Sentences — 28 found
-
jreibun/133/1Details ▸
- さいがいじ災害時 に
- あせ焦らず
- おちつ落ち着いて 行動できるように、
- ひごろ日頃 から
- しょくりょう食料 ・
- いんりょう飲料 を
- びちく備蓄 し、
- ひなん避難 場所などを確認しておく必要がある。
It is necessary to stockpile food and beverages and confirm evacuation sites on a regular basis so that we can act calmly without haste in the event of a disaster. — Jreibun -
140278Details ▸
- はし走れば
- つまず躓く 。
Make haste slowly. — Tatoeba -
150597Details ▸
- じかんにおく時間に遅れない
- ように
- いそ急ぎ
- なさい 。
Make haste in case you are late. — Tatoeba -
79052Details ▸
- ゆうがた夕方
- が
- ちか近づいた
- ので
- たびびと旅人
- たち達
- は
- いそ急いだ 。
The travelers made haste as evening drew near. — Tatoeba -
80194Details ▸
- めんどう面倒な
- よう
- でも 、
- きほん基本
- に
- たちかえ立ち返って
- けんとう検討
- しなおし直したら
- どう
- だろう 。
- いそがばまわ急がば回れ 、
- という
- じゃない 。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say. — Tatoeba -
90120Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あわ慌てて
- へや部屋
- を
- でてい出ていった 。
She left her room in haste. — Tatoeba -
93460Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あたふたと
- ここ
- を
- さ去った 。
She left here with haste. — Tatoeba -
102423Details ▸
- かれ彼
- は
- おおいそ大急ぎ
- で
- オフィス
- を
- さ去った 。
He left the office in great haste. — Tatoeba -
108474Details ▸
- かれ彼
- は
- いそ急いで
- じゅわき受話器
- を
- お置いた 。
He put the phone down in haste. — Tatoeba -
108480Details ▸
- かれ彼
- は
- いそ急いで
- タクシー
- を
- お降りた 。
He got out of the cab in haste. — Tatoeba -
115356Details ▸
- かれ彼
- は 「
- おつり
- は
- いい 」
- と
- い言って 、
- いそ急いで
- タクシー
- を
- お降りた 。
He got out of the cab in haste saying, "Keep the change." — Tatoeba -
127363Details ▸
- たんき短気
- は
- そんき損気 。
Haste is waste. — Tatoeba -
138226Details ▸
- ふと太った
- おとこ男
- は
- あわてて
- タクシー
- に
- のりこ乗り込んだ 。
The stout man got into a cab in haste. — Tatoeba -
160327Details ▸
- わたし私
- は
- その
- バス
- に
- おく遅れない
- ように
- いそ急いだ 。
I made haste for fear that I should miss the bus. — Tatoeba -
168943Details ▸
- しはつ始発
- の
- バス
- に
- の乗る
- ために 、
- いそ急いで
- ちょうしょく朝食
- を
- た食べました 。
I had breakfast in haste in order to be in time for the first bus. — Tatoeba -
173597Details ▸
- あわ慌てる
- こと
- は
- むだ無駄
- を
- つく作る 。
Haste makes waste. — Tatoeba -
182497Details ▸
- いそ急ぐ
- と
- むだ無駄
- が
- でき出来る 。
Haste makes waste. — Tatoeba -
182588Details ▸
- せ急いて
- は
- こと事
- を
- しそん仕損じる 。
Haste makes waste. — Tatoeba -
182596Details ▸
- いそ急いでいる
- とき時
- は 、
- そんな
- こと
- って
- お起こる
- もの
- です 。
That sort of thing can happen when you are in haste. — Tatoeba -
182610Details ▸
- いそ急いだ
- こと
- が
- みずのあわ水の泡
- だった 。
All my haste was in vain. — Tatoeba