Sentences — 104 found
-
jreibun/5266/2Details ▸
-
よく行くケーキ
- や屋 さんでケーキを買ったら、
- ねだん値段 は同じだがサイズが
- まえ前 より小さくなっていた。
- こむぎこ小麦粉 の
- ねだん値段 が
- あ上がった からなのだろうが、
- せちがら世知辛い
- よのなか世の中 だなあ。
When I bought a cake at the cake shop that I often go to, the price was the same, but the size of the cake had become smaller than before. I guess it was because the price of flour has gone up, but it’s a tough world we live in. — Jreibun -
jreibun/9846/1Details ▸
-
今日の
- さんじかん3時間 のセミナーは
- もりだくさん盛り沢山 の内容だったので、忘れないうちに学んだことをもう一度
- あたま頭 の
- なか中 で整理したほうがよさそうだ。
Today’s three-hour seminar was packed with a lot of information, so I guess I had better go over what I learned and organize everything in my head before I forget. — Jreibun -
jreibun/190/1Details ▸
-
私が
- かよ通って いる日本語学校では、定期試験の
- ちょうかい聴解 問題はマークシートの
- よんたく4択 のため、あてずっぽうに答えを選んでも
- よんぶん4分 の
- いち１ の
- かくりつ確率 で当たる。
At the Japanese language school I attend, the listening comprehension section of the term exams is a four-choice multiple-choice format using a multiple-choice answer sheet, so even if you guess randomly, there is a one-in-four chance of getting the answer right. — Jreibun -
jreibun/1523/2Details ▸
-
付き合って
- さんかげつ3か月 もしないうちに
- せんげつ先月 別れてしまった
- もと元 カレが、「彼女いない
- れき歴
- にねん2年 でーす」と
- エスエヌエスSNS で自己紹介しているのを見てしまった。私は彼女にカウントされていなかったということか。
I saw my ex-boyfriend, who broke up with me last month after less than three months of dating, introduce himself on social media with the line: “I’ve been without a girlfriend for two years.” I guess that means I was not counted as one of his girlfriends. — Jreibun -
jreibun/1968/2Details ▸
-
妹が雑誌の「あなたの彼はやきもち焼き？」という特集ページを見ているので、「彼、やきもち焼きなの？」と聞いてみると「うーん、どうかな。お姉ちゃんの
- かれし彼氏 と比べたら、少しそうかな」と答えた。
My sister was looking at a magazine feature titled "Is your boyfriend jealous?" so I asked her, "Is your boyfriend jealous?" She replied, "Hmm, I'm not sure. Compared to your boyfriend, I guess he's a little bit jealous." — Jreibun -
jreibun/3782/2Details ▸
-
待ち合わせの場所に行くと、友人
- ふたり二人 が互いに背を向けて黙って座っていた。ただならぬ空気に何かあったのだろうと思ったが、何があったのかまで
- さっ察する のは難しく、とりあえず「待った？」といつも
- どお通り 明るく声をかけた。
When I got to the meeting spot, I found my two friends sitting in silence with their backs turned. The tense atmosphere told me something must have happened, but it was hard to guess what exactly. So I just greeted them cheerfully as usual with, “Have you been waiting long?” — Jreibun -
jreibun/4220/1Details ▸
-
高級料理を食べ、その金額を予想するというバラエティ番組がある。予想金額が実際の金額に一番近かった人は賞金がもらえるが、
- さいかい最下位 の人は出演者全員分の食事代を
- じばら自腹 を
- き切って 払わなければならない。だから、出演者は皆、
- しんけん真剣 だ。
There is a Japanese game show where participants eat high-end cuisine and try to guess the price. The one whose guess is closest to the actual amount wins a prize, but the person farthest off has to pay for everyone’s meal out of their own pocket. Because of that rule, everyone takes the game seriously. — Jreibun -
jreibun/5090/3Details ▸
-
どちらかと言えば
- おとな大人しく 、
- しょくば職場 では
- めだ目立たない 存在の同僚が、学生時代に
- ひとめぼ一目惚れ して付き合い始めた彼女と入社
