Sentences — 38 found
-
jreibun/736/1Details ▸
-
いじめ問題への対処の
- ふてぎわ不手際 から、情報の共有がうまくいっていないなど、学校が
- かか抱える 問題点が
- うきぼ浮き彫り になった。
The school’s inadequate handling of the bullying problem has highlighted some of the problems facing the school, including ineffective sharing of information. — Jreibun -
jreibun/8186/2Details ▸
-
薄い
- きんぞくばん金属板 は形がひずみやすいので、加工する際は取り扱いに注意する必要がある。
Thin metal sheets are easily distorted in shape, so care must be taken when handling them for processing. — Jreibun -
jreibun/4537/2Details ▸
- いっこだ一戸建て を建てるとき、どのハウスメーカーを選ぶかによって、住宅の
- やね屋根 や
- かべ壁 、
- ゆか床 の素材からキッチンの
- なが流し のタイプに至るまで、
- ひょうじゅんしよう標準仕様 かオプションかという取り扱いには違いがあるので、よく比較したほうがいい。
When building a detached home, depending on which house builder you choose, there are differences in the handling of standard and optional specifications, from the materials of the home’s roof, walls, and floors to the type of kitchen sink. You should therefore compare options offered by each builder carefully. — Jreibun -
jreibun/1015/2Details ▸
- ふしょうじ不祥事 に対する大学の対応の悪さが
- お尾 を引き、
- じゅけんしゃすう受験者数
- げん減 が心配されている。
The university’s poor handling of the scandal continues to have repercussions, and there are concerns about a decline in the number of applicants. — Jreibun -
jreibun/1284/1Details ▸
-
お
- まわ巡り さんの仕事は、地域のパトロールから、通報を受けて事件や事故の現場に駆けつけること、落とし物の受け付けや道案内まで、いろいろある。
The duties of a police officer include various tasks such as patrolling the community, responding to reports of incidents and accidents, handling lost items, and providing directions. — Jreibun -
jreibun/2014/1Details ▸
-
クリニックの院長は「
- しょはん諸般 の事情を考え合わせ、当院の
- さんふじんか産婦人科 では出産の対応を停止することとしました」とお知らせを出した。少子化による
- ぶんべんすう分娩数 の減少がクリニックの経営を大きく
- あっぱく圧迫 していることが原因だ。
The clinic's director issued a notice saying, “Considering various circumstances, our obstetrics and gynecology department has decided to stop handling deliveries.” This is due to the fact that the decrease in the number of deliveries due to the declining birthrate is putting a great deal of pressure on the clinic's management. — Jreibun -
jreibun/2081/1Details ▸
- まふゆ真冬 の
- かんとう関東 地方は空気が乾燥しているため、天気予報では火の取り扱いには
- じゅうぶん十分 に注意するよう呼びかけている。
Because of the dry air in the Kanto region in midwinter, weather forecasters urge people to take extra care when handling fire. — Jreibun -
jreibun/2636/1Details ▸
-
同僚はクールな性格で、
- なにごと何事 にも
- れいせい冷静
- ちんちゃく沈着 に
- たいしょ対処 し、
- おこ怒ったり
- あわ慌てたり したところなど見たことがない。何かしてもらったときも
- ひとこと一言
- かんけつ簡潔 に「ありがとう」だけで、くどくどお礼を繰り返したりしない。
My colleague is cool and composed, handling everything with calmness and self-control. I’ve never seen her get angry or flustered. Even when someone does something for her, she simply says “thank you” and doesn’t go on and on expressing her gratitude. — Jreibun -
jreibun/2985/1Details ▸
-
個人情報の取り扱いのルールは
- げんかく厳格
- か化 が進んでいる。
Regulations on the handling of personal information are being tightened. — Jreibun -
jreibun/3471/1Details ▸
- せんげつ先月
- はい入って きた
- はけん派遣
- しゃいん社員 の人はてきぱきと仕事をこなしており、もうこの
- ぶしょ部署 の立派な
