Sentences — 42 found
-
jreibun/2459/2Details ▸
- れいがい冷害 のため
- こめどころ米所
- いったい一帯 が
- きょうさく凶作 に
- みま見舞われ 、
- こめ米 の価格が高騰した。
Cold weather caused a poor harvest in the rice-producing areas, and the price of rice skyrocketed as a result. — Jreibun -
jreibun/4553/2Details ▸
- しょうがつ正月 に食べる特別な料理のことを
- おせちりょうりお節料理 といい、
- しそんはんえい子孫繁栄 を願う
- かずのこ数の子 、
- きんべん勤勉 と健康を願う
- くろまめ黒豆 、
- ごこくほうじょう五穀豊穣 を願う
- たづく田作り など、
- おせちりょうりお節料理 のそれぞれには意味がある。
Special dishes eaten over the New Year’s holidays are called osechi ryōri. Each osechi ryōri dish has its own meaning and wish embedded within it, such as herring roe for the prosperity of descendants, (black soybeans for diligence and good health, and tazukuri (small, dried sardines or anchovies cooked almost to dryness in soy sauce and sugar) for an abundant harvest. — Jreibun -
jreibun/7343/1Details ▸
- ことし今年 は天候に
- めぐ恵まれた ためミカンが豊作で、たくさんの
- み実 がなった。
This year the weather was favorable, resulting in a good harvest of tangerines. — Jreibun -
jreibun/8037/3Details ▸
- おしょうがつお正月 に食べるおせち料理には、
- ごこくほうじょう五穀豊穣 や
- しそんはんえい子孫繁栄 など
- さまざま様々な 意味が
- こ込められて いる。
Osechi dishes eaten during New Year’s holidays symbolize various things, such as a bountiful harvest and prosperity of descendants. — Jreibun -
74685Details ▸
- うちじゅう家中
- が
- ちからをあ力を合わせて
- むぎ麦
- の
- かりい刈入れ
- を
- しました 。
The whole family helped harvest the wheat. — Tatoeba -
77875Details ▸
- よ良い
- しゅうかく収穫
- を
- え得る
- ため為
- には 、
- ひよく肥沃な
- どじょう土壌
- が
- ふかけつ不可欠
- だ 。
Fertile soil is indispensable for a good harvest. — Tatoeba -
81238Details ▸
- まいとし毎年
- こむぎ小麦
- は
- ほうさく豊作
- だ 。
The wheat crop bears a good harvest every year. — Tatoeba -
82620Details ▸
- ほうさく豊作
- で
- こめ米
- の
- ねだん値段
- が
- さ下がった 。
The good harvest brought down the price of rice. — Tatoeba -
83519Details ▸
- こめ米
- の
- しゅうかく収穫
- が
- くだ下ったら
- たいへん大変な
- ことになる
- ぞ 。
A poor rice harvest will get us into real trouble. — Tatoeba -
85092Details ▸
- ふさく不作
- で
- しょくりょう食料
- が
- ひどく
- ふそく不足
- した 。
The bad harvest caused massive food shortages. — Tatoeba -
88841Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- とりい取り入れ
- や
- りんごつみ
- を
- みました 。
She watched the harvest gathered and the apples picked. — Tatoeba -
90761Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かいがい海外
- で
- の
- けんきゅう研究
- から
- ほうふ豊富な
- せいか成果
- を
- え得た 。
She reaped a rich harvest from her study abroad. — Tatoeba -
121692Details ▸
- のうふ農夫
- たち
- は
- かんてん干天
- の
- ため
- ふゆさく冬作
- の
- こくもつ穀物
- は
- ふさく不作
- だろう
- と
- なげいた 。
The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. — Tatoeba -
122861Details ▸
- ひで日照り
- つづ続き
- が
- しゅうかく収穫
- に
- たいへんな
- そんがいをあた損害を与えた 。
The spell of drought did severe damage to the harvest. — Tatoeba -
122862Details ▸
- ひで日照り
- は
- ことし今年
- の
- しゅうかく収穫
- に
- えいきょう影響
- を
- あた与える
- かもしれない 。
The drought may tell on the harvest this year. — Tatoeba -
122927Details ▸
- ひ日でり
- つづ続き
- が
- しゅうかく収穫
- に
- たいへんな
- そんがいをあた損害を与えた 。
The spell of drought did severe damage to the harvest. — Tatoeba -
140427Details ▸
- そうとう相当な
- しゅうかく収穫
- を
- きたい期待
- して
- も
- よい
- と
- おも思った 。
We thought we might expect a good harvest. — Tatoeba -
140928Details ▸
- ぜんれい前例
- の
- ない
- かん干ばつ
- が
- こむぎ小麦
- の
- しゅうかく収穫
- に
- じんだい甚大な
- ひがい被害
- を
- もたらした 。
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. — Tatoeba -
143641Details ▸
- みずぶそく水不足
- の
- ため
- ふさく不作
- だった 。
We had a poor harvest because of the lack of water. — Tatoeba -
144972Details ▸
- しんじゅ真珠
- の
- しゅうかくだか収穫高
- は
- すく少なかった 。
The harvest of pearls was small. — Tatoeba