Sentences — 1392 found
-
jreibun/8307/3Details ▸
-
甘いものを食べれば太ることは
- ひゃく百 も
- しょうち承知 だが、おいしそうなスイーツを見かけると、つい買って食べてしまう。
I am well aware that eating sweets makes me fat, but when I see delicious-looking sweets, I cannot help buying and eating them. — Jreibun -
jreibun/8360/1Details ▸
-
私たちの農園では、野菜の成長を助けるために、
- なま生 ごみを利用した
- てづく手作り の
- ひりょう肥料 を
- はたけ畑 に
- ま撒いて いる。
At our farm, homemade fertilizer made from food scraps is spread on the fields to help vegetables grow. — Jreibun -
jreibun/9015/3Details ▸
-
教師に
- そうだんしつ相談室 へ行くよう
- うなが促された
- せいと生徒 は、
- じぼうじき自暴自棄 な
- たいど態度 でカウンセラーに「自分は
- ふこう不幸 な
- ほし星 の
- もと下 に生まれたから、
- なに何 をしても
- むだ無駄 なんだ」と
- うった訴えた 。
When the teacher ordered the student to go to the counselor’s office, the student became desperate and complained to the counselor that he was born under an unfortunate star and that there was nothing he could do to help himself. — Jreibun -
jreibun/9802/1Details ▸
-
所属するタレントスクールの
- たんとうしゃ担当者 から、「イベントへの参加の
- けん件 は、もとよりレッスン
- ちゅう中 の
- み身 である
- きみ君 たちに
- きょうせい強制 するつもりはないから、
- かくじ各自 好きなように決めたらよい」と言われたが、将来へのコネを作るためにも、自分は
- せっきょくてき積極的 に参加するつもりだ。
A representative from the talent school I attend told us, “As for the event, since you're still in training, of course I have no intention of forcing any of you to participate, so you can each decide for yourselves whether you want to take part.” However, I plan to participate, partly because I want to make connections that could help me in the future. — Jreibun -
jreibun/9901/1Details ▸
- おば叔母 は捨てられた
- ねこ猫 や
- いぬ犬 を見つけると、
- いえ家 に連れ帰らずにはいられない
- やさ優しい
- ひと人 だ。
My aunt is very caring, and she cannot help but bring an abandoned cat or dog home whenever she finds one. — Jreibun -
jreibun/4480/2Details ▸
- ほっかいどう北海道 に住んでいるとき、
- くるま車 で帰宅している
- さいちゅう最中 に大雪に
- みま見舞われ 、
- みうご身動き が取れなくなったことがある。
- ひとどお人通り もない場所だったので、
- じょせつしゃ除雪車 の
- しゅつどう出動 を
- ようせい要請 し、助けに来てもらった。
When I was living in Hokkaido, I was caught in the middle of a heavy snowstorm while driving home. There were no pedestrians on the street, so I phoned for help and a snowplow truck was dispatched to rescue me. — Jreibun -
jreibun/4571/1Details ▸
- かた肩 が
- こ凝った とき、
- かた肩 を
- じょうげ上下 に動かすエクササイズをすると、
- かた肩 まわりの
- きんにく筋肉 がほぐれ、リラックスできる。
When the shoulders are stiff, exercises that move the shoulders up and down relax the surrounding muscles and help you unwind. — Jreibun -
jreibun/8189/3Details ▸
-
地方活性化にひと
- やく役 買ってもらおうと県で作成されたマスコットキャラクターは、全国的な知名度は低いものの、
- いちぶ一部 の熱烈なファンの
- あいだ間 で今、ひそかなブームになっている。
The mascot character created by the prefecture to help revitalize the local area is not well known nationwide, but it has gained ardent, niche followers and created a quiet boom. — Jreibun -
jreibun/8294/2Details ▸
-
見るともなしにテレビを見ていたら、流れてきた
- きょく曲 の
- かし歌詞 が
- こころ心 に
- ひび響いて 、思わず
- なみだ涙 がこぼれた。
While I was watching TV in a cursory manner, the lyrics of a song that came on affected me deeply, and I couldn't help but burst into tears. — Jreibun -
jreibun/9098/2Details ▸
-
私の恋人は、いつもは少し
- たよ頼りない が、
- きのう昨日 、デート
- ちゅう中 に自転車とバイクの交通事故に
- そうぐう遭遇 したとき、彼が
- そっせん率先 しててきぱきと救助活動にあたる姿がとても
- たの頼もしく 、ちょっと
- ほれなお惚れ直した 。
My boyfriend is usually a little unreliable, but yesterday, while we were on a date, we came across a traffic accident involving a bicycle and a motorcycle. Seeing him take the initiative and act quickly to help the people involved made him seem very dependable, and I found myself falling for him all over again. — Jreibun -