- せんりょく戦力 になっている。
The staffing agency employee who joined us last month has been handling tasks efficiently and has already become a valuable asset to our department. — Jreibun -
jreibun/4877/2Details ▸
- しんまい新米
- きょうし教師 だった頃は、授業や生徒指導など慣れないことばかりで、週末は疲れきって昼過ぎまで寝ていた。
Back when I was a new teacher, I wasn’t used to teaching or handling students, and by the weekend I was so exhausted I’d sleep until the afternoon. — Jreibun -
jreibun/4958/1Details ▸
-
私は
- さんにんきょうだい三人兄弟 の
- すえっこ末っ子 で、親からは「あなたは
- うえ上 の子たちが
- しか叱られる
- すがた姿 をさんざん見て学んでいるから」と、
- ようりょう要領 の
- よ良さ を指摘される。
As the youngest of three siblings, my parents often say, “You’ve learned a lot from watching your older siblings get scolded,” and they point out that I’ve become good at handling things. — Jreibun -
jreibun/5030/1Details ▸
-
イベントスタッフのアルバイトを
- つう通じて 、会場の
- せつえい設営 や
- けいび警備 など、イベントを裏で
- ささ支えて いる人たちの仕事を知った。
Through my part-time job as event staff, I learned about the behind-the-scenes work that supports events, such as setting up the venue and handling security. — Jreibun -
jreibun/5774/1Details ▸
-
私の仕事は
- こきゃく顧客 のクレーム対応なので、
- いちにち一日 に何回も「大変申し訳ございません」と
- でんわぐち電話口 で
- あやま謝って いる。
My job involves handling customer complaints, so I end up apologizing over the phone many times a day, saying, “I’m very sorry.” — Jreibun -
jreibun/7995/4Details ▸
-
我が社では、
- こきゃく顧客 の個人情報の取り扱いには
- さいしん細心 の注意を
- はら払って いる。
Our company takes the utmost care in handling customers' personal information. — Jreibun -
jreibun/8457/2Details ▸
- しんじん新人
- けんしゅう研修
- みっかめ3日目 の
- こうぎ講義 は、リスクマネジメントの中でも特に個人情報の
- とりあつか取り扱い にフォーカスした内容だった。
The lecture on the third day of new employee training focused on handling personal information, particularly within the context of risk management. — Jreibun -
jreibun/8724/2Details ▸
- しゅうにん就任 したばかりの
- しんちじ新知事 は、
- ふんきざ分刻み のスケジュールをこなし、
- せいりょくてき精力的 に
- せいむ政務 に当たっている。
The newly appointed governor is handling a schedule divided into minutes and is energetically attending to governmental affairs. — Jreibun -
jreibun/9162/2Details ▸
-
コンピュータ
- じょう上 で毎日多くのデータを
- あつか扱って いると、必要なデータが
- まいぼつ埋没 してしまい、
- みのが見逃して しまうことがある。
When handling large amounts of data on a computer on a daily basis, it's possible for essential data to become buried and missed. — Jreibun -
jreibun/9687/2Details ▸
-
初めて家族から離れて
- ひとりぐ一人暮らし をすることになったときは、引っ越しや役所の
- てつづ手続き など、やることの多さにめまいを覚えたものだが、なんとか一人暮らしは
- じゅうねん10年 続いている。
When I first had to live away from my family and live alone, the sheer number of things to do, like moving and handling official paperwork, made me feel dizzy. But somehow, I’ve managed to live on my own for 10 years. — Jreibun -
jreibun/10014/2Details ▸
-
社長はいつも、自分がやるべき仕事に集中できるのは、
- ゆうのう有能 な
- ひしょ秘書 がついていてくれて、スケジュール管理や来客応対、
- すべ全て を信頼して
- まか任せる ことができているからだと言っている。
The president always says that he is able to focus on the work he needs to do because he has a capable secretary whom he can trust to take care of everything from managing his schedule to handling visitors. — Jreibun