Sentences — 23 found
-
jreibun/2471/2Details ▸
- えどじだい江戸時代 、
- むら村 は
- はんしゅ藩主 から
- しょくりょう食糧 を
- きょうしゅつ供出 するよう
- きび厳しく 要求され、
- そんみん村民 は
- こんきゅう困窮 した。
During the Edo period, villages were strictly required to provide food supplies by the feudal lords, leaving the villagers in hardship. — Jreibun -
jreibun/2002/1Details ▸
-
海を渡り
- くせつ苦節
- にじゅうねん20年 、映画の
- ほんば本場 ハリウッドで賞を獲得した監督は、
- かん感
- きわ極まった 様子で手にした受賞トロフィーを見つめ、言葉を詰まらせた。
After 20 years of hardship crossing the sea, the director who won an award in the heart of the movie industry, Hollywood, gazed at the trophy in his hand, overcome with emotion, and was at a loss for words. — Jreibun -
jreibun/2780/1Details ▸
-
「かわいい子には
- たび旅 をさせよ」という
- ことわざ諺 は、
- くろう苦労 や
- きび厳しい
- けいけん経験 をさせたほうが
- ひと人 は
- せいちょう成長 するという意味だ。
The proverb “Let your dear child go traveling” means that people grow through hardship and difficult experiences. — Jreibun -
jreibun/2990/2Details ▸
-
社会派と呼ばれるコミックは、心に生きづらさを
- かか抱える 人たちの姿を
- えが描き 、背景にある社会問題にも
- げんきゅう言及 している。
So-called socially conscious manga depict the lives of people struggling with hardship and also address the underlying social issues. — Jreibun -
jreibun/4287/1Details ▸
- こうてき公的
- ふじょ扶助 は社会保障制度の
- はしら柱 の
- ひと一つ で、生活が
- こんきゅう困窮 した人に対し、最低限の費用を支給するものである。
Public assistance is one of the pillars of the social security system, providing the minimum necessary funds to individuals facing financial hardship. — Jreibun -
jreibun/8395/2Details ▸
-
日本のひとり
- おや親
- せたい世帯 の約半数が
- ひんこん貧困 にあえいでいると言われており、これが「子どもの
- ひんこん貧困 」の問題に、
- すなわ即ち 経済的な理由から教育の機会が制限されたり、十分な
- せいいく生育 環境が確保されないなどの問題につながっている。
It is said that about half of single-parent households in Japan are struggling with poverty, and this has given rise to the issue of “child poverty,” where economic hardship restricts children’s access to education and prevents them from growing up in an adequately supportive environment. — Jreibun -
jreibun/8492/2Details ▸
-
フクロウは、
- よめ夜目 が
- き利く ことから「
- みとお見通し が
- あか明るい 」、また、
- あてじ当て字 で「
- ふくろう不苦労 」つまり「
- くろう苦労 しない」と書くことから「
- ふく福 」を
- よ呼ぶ
- とり鳥 と考えられ、
- こううん幸運 グッズのモチーフとして
- にんき人気 がある。
Because owls have excellent night vision, they are associated with the idea of being able to see what lies ahead, and are considered symbols of good luck. In Japanese, the word for owl (fukurō) is a homophone for fukurō (不苦労), which means “no hardship.” For these reasons, owls are popular motifs for lucky charms and talismans. — Jreibun -
jreibun/9514/1Details ▸
-
各市町村において、
- みんせい民生
- いいん委員 は生活
- こんきゅうしゃ困窮者 や高齢者からの相談を受けたり、
- ひとりおや一人親
- せたい世帯 の
- みまも見守り 活動を
- おこな行う など、地域の
- ふくし福祉
- こうじょう向上 に
- つと努める 活動を
- おこな行って いる。
In cities and towns across Japan, welfare commissioners work to improve community welfare by offering advice to people facing financial hardship and the elderly, as well as providing outreach and support to single-parent households. — Jreibun -
80951Details ▸
- ゆめ夢
- を
- かな叶える
- ために
- は
- あるていどある程度
- の
- ぎせい犠牲 ・
- どりょく努力 ・
- くろう苦労
- は
- かくご覚悟
- している 。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream. — Tatoeba -
96678Details ▸
- かれ彼ら
- は
- せんそう戦争
- ちゅう中
- ひじょう非常な
- くなん苦難
- に
- た耐えねばならなかった 。
They had to endure great hardship during the war. — Tatoeba -
97967Details ▸
- かれ彼ら
- は
- その
- くなん苦難
- と
- そんしつ損失
- の
- ついて
- し知って
- しまった 。
They knew about the hardship and loss. — Tatoeba -
99872Details ▸
- かれ彼
- は
- ほんとう本当に
- くろう苦労
- を
- かん感じない 。
He is really dull to hardship. — Tatoeba -
108111Details ▸
- かれ彼
- は
- くなん苦難
- を
- ナントも
- おも思わなかった 。
He made nothing of hardship. — Tatoeba -
149227Details ▸
- しゃかい社会
- で
- はたら働く
- こと
- には
- から辛い
- こと
- も
- おお多い
- が 、
- しごと仕事
- を
- たっせい達成
- した
- とき
- の
- よろこ喜び
- も
- おお多く 、
- かてい家庭
- で
- の
- しごと仕事
- には
- そういう
- たっせい達成
- かん感
- が
- あまり
- ない 。
Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. — Tatoeba -
165786Details ▸
- わたし私たち
- は
- こんなん困難
- を
- こくふく克服
- する
- ため
- きょうりょく協力
- し
- あ合った 。
We pulled together to get out of hardship. — Tatoeba -
185039Details ▸
-
海舟
- は 、
- くなん苦難
- を
- なん何とも
- おも思わなかった 。
Kaishuu made nothing of hardship. — Tatoeba -
189272Details ▸
- ながねん永年
- の
- こんなん困難
- にも 、
- かれ彼
- は
- しんねん信念
- を
- うしな失わなかった 。
Years of hardship had not caused him to lose his faith. — Tatoeba -
191135Details ▸
- いじん偉人
- というもの
- は
- わかいころ若い頃
- に
- くろう苦労
- した
- ひと人
- が
- おお多い 。
Many great men went through hardship during their youth. — Tatoeba -
216743Details ▸
- さまざまな
- かんなんしんく艱難辛苦
- を
- のりこ乗り越え 、
- かれ彼
- は
- なんきょくたいりく南極大陸
- たんどく単独
- おうだん横断
- を
- なしと成し遂げた 。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. — Tatoeba -
233100Details ▸
- あなた
- の
- ちゅうこく忠告
- の
- おかげで 、
- わたし私
- は
- なんきょく難局
- を
- のりこ乗り越える
- ことができことが出来た 。
Thanks to your advice, I got over the hardship. — Tatoeba