- にねんめ2年目 にしてもう結婚しているなんて、まったく
- すみ隅 に
- お置けない やつだと思った。
A colleague of mine who is rather quiet and doesn’t stand out at work married the girl he fell in love with at first sight during his student days, and they were already married by his second year at the company. I guess there’s more to him than meets the eye. — Jreibun -
jreibun/5629/1Details ▸
- しょくば職場 の
- となり隣 の席の
- どうりょう同僚 は私が何を言っても「でもね」「いや、それはね」ばかりで、
- いちど一度 として「そうだね」と気持ちよく受け入れた
- ため試し がない。この人とは
- そ反り が合わないのだろうと思う。
It seems like the coworker who sits next to me always responds to everything I say with things like “Well, but you know” or “No, actually,” and he has never once just agreed with a simple “Yeah, that’s true.” I guess our personalities just don’t mesh very well. — Jreibun -
jreibun/8812/2Details ▸
-
息子に「うちで食べる料理で何が
- いちばん一番 好き？」と聞いたら、「べただけど、カレーかな」という答えが返ってきた。
When I asked my son, 'What's your favorite dish that we make at home?' he replied, "It’s kind of clichéd, but I guess curry." — Jreibun -
jreibun/9347/1Details ▸
- せかいし世界史 の
- きまつしけん期末試験 は
- しけんはんい試験範囲 が広かったが、習ったところからまんべんなく出題されていて、全部がんばって勉強した僕は大丈夫だったが、
- やま山 をかけた友人は泣いていた。
The scope of the world history final exam was very broad, but the questions covered everything we had studied fairly evenly. I had studied all of it, so I had no problem, but my friend, who had tried to guess what would be on the exam, was in tears. — Jreibun -
jreibun/9391/2Details ▸
-
「最後まで絶対に犯人はわからない」と話題の海外ミステリーの新作をあらゆる角度から
- うたが疑い ながら読み進めたが、
- けつまつ結末 までたどり着いてはじめて、ものの
- みごと見事 にだまされたことがわかった。
I read the new overseas mystery that was billed as “You’ll never guess the culprit until the very end,” suspicious of it from every angle, only to reach the ending and realize I had been completely and utterly fooled. — Jreibun -
75760Details ▸
- かのじょ彼女の
- フェチ
- が
- きんばく緊縛
- と
- しはい支配
- でしょう 。
I guess she's into bondage and domination. — Tatoeba -
76193Details ▸
- げんき元気な
- こえ声
- が
- そのまま
- かえ返って
- くる 。
- きゆう杞憂
- だった
- か
- な ・・・。
Her cheerful voice responded just like that. Guess I was worrying over nothing... — Tatoeba -
76255Details ▸
- きほんてき基本的に 、
- ぶきよう不器用な
- ひと人
- だから ・・・
- それ
- が
- 崇っている
- ん
- だろう 。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing. — Tatoeba -
76351Details ▸
-
一子
- ちゃん
- は
- おなじあなのむじな同じ穴のムジナ
- か 、
- どうはい同輩
- の
- した親しみ
- を
- こ込めた
- え笑み
- を
- おれ俺
- に
- む向ける 。
I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. — Tatoeba -
78598Details ▸
- らいねん来年
- の
- 今ごろ
- は 、
- きみ君
- と
- いっしょ一緒に
- く暮らしている
- だろう 。
I guess I'll be living with you a year from now. — Tatoeba -
80882Details ▸
- むり無理もない
- わ 、
- はじめ
- の
- うち
- は 、
- そんなふうそんな風に
- かん感じる
- もの
- よ
- ね 。
It's reasonable that you feel that way at first. — Tatoeba -
81928Details ▸
- ぼく僕
- は
- きみ君
- ほど
- ゆうしゅう優秀
- じゃない
- よう
- です 。
I guess I'm not as smart as you. — Tatoeba -
85498Details ▸
- ひじ肘
- が
- いた痛む
- ん
- だ
- よ 。
- びょういん病院
- に
- い行こう
- かな 。
My elbow really hurts. I guess I should go to a hospital. — Tatoeba