Sentences — 74 found
-
jreibun/1577/2Details ▸
-
隣の家に何やら大きな荷物の配送があったらしく、配送業者に指示するお
- となり隣 さんの声が
- かきねご垣根越し に聞こえてくる。
I can hear my neighbor’s voice over the hedge as he instructs the delivery guy from the company that appears to have just delivered a large package to the house next door. — Jreibun -
jreibun/1744/8Details ▸
- めいかんとく名監督 や
- めいはいゆう名俳優 と言われる人たちの中には
- かわりもの変わり者 も多い。記者会見でいつも
- きげん機嫌 が悪く、態度の悪いロック・スターがいるが、かつてのマネージャーは「べつに
- やつ奴 の肩を持つわけじゃないけど、一度心を
- ひら開く ととことん付き合える、
- ね根 はいい
- やつ奴 だ」と語った。
Among the great directors and actors there are many eccentrics. There is a rock star who is always in a bad mood and has a bad attitude at press conferences, but his former manager said, “Although I’m not trying to take his side at the moment, once you get to know him, he’s actually a good guy with a good heart whom you would love to associate with, to the end of the earth.” — Jreibun -
jreibun/1923/1Details ▸
-
「こんなこと言うとまた怒られるかもしれないけど、怒っている
- きみ君 の顔もまた
- すてき素敵 だね」とぬけぬけという同僚に、「こいつは仕事もちゃんとできないくせに、とんでもない
- かんちが勘違い
- おとこ男 だ」とあきれてものも言えなかった。
“I might get yelled at again for saying this, but you look great even when you’re angry,” my colleague said brazenly. I was so exasperated I couldn’t even respond, thinking, “This guy can’t even do his job properly, and yet he’s unbelievably full of himself.” — Jreibun -
jreibun/2156/2Details ▸
-
告白したのに彼女から返事はもらえないままで、どうやら彼女は僕のことをキープしたまま、
- べつ別 の
- やつ奴 の気を確かめているらしい。
I confessed to her, but she still hasn’t given me an answer. Apparently she’s keeping me as a backup while checking whether some other guy is interested in her. — Jreibun -
jreibun/2214/2Details ▸
-
キザな男っていうのは、カッコつけてるのは
- みえみ見え見え なんだが、それが
- みょう妙 に決まっていて、
- いき粋 に見える。
A cheesy guy might be obviously trying to act cool, but somehow it comes off perfectly and ends up looking stylish and classy. — Jreibun -
jreibun/6182/1Details ▸
-
弟は仕事も
- まじめ真面目 にこなすし、お酒もたばこもやらないのだが、
- かおだ顔立ち が
- はで派手 めで髪も
- そ染めて いるせいか、ちゃらい男に見られがちだ。
My younger brother handles his work diligently and doesn’t drink or smoke, but perhaps because he has rather flashy features and dyed hair, he tends to be seen as a superficial, flashy guy. — Jreibun -
jreibun/6464/1Details ▸
- はらじゅく原宿 の
- ろじうら路地裏 で、
- はで派手 なシャツを来た
- こわもて強面 のお
- にい兄さん に「ねえ、キミ、お
- かね金 持ってる？」と呼び止められて、僕は思わず
- つば唾 を飲み込んだ。
In a back alley in Harajuku, I was stopped by a tough-looking guy in a flashy shirt who said, "Hey, kid, do you have any money?" and I couldn't help but swallow nervously. — Jreibun -
jreibun/7435/1Details ▸
-
ある調査によると、イケメンの
- にまいめ二枚目 よりも、お
- ちょうしもの調子者 の
- さんまいめ三枚目 と友だちになりたいという人が多いらしい。
According to a survey, it seems that many people want to be friends with a funny guy rather than a handsome guy. — Jreibun -
jreibun/8567/1Details ▸
- ごう合 コンで知り合って気になっていた男性から食事に誘われて、
- ふた二つ
- へんじ返事 で
- しょうだく承諾 した。
I was invited to dinner by the guy I met at a group blind date and had been interested in, so I accepted without hesitation. — Jreibun -
jreibun/10195/1Details ▸
- しゅうでん終電
- まぎわ間際 に駅に
- かけこ駆け込もう としたら、「おい、にいちゃん」と
- よっぱら酔っ払い に
- から絡まれ 、その
- あいだ間 に終電が出てしまった。
Just as I was rushing into the station to catch the last train, a drunk guy stopped me with a “Hey, man,” and while that was happening, the last train pulled out. — Jreibun -
142813Details ▸
- なまいき生意気な
- にんげん人間
- は
- だれ誰
- から
- も
- きら嫌われる 。
Nobody likes a wise guy. — Tatoeba -
144580Details ▸
- ひと人
- の
- もの物
- を
- あず預かって
- おいて 、「
- な無く
- しました 、
- すみません 」
- で
- す済まそう
- という
- ゆうびんきょく郵便局
- がわ側
- の
- しんけい神経
- が
- りかい理解
- できない 。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it. — Tatoeba -
149308Details ▸
- じっさい実際
- は 、
- かれ彼
- は
- いい
- やつ
- だ
- と
- おも思う
- よ 。
As a matter of fact, I think he's a nice guy. — Tatoeba -
76235Details ▸
- いざかや居酒屋
- で
- へん変な
- おっさん
- に
- からまれた 。
I was given a hard time by a strange guy at the tavern. — Tatoeba -
79967Details ▸
- め目
- の
- するど鋭い
- おとこ男
- に
- あ会った 。
I met a keen-eyed guy. — Tatoeba -
85038Details ▸
- ふへんふとう不偏不党の
- せいしん精神
- で 、
- など
- と
- かっこ付けている
- けど 、
- けっきょく結局のところ
- じぶん自分
- の
- いけんをも意見を持っていない
- だけ
- じゃない
- の 。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. — Tatoeba -
85587Details ▸
-
尾形
- し氏
- と
- はなし話
- を
- する
- のに 、ケン
- は
- てきにん適任
- だ
- と
- おも思います 。
- ただし 、
- プレゼンテーション
- しりょう資料
- を
- じゅんび準備
- すれば
- の
- はなし話
- です 。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. — Tatoeba -
95703Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- おまえ
- を
- す捨てて
- えいご英語
- がっこう学校
- で
- であ出逢った
- アメリカじんアメリカ人
- の
- だんせい男性
- に
- のりか乗り換えた
- こと
- を
- みと認めて
- はっきりいはっきり言ったら
- どう
- だい ？
Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school? — Tatoeba -
95879Details ▸
- こうへい公平に
- ひょう評すれば 、
- かれ彼
- は
- いい
- やつ奴
- だ 。
To do him justice, he is a nice guy. — Tatoeba -
102780Details ▸
- かれ彼
- は
- にく憎めない
- やつ奴
- だ 。
You can't hate the guy. — Tatoeba