possible. — Jreibun -
jreibun/5619/2Details ▸
-
亡くなった祖母が「外国の味だよ」と言ってよく作ってくれたオムレツは、日本の
- たまごや卵焼き と
- たい大して 変わらず、外国の香りを感じることもなかったのだが、あの
- そぼく素朴 な味が今でも
- ときどき時々
- むしょう無性 に食べたくなる。
The omelet my late grandmother often made and called “a foreign flavor” wasn’t really much different from a regular Japanese omelet, and it didn’t have any hint of foreign taste. Still, even now, I sometimes find myself craving that simple flavor intensely. — Jreibun -
jreibun/5632/3Details ▸
-
同僚は
- ちこく遅刻 の
- じょうしゅうはん常習犯 で、今日も
- わる悪びれ もせずに「
- すいどうや水道屋 が来たから出るのが遅くなった」とぬけぬけと言う。それならそうとなぜ
- いっぽん1本
- れんらく連絡 しないのか。
- はら腹 が立つ。
My colleague is a chronic latecomer, and today again, without a hint of remorse, he casually said, “The plumber came, so I left late.” If that was the case, why could he not at least send a quick message? It really makes me angry. — Jreibun -
jreibun/9669/2Details ▸
-
校長先生は若いころ、どの学校に
- ふにん赴任 しても一番
- こわ怖い 先生として有名だったそうだが、お
- とし年 を
- め召された 今はいつも
- おだ穏やか に
- ほほえ微笑んで いらっしゃり、そんな
- ようす様子 は
- みじん微塵 もうかがえない。
It is said that when the principal was younger, he was famous as the strictest teacher at every school he was assigned to. However, now that he is older, he always smiles gently, and you wouldn't even notice a hint of his past stern demeanor. — Jreibun -
148202Details ▸
- あき秋
- の
- けはい気配
- が
- かん感じられた 。
There was a hint of fall in the air. — Tatoeba -
75972Details ▸
- ふきあ吹き荒れる
- あらし嵐
- の
- よかん予感
- に 、
- ぼく僕ら
- は
- こぞって
- ふるえあ震えあがった 。
At this hint of the violent storm to come we shuddered as one. — Tatoeba -
76363Details ▸
- わずかな
- ヒント
- を
- いとぐち糸口
- に
- して 、
- ただ正しい
- こたえ
- を
- み見つけた 。
He took a slight hint as the start and found the correct answer. — Tatoeba -
89677Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私
- が
- それとなく
- い言った
- いみ意味
- を
- さと悟って
- ほほえんだ 。
She took my hint and smiled. — Tatoeba -
97926Details ▸
- かれ彼ら
- は
- その
- こと事
- を
- ほのめかし
- さえ
- しなかった 。
They didn't so much as hint at it. — Tatoeba -
106148Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- に
- ヒント
- を
- くれた 。
He gave me a hint. — Tatoeba -
109562Details ▸
- かれ彼
- は
- 遠回しに
- い言って 、
- わたし私の
- めいせい名声
- を
- きず傷つける
- の
- を
- さけた 。
He managed to avoid damaging my reputation by dropping a hint. — Tatoeba -
113189Details ▸
- 彼はそのことをほのめかしさえもしなかった。
They didn't so much as hint at it. — Tatoeba -
167696Details ▸
- わたし私
- が
- しつもん質問
- に
- こたえ答えられないでいる
- と 、
- かれ彼
- が
- たすけぶね助け舟
- を
- だ出して
- くれた 。
When I didn't know how to answer the question, he gave me a hint. — Tatoeba -
75392Details ▸
- ヒント
- の *****
- の
- かず数
- と
- ご語
- の
- なか中
- の
- じすう字数
- とは
- 関係がありません 。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. — Tatoeba