jreibun/9774/9Details ▸
-
ヴァイオリン教師は
- ひとり一人 の
- おさな幼い 生徒が、その技術と音楽性においてとてつもない
- さいのう才能 を持っていることを
- みぬ見抜き 、それを大事に(開花lかいか)させなければならないと、海外の
- いちりゅう一流 の
- しどうしゃ指導者 のもとに送り出した。
The violin teacher recognized that one of her young students had extraordinary talent, both technically and musically, and, determined to nurture that talent and help it blossom, sent her abroad to study under a world-class violin teacher. — Jreibun -
jreibun/9847/4Details ▸
- ゆうじん友人 と一緒に
- こんかつ婚活 パーティーに参加した。
- ゆうじん友人 が話すのを
- よこ横 で聞いていると事実とあまりにもかけ離れたことを言っているので、思わず「その
- はなし話 、
- も盛りすぎ でしょ」と言ってしまった。
I attended, with a friend, a speed dating party for finding a marriage partner. As I was listening to my friend talking beside me, he was saying things so far from the truth that I couldn’t help commenting, “Aren’t you exaggerating a bit too much?” — Jreibun -
jreibun/9933/2Details ▸
- ゆうじん友人 の
- まえ前 では
- かっこう格好 をつけて助けは
- い要らない と言ったものの、やっぱり
- ひとり一人 では大変で、手伝ってもらえばよかったと後悔した。
Although I tried to put up a tough front to my friend by saying that I didn’t need help, it was still very difficult for me to do it alone. I later regretted having turned my friend down and thought to myself that I should have asked for her help. — Jreibun -
jreibun/147/1Details ▸
-
寒い
- ふゆば冬場 に
- しょうが生姜
- ゆ湯 を飲むと、
- からだ体 がぽかぽかと
- あたた温まって 、
- かぜ風邪
- よぼう予防 にもなるそうだ。
It is said that drinking hot ginger tea in the cold winter will warm up your body and help prevent catching a cold. — Jreibun -
jreibun/300/1Details ▸
- きんじょ近所 の
- ひと人 が
- わがや我が家 の
- かいいぬ飼い犬 に
- かって勝手 におやつを
- あた与えよう とする。はっきり言って
- ありがた有難
- めいわく迷惑 だ。
Our neighbor keeps trying to give our pet dog treats without permission. Honestly, it’s a well-meaning gesture, but more of a nuisance than a help. — Jreibun -
jreibun/822/2Details ▸
- ひるさ昼下がり の駅の
- ざっとう雑踏 の
- なか中 からストリートピアノの演奏が聞こえてきた。思わず
- あし足 を
- と止め 、その美しい
- せんりつ旋律 にしばしうっとり
- ききい聞き入った 。
I heard a street piano performance from the bustle of the train station on a sunny afternoon. I couldn’t help but stop and be captivated by the beautiful melody for a while. — Jreibun -
jreibun/871/1Details ▸
- いえ家 に
- かみなり雷 が落ちた
- さい際 に
- はっか発火 し、
- かおく家屋 の
- いちぶ一部 が焼けてしまったが、こればかりは誰かを
- うら恨む わけにもいかず、やりきれない。
When lightning struck my house and caused a fire that burned part of the building, I couldn't help feeling frustrated because there was no one to blame. — Jreibun -
jreibun/876/2Details ▸
-
ニンニクの
- かわ皮 を簡単に
- む剥く 方法などの
- うらわざ裏技 は､料理の時間が短縮できて、
- けっこう結構
- やく役 に
- た立つ 。
Kitchen hacks, such as an easy way to peel garlic, can be quite useful because they help save time when cooking. — Jreibun -
jreibun/902/1Details ▸
-
金利が下がると企業も個人も資金
- ちょうたつ調達 がしやすくなることから経済活動が活発になり、それが
- けいき景気 を
- うわむ上向かせる 方向に
- さよう作用 するとされている。
When interest rates decrease, it becomes easier for both businesses and individuals to raise funds, which is believed to stimulate economic activity, which in turn can help move the economy towards an upturn. — Jreibun -
jreibun/905/1Details ▸
-
市で
- せいじんしき成人式 の企画・運営に
- たずさ携わる
- しんせいじん新成人 を
- ぼしゅう募集 しているので、来年成人となる私も申し込んでみようと思う。
The city is looking for new adults to help plan and organize the coming-of-age ceremony, and I will be applying for it next year when I officially become an adult. — Jreibun